Готовый перевод Snow / Сноу: Том 1. Часть 3

Нед лишь посмотрел на своего друга, после чего ответил: "В Звездопад". И вот Эддард Старк, Хоуленд Рид, Уиллам Дастин, Вайлла и ребенок, которого Эддард назвал Джоном, поскакали в Звездопад, где Нед намеревался вернуть меч дому Дейнов и рассказать им о смерти сира Артура. По прибытии в Звездопад его встретила Ашара Дэйн. Он танцевал с Ашарой в Харренхолле и считал себя наполовину влюбленным в нее. Она была прекрасна тогда, она была прекрасна и сейчас, но выглядела так, словно прошла через ад и едва выжила, он полагал, что так и было, они все так делали. Она никак не отреагировала, когда он сообщил ей о смерти брата, только поблагодарила его за то, что он сообщил ей об этом и вернул Рассвет, и Нед уже собирался уезжать, уже сел на лошадь, когда она сказала: "А что ты планируешь делать с бастардом своей сестры, лорд Старк? Я уверена, что твой друг-детоубийца не оценит, что ты хранишь продукт изнасилования его любви?"

Нед просто посмотрел на нее, прежде чем ответить настолько холодным голосом, насколько смог: "Я не понимаю, о чем вы, миледи, ведь Джон - мой собственный ребенок, рожденный во время войны. У Роберта не должно быть причин задаваться вопросом о его происхождении". Ашара только фыркнула и пошла в дом.

Когда Нед и его небольшой отряд возвращались на север, в Винтерфелл, они останавливались на ночлег в трактирах, и именно в одном из них Нед послал ворона в столицу, чтобы сообщить Роберту о смерти Лианны и попросить разрешения похоронить ее в склепах Винтерфелла. Путешествие на север заняло у них полтора месяца, и за это время Нед успел довести до совершенства ложь о том, что Джон Сноу - его собственный внебрачный ребенок; хотя эта ложь грызла его, он знал, что нет никакого риска раскрыть правду о происхождении Джона, ведь он, Хоуленд, Уиллам и Вайлла поклялись старым и новым богам хранить молчание. По прибытии в Винтерфелл Неда встретил его младший брат Бенджен, который рассказал ему обо всем, что произошло за время его отсутствия. Нед с некоторой гордостью отметил, что Бенджен действительно повзрослел, хотя для пятнадцатилетнего мальчика он казался слишком серьезным, хотя, по его мнению, трагедия, постигшая их семью, могла повлиять на всех в той или иной степени. Поэтому Нед не удивился, когда однажды, за несколько дней до приезда Кейтилин и Робба, Бенджен пришел к нему в солар и сказал, что хочет вступить в Ночной Дозор; Нед лишь кивнул в знак согласия и сказал, что если Бенджен когда-нибудь передумает, то его всегда будет ждать место в Винтерфелле.

День, когда жена и сын Неда прибыли в Винтерфелл, Нед ждал с равным волнением и страхом: волнением - потому что впервые увидел новорожденного сына, страхом - из-за лжи, которую ему придется рассказать Кейтилин о Джоне, чтобы защитить их всех от гнева Роберта. После того как Нед поприветствовал жену и впервые встретился с сыном, он вел их обоих в детскую, когда они услышали детский плач. Нед почувствовал, как Кейтилин напряглась рядом с ним, и услышал боль и гнев в ее голосе, когда она спросила "Что это было?".

Нед повернулся к ней и сказал ложь, которую практиковал с тех пор, как выехал из Башни Радости: "Это был мой сын Джон, он живет с нами".

Кейтилин, как и ожидалось, плохо восприняла эту новость, тем более когда увидела рядом Джона, ведь Джон был поразительно похож на Неда и, как Лианна, она повернулась к нему и сказала: "Ты намерен воспитывать своего бастарда вместе со своим истинно рожденным сыном? Что я сделала, чтобы заслужить такое оскорбление, милорд?"

Нед почувствовал, что начинает злиться на ее обвинения, и ответил железным тоном: "Он моей крови, он бастард если не по имени, то по крови, и он заслуживает того, чтобы воспитываться в Винтерфелле".

После этого проходит месяц, в течение которого Нед и Кейтилин сердечно относятся друг к другу, но не более того, и Нед переживает, что, возможно, их брак не будет счастливым из-за принятого им решения и лжи, которую ему пришлось сказать. Однако однажды Кейтилин входит в его покои ночью, после того как Робба и Джона уложили спать, и Нед обнаруживает, что смотрит на нее и упивается ею, она краснеет от его внимания и говорит то, чего он не ожидал: "Я не понравилась вам, милорд?".

"Что вы имеете в виду, миледи?" спросил Нед, смутившись.

"Я вам не понравилась? Поэтому ты больше не посещаешь мои покои?" спросила Кейтилин.

Нед на мгновение теряет дар речи, прежде чем сказать: "Нет, миледи, просто я подумал, что ты не захочешь, что ты не захочешь лежать со мной?".

Кейтилин нервно смеется, прежде чем ответить: "Но, милорд, это ваше право, и, кроме того, в замке начнут говорить, если мы не займемся любовью". И вот, впервые за месяц, Нед и Кейтилин занимаются страстной и неистовой любовью, а после, когда они оба насытились и пытаются успокоить дыхание, голова Кейтилин покоится на груди Неда, а пальцы Неда рассеянно играют с прядью ее волос, Кейтилин поворачивается к нему лицом и задает вопрос, которого он давно боялся, что кто-нибудь задаст ему, только то, как она его сформулировала, застало его врасплох, он подумает об этом позже: "Ашара Дейн, мать Джона, милорд? "Это первый раз, когда она упомянула Джона с тех пор, как приехала в Винтерфелл и увидела его в детской, и в вопросе Неда слышна боль в ее голосе и необходимость узнать правду. Нед на мгновение замолкает, думая обо всем, что случилось с его семьей за последние четыре года, о смертях и трагедиях, о том, как он поклялся быть верным и настоящим своей жене, о том, что все, что было его, стало ее, но, конечно, секрет, который он хранит, слишком велик для него, чтобы делиться им, Ведь и сам секрет, и то, что Джон жив, - это предательство, и Кейтилин с Роббом могут поплатиться за это жизнью, но тут Нед смотрит в потрясающе голубые глаза Кейтилин Талли, которые, кажется, умоляют его рассказать ей правду, которую Нед не может отрицать.

http://tl.rulate.ru/book/111363/4206082