Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 138

Профессор Дракула!

Близнецы Гарри и Вайс с удивлением посмотрели в сторону звука и увидели взволнованного профессора с серебряными волосами, который приближался к площадке для квиддича.

Изредка с неба падали большие капли дождя, которые очень осознанно обходили края тела Дракулы и падали на траву с "плоп" и "плоп".

Погода сегодня была мрачной, не было и следа солнечного света, а дождь начался сразу после начала игры.

Тем не менее, такая погода, которая только доставляет неудобства во время матчей по квиддичу, как раз то, что необходимо Дракуле. В пасмурную погоду ему не жалко прийти на грандиозный первый матч по квиддичу в учебном году. Игра была увлекательной.

- Я только что заметил, что мяч-бладжер летал около Поттера, верно? - спросил Дракула.

- Да, профессор, кто-то, должно быть, подстроил бладжер! - серьезно кивнул Фред. - Я теперь серьезно подозреваю, что кто-то пробрался в кабинет миссис Хуч и наложил на бладжер заклятие!

- Мистер Вайс, я проверила, и с бладжером ничего не случилось, - резко ответила мисс Хуч, затем обратилась к Дракуле. - Профессор Дракула, вам не следует оставаться здесь, это не ваше место, это нарушает правила!

- Я просто скажу несколько слов и уйду. Я не задержу вашу игру, - мягко улыбнулся Дракула мисс Хуч.

Увидев улыбку Дракулы, тон мисс Хуч неожиданно смягчился, и она покачала головой с неохотой.

- Что ж, раз вы профессор... - сказала она, - но у вас только одна минута!

- Этого достаточно, - тихо рассмеялся Дракула и обернулся к Гарри и другим игрокам из Гриффиндора. - Возможно, бладжер был подстроен, но, скорее всего, это сделано до начала игры.

- Возможно, подобно метле Поттера в прошлом году, её заколдовали во время игры.

- Тогда что нам делать? - спросил Джордж с беспокойством на лице, обняв Гарри за плечи.

- Профессор, вы точно сможете нам помочь, не так ли? - спросил Фред.

С одной стороны, они беспокоились о Гарри, а с другой, близнецы, конечно же, не хотели, чтобы двадцать золотых галлеонов, на которые они сделали ставку, пропали.

Мисс Хуч также подошла с сомнением и спросила:

- Профессор Дракула, вы говорите правду?

Столкнувшись с этой неожиданной ситуацией, даже если она не хотела приостанавливать матч по квиддичу посреди игры, она всё равно должна была обо всем тщательно подумать.

- Всё в порядке, играйте, как обычно, - покачал головой Дракула. - Что касается того, кто подстроил все это, я помогу вам поймать его.

Сказав это, он с игривым взглядом посмотрел на Гарри.

- Даже если я не поймаю его вовремя, нет проблем с тем, чтобы спасти Поттера. Я думаю, у тебя должен быть опыт, Поттер?

- Конечно, я верю, что профессор сможет поймать его в нужный момент, - с безысходностью кивнул Гарри, при этом размышляя: 'В конце концов, я уже испытал это однажды в соревновании в прошлом учебном году...'

Гарри не мог понять, почему всегда что-то идет не так, когда он участвует в матчах по квиддичу. Либо его заколдовал Квиррелл на метле, либо его преследовал бладжер, как сегодня, в любой момент он мог упасть с метлы...

К счастью, в сегодняшнем матче по квиддичу, который обещал Дракула, все игроки и судья, мисс Хуч, вздохнули с облегчением.

Все игроки по квиддичу вернулись на свои позиции и заняли свои места.

- Все--

Снова прозвучал свисток мисс Хуч.

Гарри оттолкнулся от земли и с "свистом" поднялся в небо. В то же время он услышал порыв ветра за спиной и понял, что бладжер снова гонится за ним.

Но он не терял самообладания. Он знал, что, если просто немного задержится и подождёт, пока профессор Дракула не найдет того, кто заколдовал бладжер, ему станет легче.

Дождь все сильнее шёл, а Гарри поднимался выше и выше, поворачиваясь, кружась и спирально поднимаясь, кружась с востока на запад в небе...

Он двигался в форме зигзага, стараясь избежать бладжеров.

Густая дождливая завеса закрывала обзор маленьких волшебников, а зрители на трибунах почти не могли увидеть, что происходит с бладжером. Но они могли наблюдать, как Гарри выполняет забавные и странные движения в воздухе.

Дождь даже вливался Гарри в ноздри, когда он висел вниз головой на своей метле, стараясь избежать очередной яростной атаки бладжеров.

Гарри услышал хохот со стороны Слизерина. Он знал, что, вероятно, выглядит очень неловко, но у него не было времени об этом заботиться. Он просто надеялся увернуться от атаки бладжера.

К счастью, не зная, слишком ли далеко тот, кто контролировал бладжер, или слабость наложенного заклятия —

Дикий бладжер был очень неуклюжим и не мог менять направление так быстро, как Гарри, поэтому они застряли в патовой ситуации преследования друг друга.

Гарри слегка кружилась голова от постоянных круговых движений, но он оставался в поисках победы и держал глаза открытыми.

Его взгляд сквозь капли дождя, падающие на очки, и через серебристую дождевую завесу внимательно искал любое золотое отражение Золотого снитча на всей площадке для квиддича...

В ушах раздался свист, и Гарри понял, что бладжер снова почти попал в него. Он развернулся и пустился в обратном направлении.

Тем временем Дракула тихо появился в густом дожде.

Он расправил свои крылья и завис в небе, с блеском в своих бордовых глазах.

Густая дождливая завеса не имела на него никакого влияния и служила лишь лучшим визуальным укрытием для его крыльев.

Дракула с большим интересом наблюдал за забавными и эффективными маневрами Гарри в полете. После долгого времени он наконец вспомнил о своих делах и обратил внимание на бладжер, который безумно кружил вокруг Гарри.

Посмотрев на магические следы, соединенные с ним, на его лице медленно появилось удивление.

Такой тип магии не выглядел так, будто его наложил волшебник, а скорее напоминал... домовика?

- Интересно, - с любопытством произнёс Дракула, приподняв уголки губ и исчезнув в густой дождевой завесе.

Гарри увернулся от очередной атаки Бладжера.

Благодаря своему выдающемуся таланту в квиддиче и адаптации к долгим тренировкам в плохую погоду, он уже очень хорошо чувствовал игру. Гарри начал летать по кругу вокруг края квиддичного поля, как огромный маятник.

После того, как он сделал половину круга вокруг арены, Гарри вдруг обнаружил, что звук, напоминающий гудение ветра, исчез.

Он обернулся, полон радости, и, как и ожидал, увидел, что бешеный Бладжер вновь вернулся в норму, полетел в другую сторону и наконец прекратил его преследование.

Гарри знал, что профессор Дракула, должно быть, поймал виновника. Он наконец-то вздохнул с облегчением и остановился.

Все это время уворачиваться от Бладжеров изрядно его утомило!

- Ты только что занимался балетом, Поттер? - как только Гарри почувствовал облегчение и собрался сделать двухминутный перерыв, вдруг над ним пролетел Малфой на своем Нимбусе 2001 и громко рассмеялся.

Гарри обернулся и злобно уставился на Малфоя.

Но так как у него действительно не было сил спорить с ним сейчас, он решил проигнорировать его и полететь на другую сторону квиддичного поля.

В этот момент он внезапно заметил, что из густой завесы дождя тихо появился золотой свет.

Гарри неожиданно раскрыл глаза и, через свои очки, посмотрел на место, откуда появился золотой свет.

Он увидел Золотого Снитча!

Снитч завис всего в нескольких дюймах над левым ухом Малфоя - тот был слишком занят смехом над Гарри, чтобы заметить его!

В этот момент Гарри остановил все свои движения и повис в воздухе, не осмеливаясь резко ускориться и устремиться к Малфою.

Он боялся, что Малфой заметит его движения и обратит внимание на Золотого Снитча.

С учетом текущего расстояния между ними обоими и Золотым Снитчем, если бы Малфой тоже его увидел, то у Гарри не было бы уверенности в захвате Снитча.

Гарри быстро соображал, пытаясь найти другой способ отвлечь Малфоя.

Вдруг в ушах зазвучал ветер, и он краем глаза уловил уже очень знакомый Бладжер.

Гарри взглянул с надеждой и внезапно пришла в голову неплохая идея. Ему показалось, что этот безумный Бладжер больше не так раздражает его.

Пока Малфой смотрел на него с триумфом, Гарри, преодолевая усталость и головокружение от длительного вращения, вновь активировал метлу и начал вращаться вверх и вниз вокруг Бладжера.

- Ха-ха-ха... - Малфой, наблюдая за смешными действиями Гарри, не мог сдержать смех, - Я же говорил... какая неожиданность - так называемая «звезда забивания» команды Гриффиндора оказалась погруженной в балетные танцы на квиддичном поле... ха-ха-ха...

Малфой держался за живот и смеялся так сильно на своей метле, что казалось, он вот-вот упадет с нее.

Он совершенно не заметил Золотого Снитча, который был так близко к нему.

В туманной завесе дождя Гарри на顔 злобно остановил вращение и устремился к насмехающемуся лицу внизу.

Он увидел, как глаза расширились от ужаса - Малфой подумал, что Гарри собирается ударить его!

- Что ты делаешь? - закричал он в ужасе, пытаясь выскочить из пути Гарри.

Гарри не наткнулся на Малфоя. Одна из его рук отпустила метлу и потянулась, чтобы схватить её.

Ему удалось обхватить холодный металлический шар с крыльями!

Гарри вздохнул с облегчением, но в то же время потерял силы для дальнейшего полета и упал прямо на землю. Из толпы раздался восклицание.

Слышался "громкий" звук, и повсюду забрызгала вода.

Гарри приземлился тяжело на грязную траву, удержался от падения и слез с метлы.

На его бледном лице появилась слабая улыбка, и он поднял руки высоко - Золотой Снитч, символ победы, был крепко в его руках!

- Дудуду... - свисток миссис Хо Ци, означающий конец игры, прозвучал на поле, за ним последовали крики радости из толпы и крайне восторженные возгласы комментатора Ли Джордана:

- Наш талантливый искатель Гарри Поттер поймал Золотого Снитча, и он поймал его прямо рядом с ухом искателя Слизерина! Давайте поздравим Гриффиндор с победой!

Фред и Джордж преодолели расстояние, бросили свои метлы в сторону, подхватили Гарри и выбросили его в воздух.

- Отлично, Гарри! - прокричал Фред.

- Мы действительно хорошо заработали на этой ставке! - глаза Джорджа, казалось, превратились в золотые галеоны.

Гарри тоже улыбнулся и посмотрел на профессоров в аудитории, надеясь увидеть профессора Дракулу и поблагодарить его за помощь.

Однако место, первоначально забронированное для Дракулы на высоком помосте, оказалось пустым.

В это время Дракула вернулся в свой кабинет.

С ним вернулся очень короткий домовой elf с ушами, напоминающими крылья летучей мыши, тонким носом и огромными зелеными глазами, а на нем была только старая наволочка.

Этот домовой elf, пойманный за плохими делами, дрожащим стоял перед столом Дракулы.

Несколько раз он пытался скрыться, воспользовавшись уникальным методом перемещения домовиков, но casual взгляд Дракулы удерживал его на месте, не давая убежать.

Elf наконец понял, что этот профессор вовсе не обычный волшебник. Сегодня ему, возможно, будет плохо...

— Это довольно странно. Кажется, я где-то видел тебя прежде. — Дракула, сидя за своим столом, окинул домового elf’а недоуменным взглядом.

Всегда казалось, что этот elf выглядит знакомо, но он не был уверен, не является ли это иллюзией, вызванной слепотой к лицам у этого вида.

Поэтому Дракула сказал:

— Как насчет того, чтобы ты сначала представился и рассказал, кто твой господин?

— Добби... Добби не был послан своим господином! — elf выглядел непреклонно. — Добби не сдастся. Добби не может предать своего господина.

— Значит, тебя зовут Добби, — Дракула слегка улыбнулся. — Но это довольно неправдоподобно. Как может быть домовой elf, который действует самостоятельно?

— Ну, я тоже знаю, что домовые elf’ы не предают своих господ, так что давай изменим вопрос: почему ты пришел убить Поттера?

При услышав новом вопросе Дракулы, выражение лица дома elf’а Добби вдруг изменилось. Казалось, его что-то сильно задело, и слезы текли по его длинному острию носу.

— Добби... Добби никогда не хотел причинить вред великому Гарри Поттеру... — всхлипывал Добби.

— "Великому"... Гарри Поттеру?

Дракула нахмурился.

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4786814