Готовый перевод Marvel World Mixed Life / Все перемешалось в мире Марвел: Глава 17

Раннее утро.

Магазин ремесленных изделий Ли.

На плите в кухне уже шипел чайник, выпуская клубы пара.

По телевизору элегантная ведущая зачитывала утренние новости:

– Вчера вечером в Мичигане девушка, пропавшая два месяца назад и недавно вернувшаяся домой, покончила с собой после того, как застрелила своих родных родителей…

– Миллиардер, Железный Человек Тони Старк, сегодня вечером устраивает праздничный ужин по случаю своего дня рождения в особняке в Малибу. Учитывая его последние эксцентричные выходки, трудно не задаться вопросом…

Пфф…

В ванной Ли Мо, облачённый в новенькую пижаму с Микки Маусом, выплюнул ополаскиватель для рта. С пеной в уголках губ он задумчиво уставился в зеркало, а затем вдруг улыбнулся с обаянием истинного джентльмена и произнёс:

– Мисс, у вас самая очаровательная улыбка, которую я когда-либо видел. Не хотите выпить со мной кофе?

[В американской культуре "выпить кофе" часто означает приглашение на свидание.]

Затем он тут же сменил выражение лица, придав ему деловитую серьёзность, и ответил сам себе:

– Сэр, вы, конечно, выглядите бодро и элегантно, но тёмные круги под глазами и бледный цвет лица… Ц-ц-ц… Часто чувствуете усталость? Слабость в пояснице и коленях?.. Что ж, раз уж мы нашли общий язык, позвольте порекомендовать вам кое-что полезное…

Потренировавшись перед зеркалом, Ли Мо довольно кивнул, вытер рот и направился на кухню, где заварил себе чашку медово-грейпфрутового чая, который приготовил пару дней назад.

Затем он горстями принялся жевать ягоды годжи…

Проходя мимо зеркала с чашкой в руке, он внезапно остановился, отступил на шаг назад, поднял чашку в изящном жесте и с загадочной улыбкой провозгласил:

– Можете звать меня Великим Мастером!

…

Позавтракав и напевая под нос весёлую мелодию, Ли Мо привёл себя в порядок и бодро спустился вниз.

Маленький Лукас, только что вернувшийся с утренней пробежки и уже прибравшийся в магазине, сидел за конторкой, делая пометки в юридическом учебнике. Увидев босса, он лукаво ухмыльнулся:

– Шеф, сегодня вы просто сияете! Видимо, вечером вас ждёт удача!

– Это обязательно! После сегодняшнего вечера в моём списке клиентов появится куча важных персон, и наш мир изменится, – Ли Мо поправил воротник и вдруг вздохнул. – Боюсь, спокойных дней осталось мало...

Подойдя к двери, он неожиданно обернулся:

– Малыш Лукас, тебе придётся пойти по стопам дяди!

Его улыбка под солнечными лучами почти ослепила мальчишку.

– Босс...

– Что там ещё?

– Штаны расстёгнуты!

...

Нахмурившись, Ли Мо застегнул молнию и вышел на улицу.

Было чуть больше половины девятого утра. Глоток свежего воздуха мгновенно прояснил мысли.

Напротив почти достроили бар. Люк Кейдж о чём-то разговаривал с рабочим.

Ли Мо сохранял каменное лицо. Да, Люк – супергерой. Да, у него хороший характер. Да, его сверхспособности делают его отличным «танком». Но здороваться с ним не хотелось категорически.

Он ненавидел здоровенных куриц!

План на день выглядел так: метро до аэропорта Кеннеди, шестичасовой перелёт в Лос-Анджелес, лёгкий перекус, подготовка в салоне «Изумруд», затем – ужин в мальбурийской вилле Тони Старка. Минимальное количество алкоголя, культурный просмотр футбола, расширение клиентской базы. В финале – наблюдение за дружеской перепалкой Тони с приятелями. А если ещё удастся приободрить пару напуганных девушек...

Идеально!

………………

Малибу, Калифорния.

Роскошная вилла Тони Старка.

На экране телевизора сенатор Стерн с обаятельной улыбкой язвительно заявлял:

– Без сомнения, Тони Старк – гений. Он клялся защищать нас. Но что мы видим? Он передал компанию какой-то малоизвестной девице, сам занимается абсурдными вещами. Разве можно доверять безопасность страны такому...

Поппи Пеппер вошла в комнату и выключила телевизор. Она посмотрела на Тони, который сидел на диване с выражением подавленности в глазах. Его взгляд был пустым, а лицо осунулось.

Как же так получилось, что обаятельный и уверенный в себе Тони Старк превратился в это? Пеппер тоже была измотана. Ей приходилось управлять огромной корпорацией Старка, сталкиваясь с бесконечными сомнениями, а теперь ещё и Тони выглядел так…

Её интуиция подсказывала, что Тони что-то скрывает, но сколько бы раз она ни спрашивала, ответа не получала.

Единственное, что она могла сделать, — стиснуть зубы и держаться.

Она отчётливо понимала: сейчас он мог рассчитывать только на неё.

– Вечеринка по случаю твоего дня рождения готова. Постарайся сегодня отвлечься.

Может быть, шумный ужин хоть немного развеет его мрачное настроение. Маленькая Пеппер вышла, бросив это на ходу. Тони сейчас не заботился ни о чём — всё легло на её плечи.

Да, она сильная женщина.

Но она всё равно женщина!

Тони Старк продолжал сидеть в оцепенении. Он знал, что его время истекает. Линии отравления палладием, расходившиеся от реактора в груди, с каждым днём становились всё заметнее — теперь они дошли уже до шеи.

Он ещё столько не успел сделать.

Его геройский путь только начался.

Он…

Если бы Ли Мозаи был здесь, то наверняка съязвил бы: «Твоя проблема в том, что у тебя слишком много денег, когда ты умираешь! И даже нет маленького Старка, который мог бы их промотать. Ты играешь по-крупному, но даже не думаешь о наследниках?»

Через некоторое время в комнату вошла ещё одна женщина. У неё были мягкие, блестящие рыжие волосы. Она невысокого роста, но с идеальными пропорциями и царственной осанкой. Кожа — белая и гладкая, черты лица — изящные и миниатюрные. Даже без улыбки в ней чувствовалась невероятная притягательность.

Это Натали, личный ассистент Пеппер. Эта женщина невероятно обаятельна! С первого дня в компании Тони Старк был ею очарован.

Раньше он даже задумывался об этом… Увы, отравление палладием полностью завладело его мыслями.

Натали достала документ, чтобы Тони поставил подпись, и вдруг наклонилась ближе...

Тони раздвинул ноги и с ухмылкой спросил:

– Ну что, чего хочешь?

Но, к его разочарованию, Натали с невозмутимым лицом просто достала тональный крем, нанесла немного на палец и аккуратно замазала синяк у него на лбу.

Тони выдохнул с облегчением, но в глазах мелькнуло что-то вроде разочарования.

Тут она придвинулась ещё ближе...

Открытый блейзер... Весь её образ просто кричал о соблазне.

Тони невольно глотнул, глядя на её безупречно гладкую кожу и округлые формы. Дыхание участилось, а в голове промелькнуло: "Это же убийственно..."

Но дальше он не стал заигрывать. Что-то внутри подсказывало ему, что с этой женщиной не всё чисто. Да и куда уж там, когда смерть уже стучится в дверь?

– Расслабиться захотел? – спросила Натали, ловя его взгляд.

– Не надо. Уж лучше не тревожить Пеппер перед концом, – отмахнулся он.

– Эх... сегодня... – начал он и вдруг задал вопрос: – Если бы ты знала, что это твой последний день рождения, что бы сделала?

Натали выпрямилась, и её лицо оставалось бесстрастным, но ответила она с прямотой:

– Что захотела бы. И с кем захотела бы.

Тони слегка опешил:

– ...

Ох уж эта девчонка...

С этими словами Натали развернулась и пошла прочь. Тони не отрывал взгляд от её упругих бёдер, ритмично двигавшихся в такт ударам каблуков по мраморному полу.

Глубокий вдох.

Тони снова сглотнул.

Тем временем Натали, уже выйдя из комнаты, почувствовала вибрацию телефона. Она достала его – на экране было уведомление:

[Новое сообщение.]

Она отошла в сторону, быстро разблокировала устройство, и после сканирования отпечатка на экране появился логотип – силуэт орла. Затем высветилась информация о задании:

Цель: Ли Мо

Прозвище: Великий Мастер

Статус: Владелец магазина в Манхэттене (Китайский квартал)

Дополнительные сведения: Скрытая личность не выявлена

Способности: На текущий момент зафиксировано лишь управление материализованной энергией в форме растений.

Глава: Дело о таинственном убийстве и приглашение Старка

Объяснение: Месяц назад в ресторане Первая Кухня произошло убийство. Подозрение пало на человека со сверхспособностями. Детективы Фил Колсон и Мелинда Мэй взялись за расследование, но потерпели неудачу. Вскоре после этого на нью-йоркском чёрном рынке появился загадочный эликсир под названием «Командный амулет». Именно тогда Ли Мо проявил свои способности в схватке с бандитами, попытавшимися ограбить торговцев. В результате его пригласили на праздничный ужин по случаю дня рождения Тони Старка.

Характер миссии: наблюдение и оценка

Уровень угрозы: ★★

…

После шестичасового перелёта Ли Мо наконец приземлился в аэропорту Лос-Анджелеса. Не успел он даже поесть, как встречающая команда тут же затащила его в салон Emerald Service Company.

Благодаря Голливуду, в городе каждый день проходят десятки приёмов, пресс-конференций и красных дорожек… Поэтому здесь и появились такие компании, как Emerald.

Крис — крепко сложённый мужчина с соблазнительными манерами. Именно он отвечал за подготовку Ли Мо к мероприятию.

– Мистер Ли, скорее! У нас совсем нет времени! – высоким голосом выкрикнул он, хватаясь за голову.

– А что по времени? Я даже не успел перекусить…

– Это же день рождения Тони Старка! Одна вычурная стерва с соседней улицы уже с утра красится, а у нас всего два часа на подготовку! Боже, я схожу с ума!

Крис энергично потряс кулачком и в сердцах притопал ногой, отчего пол слегка дрогнул.

У Ли Мо побежали мурашки. Он робко отступил на шаг и неуверенно проговорил:

– Ну… ладно, я в ваших руках. Только… может, отойдёте подальше? У меня аллергия на людей.

Душ, стрижка, маникюр, коррекция бровей, уход за кожей, массаж, макияж, укладка…

Ли Мо был в шоке. Он думал, что его просто оденут в хороший костюм и отправят на машине. Но всё оказалось куда сложнее…

Теперь, стоя перед зеркалом в шёлковых пижамных брюках и разглядывая своё преображённое отражение, Ли Мо остался доволен.

Кажется, за последние десять лет я ещё никогда не выглядел так хорошо!

Крис стоял в сторонке, держа руки наготове, внимательно осмотрел Ли Мо и покачал головой:

– Твою фигуру... надо было объявлять за неделю. У нас портной с лондонской Сэвил-стрит, а теперь придётся брать готовые костюмы.

– А этот вариант?

– Слишком много клетки, выглядит вызывающе!

– Ладно, тогда вот этот?

– Цвет хороший, но плечи слишком свободные.

– Понял. Посмотри ещё этот комплект, он точно тебе понравится... Так и знал! Но лучше застегни пиджак.

– Не могу, жмёт.

– Давай, вдохни и застегни! Придётся потерпеть.

Бах!

Как только Ли Мо расслабился, пуговица отлетела...

Наконец собравшись, они уже собирались брать машину напрокат, когда Ли Мо неожиданно получил звонок. Закончив разговор, он удивлённо посмотрел на Криса.

– Тони Старк прислал за мной своего водителя?

В роскошном чёрном лимузине Lincoln Ли Мо с любопытством разглядывал салон, пробовал сиденья на прочность, затем добрался до мини-бара и выпил пару глотков вина, но тут же передумал — не время.

В дороге ему стало скучно, и он присмотрелся к водителю и телохранителю Тони — Хэппи. Разве этот парень не режиссёр? Или...

– Ты что, бог?

– Нет! — Хэппи обернулся.

– Я всего лишь один из сотрудников мистера Тони Старка.

– Старый водитель!

http://tl.rulate.ru/book/111374/6040660