Готовый перевод An Unscientific Marvel Scientist / Ненаучный ученый Марвел: Глава 1

– Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!!! – Резкий звон будильника разорвал тишину раннего утра.

В слегка захламлённой комнате из-под одеяла высунулась маленькая рука, ловко схватила будильник с тумбочки и выключила его.

– Щёлк.

Как только будильник замолчал, обезьянка-игрушка, стоявшая на изголовье кровати, качнулась от чего-то и упала назад, затылком точно попав на незаметную кнопку позади себя.

Сразу же раздался мягкий звук механизма, и доска кровати, на которой лежал хозяин маленькой руки, провалилась. Крафт Ли, всё ещё находящийся в полусне, без всяких сомнений рухнул вниз.

И затем…

– Что за–!!!!!! – Крик, который был ещё громче, чем звон будильника, раздался снова и снова. Крафт, оглушённый и совершенно ошеломлённый, зажал уши и резко поднялся из кучи визжащих игрушечных цыплят.

...

Крафт потёр голову, похожую на растрёпанный птичий гнезд, и, шатаясь, спустился по лестнице. Его голова всё ещё гудела, а низкий уровень сахара в крови после раннего подъёма не давал ему прийти в себя.

Двигаясь на автопилоте, Крафт дошёл до стола, сел и уставился на него, время от времени зевая.

Только когда его приёмный отец, мистер Ли, поставил перед ним завтрак, Крафт вздрогнул и окончательно очнулся.

– Похоже, твой новый способ просыпаться работает отлично, – сказал мистер Ли, доставая из холодильника две бутылки молока. Одну он поставил перед Крафтом, добавив: – Только немного шумно. Я внизу чуть не подпрыгнул.

– Опять хлеб и молоко… – Крафт проигнорировал тему отца, взял багет и откусил кусок, невнятно бурча: – Мы же китайцы. Даже если у нас нет рисовой каши с яйцом или блинчиков, можно было бы хотя бы паровые булочки и соевое молоко!

– Прости, Крафт, я не умею готовить всё это, – мистер Ли улыбнулся, сел напротив и тоже взял багет.

– Тогда тебе стоит побыстрее найти мне маму, – настаивал Крафт, размахивая потрёпанным багетом. – Обязательно китаянку, которая умеет готовить.

– Ты всё время толкаешь меня к женитьбе только ради того, чтобы найти себе повара? – лицо мистер Ли потемнело, и багет в его руке мгновенно потерял вкус.

– Ну… есть же такая поговорка… – Крафт съёжился, но всё же попытался оправдаться: – Хм… Если есть молоко, значит, есть и мама? Вот! Именно так!

– Ох… это не так используется… – мистер Ли вздохнул, его голос был полон усталости.

– Ну, смысл примерно такой, – Крафт махнул рукой с улыбкой. – Главное – уловить суть.

– Если ты так хочешь булочек и палочек, я могу заказать их в "Фуманлоу".

Хотя Крафт был только приёмным сыном, отношения между ними были гораздо глубже, чем просто усыновление. Мистер Ли относился к Крафту как к родному.

– Не стоит, – Крафт решительно отказался. – Цены в лавке Толстяка Ляо слишком высокие, я не могу себе этого позволить.

– Это всё ещё доступно, – мистер Ли улыбнулся с облегчением. – Теперь я могу считать себя состоятельным человеком. Не нужно экономить, как раньше. К тому же, разве ты сам не зарабатываешь? Если хочешь, можешь сходить в "Фуманлоу" и хорошо поесть.

– Ладно, хлеб тоже неплох, – Крафт запихнул багет в рот и запил его двумя глотками молока. – Те деньги, что я заработал, даже на новые материалы не хватают. А ты, Мартин, лучше оставь свои деньги для помощи тем, кто в FEAST.

Быстро закончив завтрак, Крафт схватил рюкзак и направился к двери.

– Я пошёл в школу.

Он полностью проигнорировал крик Мартина Ли, раздавшийся ему вслед:

– Эй! Ты ещё не умылся!

– Умываться и чистить зубы – это так утомительно… – Крафт, выйдя из дома, достал из кармана жвачку, бросил её в рот и начал жевать. Затем он провёл руками по лицу и волосам, и на этом всё.

В этот момент на углу улицы появился школьный автобус.

– Ну, время как раз подходящее, – Крафт посмотрел на часы и удовлетворённо кивнул.

– Мой "бой с визжащими цыплятами" прошёл успешно~~~ Хотя это было слишком шокирующе…

Вспомнив ужасный опыт пробуждения среди визжащих игрушек, Крафт невольно вздрогнул.

– Определённо, нужно ещё доработать.

– Эй, Крафт! Сюда! – Когда он сел в автобус, его сразу же окликнули. Звавший его был тоже китайцем – молодым хозяином "Фуманлоу", того самого Толстяка Ляо, о котором говорил Крафт.

– Доброе утро, Дэвид.

Крафт, здороваясь с другими учениками, подошёл к Дэвиду Ляо и сел рядом.

– Ты сегодня вообще ждал школьный автобус раньше времени. Так что, операция «Кричащий цыплёнок» удалась? – с улыбкой на лице Дэвид, которого все звали Толстяк Ляо, нетерпеливо спросил, ещё до того, как Крафт успел как следует усесться.

– Успех есть успех... Просто травма оказалась слишком сильной... Нужно доработать, – на лице Крафта появилось неописуемое выражение.

– Ох... как жаль, я хотел помочь тебе продать эту систему пробуждения Филлис и остальным, – с сожалением произнёс Толстяк Ляо.

– Да брось, – Крафт посмотрел на него с безразличием. – Разве я не говорил тебе давно, что мне нужно ехать к ним домой, чтобы модифицировать эту штуку? Это очень хлопотно, и продавать её вообще нет смысла.

Помолчав, Крафт прищурился на Толстяка Ляо и спросил:

– Ты опять без денег? Ты ведь любишь мои комиссионные... Похоже, новых игр в последнее время не выходило, да? Журналы с комиксами вышли всего три дня назад... На какие новые сокровища ты глаз положил?

Услышав вопрос Крафта, Толстяк Ляо, который до этого улыбался, мгновенно изменился в лице и с горечью и злостью пожаловался:

– Это всё моя мать! Устроила генеральную уборку и нашла все мои сокровища! Но после моих споров родители согласились, что я смогу выкупить всё это по первоначальной цене!

Коллекция, о которой говорил Толстяк Ляо, на самом деле состояла из известного журнала Playboy. Но у Дэвида был очень избирательный вкус, и он никогда не собирал девушек с обложек, которые ему не нравились.

Но дядя Ляо и тётя Ляо разрешили ему выкупить эти журналы...

Настоящий чёрный магазин! Даже своих детей не щадят!

– Заслужил! – Крафт, которому недавно исполнилось четырнадцать и чьи интересы ещё не сместились в сторону девушек, всё равно не мог понять увлечения Толстяка Ляо.

Женщина, которая не умеет готовить, бесполезна, как шестигранный ключ!

– Так у тебя нет новых изобретений? – Толстяк Ляо, обняв Крафта, начал плакать и не отпускал его.

– Если совсем ничего не получается, можешь сделать какие-нибудь головоломки или механические замки, а я продам их в другие школы!

– Не хочу! – Крафт решительно отказался. Чтобы собрать средства, он раньше делал головоломки и механические замки, и его от этого чуть ли не тошнило. Теперь, услышав эти названия, ему становится плохо.

– Не будь таким... Я не могу жить без своих сокровищ! – Толстяк Ляо обхватил Крафта за талию и начал выть.

– Дэвид, не переживай, когда будешь при смерти, я одолжу тебе свои сокровища, чтобы ты мог взглянуть и продлить себе жизнь, как тебе? Достаточно дружески? – афроамериканский ученик, у которого были такие же увлечения, как у Толстяка Ляо, злорадствовал и шутил, используя свой специфический стиль речи.

– Отвали! – Толстяк Ляо показал средний палец своему недругу и с достоинством заявил: – Твои чернокожие богини с большими задницами не достойны внимания трудового народа!

– Эй, Дэвид! Я не позволю тебе оскорблять моих богинь! – после этого два старых ценителя красоты разных рас начали спор о своих эстетических стандартах.

Но вскоре Толстяк Ляо был повержен афроамериканским братом, который сказал:

– Зачем столько говорить, всё равно все твои сокровища конфисковали.

Только тогда он вспомнил свою первоначальную цель и снова обнял Крафта за талию, начав жалобно плакать.

Крафту действительно надоел Толстяк Ляо, и он сказал ему:

– Головоломки и механические замки точно не будет, но у меня есть новые идеи. Когда через несколько дней придёт оборудование, которое я заказал, мы начнём работать. А потом я выложу видео в интернет, посмотрим, как отреагируют.

– На тебя вся надежда, брат! – Толстяк Ляо сильно хлопнул Крафта по спине, а тот лишь закатил глаза, игнорируя его.

Но другие ученики в этот момент заволновались и подошли с вопросами:

– Крафт, у тебя есть новые изобретения?

– Можешь сказать, что это за изобретение?

– Только не делай слишком дорогим. Робот для туалета, который ты изобрёл в прошлый раз, был слишком дорогим, я вообще не смог себе позволить.

– Эту штуку вообще не для нас делали, её продавали клиентам канала Skillful Hands. Я слышал, что её купило довольно много людей.

– Хорошо быть богатым...

– Да уж...

Школа Вантас, в которой учился Крафт, не была известным учебным заведением. Большинство учеников здесь были из обычных семей, а остальные – дети других национальностей, как Крафт и Толстяк Ляо. Большинство из них были азиатами, поэтому многие азиаты в Нью-Йорке охотно отправляли своих детей в эту школу.

Хотя США и кричат целыми днями о равных правах, на самом деле это всё ерунда. Люди не белой расы в этой стране сталкиваются с дискриминацией.

Когда Крафт сбежал из банды Магия вместе с Мартином Ли, он часто сталкивался с отвратительными лицами тех людей. Поэтому, когда Мартин Ли разбогател, он основал приют для бездомных FEAST, чтобы помогать бедным. Крафт предложил не принимать белых людей, но Мартин отверг эту идею.

– Жаль, что у меня всё ещё нет способности создавать те волшебные предметы, – думал Крафт. – Иначе я бы обязательно показал их этим парням из банды Магия!

Вспоминая трагические события тех дней, Крафт сжимал зубы, думая о виновниках – банде Магия.

http://tl.rulate.ru/book/111351/5392304