Готовый перевод My Daughter-in-law Knows the Plot / Моя невестка знает сюжет: Глава 9

– Возможно... техника запечатывания действительно особенная... – пробормотала Цунаде.

– Не говори об этом, это политический вопрос.

– Политика? Как это возможно? Королевство Вихря такое маленькое, как в этом могут быть замешаны столько сил?

– Тогда ты знаешь политическую структуру Королевства Вихря?

– Это... – Цунаде нахмурилась, задумавшись.

– Эй, страна Узумаки – это страна, полностью управляемая кланом Узумаки. Армия и правительство там объединены.

– Разве это не хорошо?

– Конечно, великие умы со всего мира так считают.

– Это...

– Ладно, забудь. Я не буду с тобой спорить. Ты такая наивная и милая, что я просто расскажу тебе о своём бедном мировоззрении и мыслях. – Ци Ю не выдержал. Он не ожидал, что Цунаде, будучи на таком уровне, не сможет ясно увидеть ситуацию в мире ниндзя.

Он сделал глоток чая и продолжил:

– Твой дед, Сенджу Хаширама, создал систему ниндзя-деревень, чтобы положить конец хаосу Эпохи Воюющих Государств. В то время это было нормально, но сейчас возникают конфликты.

Ниндзя-деревни не разбираются в политике, не заботятся о благополучии людей. Это чисто военные организации, поддерживаемые даймё, но не подчиняющиеся им. Представь: в твоей семье есть непослушный человек, который постоянно носит с собой меч. Кто в такой семье будет главным? Почему даймё должны терпеть это и платить огромные деньги на поддержку ниндзя-деревень? Разве не лучше создать национальную армию, которая будет под их контролем?

Ты же не настолько наивна, чтобы думать, что переворот двенадцати стражников даймё Страны Огня год назад был просто чьей-то прихотью? Все уже предложили, что в стране должен быть только один правитель – даймё. Хокаге должны быть устранены, а сила ниндзя должна принадлежать даймё. Это уже настолько очевидно, а ты всё ещё не можешь понять?

Цунаде застыла, ошеломлённая его словами.

– Подумай иначе. Хотела бы ты быть даймё? Страна Узумаки, хоть и маленькая, но её система военно-политического единства и полной сплочённости дала урок другим даймё, которые придерживаются системы "одна страна – одна деревня".

Теперь поговорим о ниндзя-деревнях. Ниндзя-деревни – это чисто военные силы, которые собирают ниндзя. Они не управляют делами, не заботятся о благополучии людей. Они существуют исключительно для войны.

Есть война – и существование ниндзя имеет смысл. Если войны нет, посмотри на Страну Ветра: даймё урезал военные расходы Деревни Скрытого Песка, и она держится только на кровавом золотом песке, добываемом четвёртым Кадзекаге Расой. В Стране Земли армия сильнее, а управление проще. Страна Молнии провоцирует конфликты повсюду. В Стране Воды Деревня Скрытого Тумана погружена в хаос, а даймё давно не доверяет ниндзя.

Только когда есть война, ниндзя-деревни имеют смысл существовать. Если войны нет, разве даймё будут готовы платить за армию? Будут ли у ниндзя-деревен много заказов?

Как только твой дед, Первый Хокаге, умер, остальные четыре великие ниндзя-деревни сразу же напали на Коноху, развязав Первую и Вторую Мировые Войны Ниндзя. Хотя это было явное расширение Деревни Скрытого Листа, Деревни Скрытого Облака и Скрытого Тумана объявили войну Конохе.

Третья Мировая Война Ниндзя началась из-за исчезновения Третьего Кадзекаге. Деревня Скрытого Песка рассредоточила силы, а Деревня Скрытого Облака, находящаяся на северо-востоке мира ниндзя, совершила набег на Деревню Скрытого Песка на юго-западе.

Разве все войны глупы? Почти все без причины? Это кажется смешным, но на самом деле всё это ради выживания. Только когда есть война, ниндзя-деревни имеют причину существовать.

А система военно-политического единства Страны Узумаки подрывает основы существования ниндзя-деревень. Поэтому ниндзя-деревни естественно уничтожат Страну Узумаки, чтобы даймё не передумали.

Ты знаешь о Стране Снега? Их ниндзя-деревня взбунтовалась, убила короля и захватила трон. Даймё тоже боятся. Система "одна страна – одна деревня", где даймё и тени равны, – это как две тигра на одной горе. Противоречия были с самого начала.

Если даймё и ниндзя-деревни не определят, кто главный, бесконечные споры будут продолжаться.

Цунаде слушала долгую речь Ци Ю в оцепенении, чувствуя, как в её сердце застрял ком. Она не ожидала, что на войну влияет столько факторов, и что мир в этом мире так недостижим.

– Если бы мой дед согласился с планом Учихи Мадары завоевать мир ниндзя, возможно, война тогда затронула бы многих, но это позволило бы избежать больших потерь в следующие несколько десятилетий? – пробормотала Цунаде.

Впервые у него закрались сомнения насчёт своего деда.

– Не думай об этом. Где есть люди, там есть реки и озёра, а желания людей невозможно сдержать. Тысячи лет назад была бессмертная женщина, которая силой правила миром, обладая силой, способной уничтожить мир ниндзя. И что? В ту эпоху обычные люди осмеливались поднять мотыгу, чтобы сопротивляться этой женщине, существовавшей словно богиня, не говоря уже о могущественных ниндзя сейчас, – сказал Ци Юй.

Оцуцуки Кагуя была предана своим мужем, императором, и съела плод священного дерева, чтобы править миром. И что? Люди часто бунтовали, и ей приходилось выходить, чтобы усмирять их и увеличивать армию Байцзюэ.

Да Сяоцзы был обманут Хама Ваном, считая, что Хуэй Е слишком жесток. Затем мать и сын сражались несколько месяцев, и весь мир ниндзя рухнул.

Хорошо, давайте не будем говорить, что Кагуя не могла убивать всех, чтобы создать Байцзюэ, но позволила многим людям жить в мире какое-то время. Мудрец Шести Путей сказал, что его мать жестока, и начал большую войну. Через несколько месяцев девять из десяти существ в мире ниндзя погибли, и неизвестно, кто был жесток.

Что ещё хуже, его воспитание пошло по той же линии. Два сына напрямую разрушили мир ниндзя на две тысячи лет. Цивилизация всего мира за эти две тысячи лет не улучшилась ни на йоту.

– Бессмертная? Уничтожить мир? А что с её концом? – с недоверием спросила Цунаде. – Такая мощная сила не смогла подавить обычных людей?

– Её сын избивал её несколько месяцев, затем запечатал в луну. Мир был почти разрушен их семьёй, и людей почти не осталось.

– Э-э... – Цунаде была ошеломлена этой семейной драмой. – Как может быть такой сын?

– Не надо, не надо, это наш предок, Мудрец Шести Путей.

– Что?

Затем, глядя на всё более запутавшуюся Цунаде, Ци Юй вздохнул и начал рассказывать о священном дереве, объясняя всё подробно.

– Так ли это? Ты считаешь, что Мудрец Шести Путей был прав? Ведь его действия принесли миру ещё большие бедствия.

– Кто знает? В любом случае, для нас сейчас мы должны благодарить Мудреца Шести Путей за то, что он сделал, разве нет? И чакра была передана людям Мудрецом Шести Путей, и появились ниндзя.

– Кажется, так и есть, но ниндзя стали источником хаоса в мире! – с чувством сказала Цунаде.

– Мудреца Шести Путей нельзя винить в этом. Причина, по которой люди передают чакру, в том, что он исследовал её суть. Он хотел, чтобы чакра соединяла сердца людей, чтобы они понимали друг друга и стали более сплочёнными.

К сожалению, он потерпел неудачу. У каждого есть желания. Кто захочет соединяться с другими? Разве кто-то захочет, чтобы его сокровенные мысли и постыдные тайны стали известны другим? Кроме того, великая сила часто порождает амбиции, а без высшего образования хаос – это нормально.

– Мудрец Шести Путей действительно так думал? Чтобы все соединялись через чакру и понимали друг друга? Если бы это удалось, возможно, действительно...

– Не думай об этом. Представь, что все увидят твои воспоминания о том, как ты принимаешь ванну, или твои фантазии о красавчике. Ты согласишься? – прервал её Ци Юй.

Цунаде сразу же покрылась потом при этих словах.

Ци Юй вспомнил сцену из оригинальной истории, где мальчик, ставший джинчуурики Десятихвостого, был преследуем Наруто, и его воспоминания были вытащены Наруто на всеобщее обозрение. Сцены, где он фантазировал о партнёре и становлении Хокаге, тоже были выставлены напоказ.

Много людей смотрели. Ци Юй подозревал, что в конце концов это было не из-за того, что чакра не могла выиграть перетягивание каната, а из-за того, что он потерял самообладание от стыда и гнева.

http://tl.rulate.ru/book/111347/5396549