Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 177

В марте в Хогвартсе, как только распускаются сережки, весна, безусловно, приходит.

На толстых и тонких ветвях хлыста появились новые побеги, словно зарождалась новая жизнь.

Лед на Черном озере сначала треснул, а затем растаял на постепенно прогревающем весеннем ветерке, превратившись в куски ледяной крошки, плавающие на все еще довольно холодном озере.

Лужайка вокруг замка снова стала изумрудно-зеленой, и маленькие волшебники в тонких мантиях играли на траве.

После рождественских каникул, спустя чуть больше двух месяцев занятий в Хогвартсе, наступили пасхальные каникулы.

В отличие от рождественских праздников, когда семьи собираются вместе, немногие маленькие волшебники решают поехать домой на пасхальные каникулы.

Это связано с тем, что этот праздник не длится долго, и большинству юных волшебников не стоит проделывать долгий путь из Шотландии в Англию, чтобы вернуться домой.

К тому же, Пасха очень близка к неделе итоговых экзаменов в июне. Профессора часто задают много домашних заданий в эти каникулы, чтобы не дать молодым людям с уязвимой волей развлечься в праздники и забыть о учебе.

Когда накапливается много homework, маленькие волшебники, которые раньше жаловались на профессора Дракула из-за его строгой методики, начинают помнить его доброту и надеяться, что каждый профессор будет таким же, как профессор Дракула...

Но неужели возможно, чтобы каждый профессор устраивал серьезные тренировки, как профессор Дракула? И не истощились бы они в школе?

Так что юные волшебники приняли решение, считая, что профессора Хогвартса лучше всего совмещают в себе расслабленного профессора Дракула, который задает домашние задания, строгого профессора Макгонагл, который определяет темы для экзаменов, дружелюбного профессора Спраут, который обучает, и неутомимого профессора Флитвика, который помогает на практике...

Что же касается профессора Снейпа... ну, об этом лучше не упоминать!

Во время пасхальных каникул Гарри и другие учащиеся второго курса должны были задуматься о новых вещах — они должны начинать третью ступень обучения!

Это дело, как минимум, по мнению Гермионы, требует осторожного подхода.

«Это повлияет на наше будущее», — очень серьезно сказала Гермиона Гарри и Рону в общем зале Гриффиндора.

В это время все они сидели на диване в гостиной, внимательно изучая список новых предметов и делая заметки.

«Я просто хочу отказаться от уроков зельеварения», — с горечью сказал Гарри.

С тех пор как он с Снейпом немного наладили отношения в конце прошлого учебного года и потом снова поссорились, Гарри не знал, как ему общаться с профессором зельеварения, который хоть и спас его, но всегда противостоял ему.

После перехода на второй курс Снейп начал еще интенсивнее атаковать Гарри. Если Гриффиндор не терял более 20 очков в каком-либо уроке зельеварения, в котором участвовал Гарри, это считалось удачей. Как будто совесть Снейпа об этом знать!

«Невозможно», — вяло сказал Рон, — «Ты должен взять все основные предметы, иначе Невилл давно бы отказался от уроков зельеварения...»

Он взглянул на Невилла, который сидел недалеко.

Невилл также часто терял очки для Гриффиндора на уроках зельеварения.

Снейп, заметив, что Невилл действительно неумел в зельеварении, старался сосредоточиться на Гарри и внимательно следил за Невиллом, всегда готовый найти повод, чтобы отнять очки у Гриффиндора.

«Но уроки зельеварения очень важны!» — с удивлением сказала Гермиона. — «Будь то желание стать аврором в будущем, или стремление стать аптекарем или целителем, зельеварение — это незаменимый предмет.»

«Судя по этому, я думаю, что Невилл определенно не планирует выбирать эти профессии», — плечами пожал Рон. — «Думаю, Невилл выберет работу, связанную с травами. В классе Гермионы он был самым активным в уроках травологии.»

С тех пор как Невилл Лонгботтом посетил открытый урок Защиты от Темных Искусств, проведенный Дракулом в актовом зале, его личность явно претерпела некоторые изменения.

Ранее, даже в классе травологии, где Невилл был наиболее успешен, он редко поднимал руку, чтобы высказаться из-за своей интроверсии.

Но после того открытого урока по Защите от Темных Искусств Невилл стал очень активным. Каждый раз, когда профессор Спраут задавала вопрос, который был ему знаком, он немедленно поднимал руку и забирал много очков, которые ранее принадлежали Гермионе.

Не только это, он также начал активно участвовать в других занятиях, по крайней мере, стал готов поднимать руку, чтобы ответить на вопросы, на которые знал ответ.

Конечно, уроки зельеварения остаются главной проблемой для Невилла. Его страх перед профессором зельеварения нельзя устранить парой добрых слов от Дракулы!

В этот момент Невилл сидел в общем зале Гриффиндора, в компании Гарри, Рона и Гермионы, выбирая элективные предметы для своего третьего курса.

Волшебники и волшебницы с дому писали ему по одному, предлагая много различных советов по выбору курсов.

Страх Невилла перед выбором обострился; он чувствовал себя несколько потерянным и чрезвычайно нервным. Он сидел, глядя на список предметов, с обеспокоенным выражением лица, и спрашивал других, кажется, звучит ли арифмантика сложнее, чем древние магические тексты.

Молодой волшебник, сидящий рядом с Невиллом, — Дин Томас, который, как и Гарри, вырос среди маглов.

Этот малый волшебник не знал, как выбрать предмет. Наконец, он закрыл глаза и взял палочку, случайным образом указывая на список, произнося: «Я выберу тот курс, на который укажет маленький петушок». Какой предмет он выбрал?

Среди всех молодых волшебников в общем зале Гриффиндора Гермиона, вероятно, была самой спокойной.

Она не следовала чьим-либо советам и подписала на все предметы.

После того как почти все сделали свои выборы, Гарри все еще не шевелил пером в руке.

Гарри всегда чувствовал, что ничего не умеет, кроме как Защиты от Темных Искусств; между пятью элективными курсами — Пророчеством, Уходом за Магическими Существа, Изучением Маглов, Арифмантикой и Древними Рунами, он совершенно не мог определиться.

Перси Уизли заметил его колебание и с нетерпением подошел, чтобы объяснить все с словами и делом.

«Все зависит от того, какой путь ты хочешь выбрать, Гарри», — сказал он. — «Ты должен заранее спланировать свое будущее, поэтому я рекомендую тебе записаться на курс Пророчества. Этот предмет может помочь тебе в будущем.»

«К тому же, студенты говорят, что брать курс Изучение Маглов — это глупо, но я считаю, что волшебники должны тщательно понимать немагическое общество, особенно если они хотят работать в областях, тесно связанных с маглами. Что касается работы — посмотри на моего отца, он каждый день занимался делами с маглами.»

«Мой брат Чарли всегда любил проводить время на свежем воздухе, поэтому он выбрал Уход за Магическими Существа, а затем пошел работать в заповедник для драконов в Румынии. Так что используй свои сильные стороны, Гарри!»

Перси похлопал Гарри по плечу и ободрил.

После того как Перси ушел, Гарри долго думал в одиночестве и понял, что, кроме Защиты от Темных Искусств, единственное, в чем он действительно хорош, это Квиддич.

«Почему нет элективного курса по Квиддичу?» — вздохнул он с тоской, положив голову на стол.

В конце концов, он взял список выборов Рона и заполнил те же элективные курсы.

Гарри чувствовал, что даже если выбор неудачен и попадет на несколько трудных для изучения предметов, по крайней мере, будет хотя бы один человек, готовый помочь ему дружески. Они смогут обмениваться заданиями... Нет, делиться домашними заданьями!

Говоря о Квиддиче, Гарри вспомнил, что следующий матч Гриффиндора будет против Хаффлпаффа.

Вуд, капитан команды Гриффиндора, настаивал на том, чтобы его игроки тренировались каждый день.

Поскольку с понедельника по пятницу перед ужином проходила встреча клуба дуэлей, Вуд назначил ежедневные тренировки после ужина, заставляя участникам терпеть усталость после тренировок по дуэлям, а потом продолжать играть в Квиддич после ужина. Необычная строгая тренировка.

Вуд мягко назвал это «укреплением физической формы игроков и улучшением их способности справляться с длительными сражениями».

Поэтому у Гарри и других членов команды Гриффиндора было мало времени на что-либо другое, кроме как участвовать в клубах по дуэлям, тренировках по Квиддичу и выполнении домашнего задания.

Но такая высокая интенсивность тренировок не была бесследной.

Члены команды становились все более уверенными и понимающими в тренировках по Квиддичу, а изначально хрупкая физика Гарри, из-за неполноценных приемов пищи у Дурсли, постепенно становилась более мускулистой.

Когда он шел в свою спальню, чтобы положить метлы накануне матча в субботу, он чувствовал, что Гриффиндор никогда не был так уверен в победе на кубке по Квиддичу!

…

На следующее утро погода была ясной, а солнце ярко светило.

Приятный ветерок нежно колыхал поверхность озера, где лед полностью растаял, вызывая легкие волны на воде.

— Это идеальная погода для игры в квиддич! — с энтузиазмом сказал Вуд за столом Гриффиндора, добавляя много яиц-болтунов на тарелки членов команды. — Гарри, не теряйся, тебе нужно хорошее завтраки.

Как важнейший игрок команды Гриффиндора, обеспечивший победу в Кубке квиддича в прошлом учебном году, Гарри пользовался особым вниманием со стороны Вуда. Это явно проявлялось в том, что ему добавляли значительно больше еды, чем другим игрокам. Один кусок яиц-болтунов для остальных, но четыре для Гарри.

— Это нечестно, Вуд! — протестовали Фред и Джордж. — Это явное пристрастие!

На их тарелках оказался лишь один дополнительный кусок яиц.

— Вы можете добавить сами, — бросил Вуд взглядом на близнецов, затем вновь погрузился в горячую дискуссию с Гарри о тактике квиддича на сегодня.

После еды Гарри быстро направился в дом Гриффиндора, забрал свой Нимбус 2000 и присоединился к шумной толпе, спешащей на квиддичный корт.

— Общая сила команды Хаффлпаффа немного уступает нам, но их ловец, Седрик Диггори, не слаб, — пробираясь сквозь толпу, продолжал Вуд. Гарри слышал его слова: — Гарри, твоя задача — следить за Седриком и поймать Золотой снитч прежде, чем это сделает он...

Гарри кивнул в ответ и огляделся, пытаясь найти фигуру ловца другой команды.

Приближаясь к высокому амфитеатру квиддичного корта, Гарри вдруг остановился.

Он увидел очень красивую азиатскую девушку с длинными черными волосами, стекающими как водопад, держащую в руке метлу. Её нежная умиротворенность, изначально окружавшая её, стала более заметной на фоне метлы. Полна геройского духа.

Голос Вуда в ушах Гарри постепенно исчез, и всё его внимание сосредоточилось на прекрасной девушке.

Цзян Шу.

Гарри встретил эту замечательную девушку в конце прошлого учебного года, когда профессор Дракула вручал амулеты лучшим студентам на занятиях по Защите от Темных Искусств для первых трех курсов.

Позже, когда он пришёл уточнить содержание урока, Гарри специально притворился, что встретил её случайно, и немного пообщался с Цзян Шу.

Однако до того, как они успели обменяться парой фраз, профессор Дракула внезапно появился и с интересом прервал их разговор.

С тех пор Гарри больше не осмеливался заговорить с Цзян Шу.

Но он подсознательно искал её на любых мероприятиях и в любых местах Хогвартса. После того, как он удостоверялся в её присутствии, скрывался подальше, даже притягивая Рона к себе, чтобы тот закрыл его вид от неё.

Если бы Цзян Шу не заметила его взгляда, Гарри бы долго на неё уставился. Он не знал, на что конкретно глядеть, но не мог налюбоваться. Если его обнаруживали, он мгновенно отворачивался, а его лицо краснело.

Кроме того, Гарри запомнил места, где Цзян Шу чаще всего появлялась, и особое внимание уделял этим точкам, пока она не появлялась.

Гарри был полностью уверен в этой игре квиддича. Он чувствовал, что команда Гриффиндора никогда не была столь уверена в победе в Кубке квиддича.

Поэтому сердце Гарри снова готово было забиться быстрее.

Он хотел подойти к Цзян Шу и сказать ей несколько слов, попросить поддержать команду Гриффиндора, сказать ей, чтобы она обратила внимание, когда поймает Золотой снитч и будет выглядеть такой героической!

Но Гарри не мог сдвинуться с места.

— Гарри? Гарри! — Вуд тряс его за плечи, выражая беспокойство. — Ты стоишь здесь уже слишком долго, что-то не так?

Через некоторое время взгляд Гарри, наконец, сфокусировался, и он неясно повернулся к Вуду, который был рядом с ним.

— Эм... в чем дело, Оливер? — спросил он.

— Почему ты спрашиваешь о каком-то «мне»? — с тревогой обратился Вуд. — Ты вдруг остановился и не двигался. Я не понимаю, что с тобой!

— О, всё в порядке, Оливер. — Гарри быстро объяснил. — Я просто внезапно о чем-то подумал.

— Это хорошо, хорошо. — Вуд вздохнул с облегчением. — Давай вместе отправимся на стадион. Только не стоит так вдруг думать во время игры.

— Подожди минутку. — Гарри покачал головой, отказавшись идти на квиддичный корт с Вудом. — У меня есть ещё кое-что. Ты иди вперед. Я обязательно приду до начала игры.

Вуд с недоумением смотрел на Гарри, опасаясь, что тот вдруг сбежит один перед игрой.

— Ты обязательно должен прийти вовремя! — настоятельно предупредил он Гарри.

— Не переживайте! — уверил Гарри, похлопав себя по груди.

После того как он отмахнулся от Вуда, Гарри долго вздыхал с облегчением и тут же с тревогой взглянул в том направлении, где только что была Цзян Шу.

К счастью, девушка из Равенкло ещё не ушла, всё ещё стоя с метлой в руке.

Гарри смотрел на неё, и вдруг в его сердце произошло странное спазм, будто он потерял шаг, спускаясь по лестнице, и сердце забилось очень быстро.

Уже подходя к началу квиддичной игры, он стиснул зубы, затаил дыхание, как будто готовился к чему-то важному, и направился к стороне Цзян Шу.

— Гарри Поттер? — Цю Чжан посмотрела на Гарри, который подходил к ней с за troubled лицом, и любопытно уставилась на него. — Что тебе от меня нужно?

— Хм... — Гарри заикнулся.

Он изо всех сил хотел, чтобы Чо Чанг поддерживала его и команду Гриффиндора, но не мог вымолвить ни слова.

— А может, мы можем обсудить что-то вроде охотников за квиддичем и найдём общие темы для разговора? — ободрил он себя.

Цю Чжан стояла на месте, поражённо глядя на него.

Наконец, Гарри стиснул зубы и произнёс невразумительное предложение, даже не успев произнести слова правильно:

— Сегодня... матч... поддержи меня?

— Извини, что ты сказал? — Цю Чжан не поняла его.

— Я имею в виду, сегодня у нас матч по квиддичу против Хаффлпаффа, можешь ли ты... — Гарри наконец смог выразить свои мысли чётко.

Однако в этот момент к краю арены подошла высокая, стройная и симпатичная фигура.

— Гарри, какое совпадение? — фигура подошла к Цю Чжан и поздоровалась с Гарри. — Сегодня соревнование между нашими колледжами. Как ты готовишься?

— Седрик, почему ты здесь... — Гарри с удивлением спросил.

Но прежде чем он успел закончить вопрос, он заметил, что щеки Цю Чжан слегка покраснели, и она с восторгом передала метлу, которую держала, в руки Седрика.

Это метла Седрика? Почему Чо Чанг хранила метлу для Седрика? Каковы их отношения?...

Слова застряли у Гарри в горле, и в его голове роились странные вопросы.

Это чувство действительно странное: ещё минуту назад он ощущал, как внутренности скручиваются, как змеи, а сейчас вдруг почувствовал, что у него нет внутренних органов...

— Что с тобой, Гарри? — Седрик с тревогой спросил. — Всё в порядке? Тебе нужно отложить игру?

— Хотя вы, Гриффиндор, были действующими чемпионами прошлого учебного года, мы, Хаффлпаффы, не захотим играть против вас, если у вас есть проблемы со здоровьем. В таком случае, даже если вы выиграете, это будет напрасно.

Гарри почувствовал пустоту внутри и в недоумении покачал головой.

— Всё в порядке, спасибо, — тихо ответил он, развернулся и ушёл.

Гарри не понимал, как оказался в раздевалке Гриффиндора. Меняя свою мантию на ярко-красную в раздевалке, он лишь радовался тому, что все находятся снаружи и наблюдают за игрой. Цю Чжан тоже там.

Игроки вышли на поле под оглушительные крики.

Гарри взмыл в небо на своей метле и с лёгкостью заметил фигуру Цю Чжан среди зрителей.

В её руке развивался жёлтый флаг Хаффлпаффа.

Гарри вновь почувствовал прилив смелости. Казалось, его прошлые страхи улетучились.

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4794675