Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 94

—Эм, Кричер, эта доска на стене больше не будет использована. — awkwardly сказал Регулус. — После сегодняшнего дня, даже если твоя жизнь подойдёт к концу, мы больше не будем использовать ваши головы.

— Э? — Кри cher, казалось, немного расстроился и сказал резким голосом. — Но… но самой большой мечтой Кричера является отрубить свою голову, как моя мама, и прикрепить её на эту доску. Это наивысшая честь для домовиков нашей семьи Блэк!

Регулус держал лоб и заметил, что Дракула вглядывается в сцену из-за угла, чувствуя смущение.

— Кричер, на самом деле эта практика отрубания голов домовиков не хороша. — Он попытался объяснить Криктеру. — Это неуважительное и безответственное поведение по отношению к тебе.

— Господин Регулус, Кричер что-то сделал неправильно и вы недовольны мной? — Кричер продолжал, жалобно произнося свои слова.

Затем он, казалось, внезапно что-то вспомнил и вдруг вскочил.

— Мне пришло в голову, что Господин Регулус, должно быть, винит Кричера за то, что тот не уничтожил этот чертов медальон! — закричал он.

— Честно говоря, я в последнее время читал книги, чтобы быть в курсе событий. Я могу переключать источники и читать вслух с разными звуками. Это можно использовать и на Android, и на Apple.

Говоря это, он ударил головой о ближайший камин, болезненно повторяя:

— Плохой Кричер! Глупый Кричер!...

— Хватит, Кричер! — закричал Регулус.

Только тогда Кричер прекратил свои действия, подчиняясь инстинкту послушания.

— Слушай меня, Кричер. Я совсем не виню тебя. — Регулус присел, посмотрел Крикеру в глаза. — Не каждый может уничтожить вещи Темного Лорда, нормально, что у тебя это не получается!

— Теперь принеси мне тот медальон, и я найду способ его уничтожить.

Кричер смотрел на искреннее выражение лица Господина Регулуса, который был рядом, и слезы едва блеснули в его глазах.

Однако в следующий миг его глаза внезапно изменились, и он быстро отступил на несколько шагов.

— Нет, аура твоя отличается от Господина Регулуса! — закричал он громко, дрожа и говоря очень уверенно. — Господина Регулуса убили! Ты, должно быть, Темный Лорд, притворяющийся им, ты хочешь обмануть Господина Регулуса и завладеть Хоркруксом, за который он отдал свою жизнь!

— Я никогда не отдам этот медальон до своей смерти!

После этих слов он вытер слезы и с громким хлопком исчез.

Регулус смотрел на эту сцену в удивлении, и затем в его сердце возникло глубокое чувство бессилия.

— Мистер Дракула, я действительно больше не я в этом теле Инфери? — сказал он грустно. — Я никогда не думал, что даже Кричер не узнает меня. Мой день.

— Конечно, аура Инфери отличается от ауры волшебников. Это нормально, что домовики подозрительны. — Дракула подошел от гобелена и сказал ему. — После того как вы с матерью ушли в иной мир, Кричер на самом деле должен стать твоим братом, верно? У вас между собой нет контракта хозяина и слуги.

— Тем более, он собственными глазами видел, как ты умер в той пещере, и ты отдал ему множество указаний по уничтожению Хоркрукса Волдеморта, так что он будет еще более осторожен по этой причине.

— Ты должен радоваться, что твой домовик все еще так насторожен, как и должен!

— Но если Кричер не узнает меня, как мы сможем вернуть Хоркрукс Темного Лорда? — озабоченно спросил Регулус. — Разве ты не говорил, что Темный Лорд может вернуться в любое время?

Дракула не ответил, но скрестил руки и подошел к тому месту, где Кричер исчез.

— Хотя я видел это много раз, я все равно должен пожаловаться, что исчезновение домовиков гораздо интереснее, чем у волшебников. — Он сказал с улыбкой.

Затем Дракула протянул вперед руку и осторожно начал ощупывать воздух, как будто искал что-то.

Когда его рука коснулась высоты плеча Кричера, его глаза вдруг загорелись, и он резко протянул руку в пустоту —

Стройные пальцы Дракулы, казалось, проникли сквозь пространство и исчезли в гостиной дома Блэков. Затем он немного усилил давление, втянул локоть назад и извлек свои пальцы с другой стороны пространства.

Он увидел, что удерживает за шею домовика с морщинистой кожей и уродливым лицом.

Это был Кричер, который только что телепортировался!

Кричер посмотрел на знакомую гостиную и, казалось, немного растерялся.

Однако в следующую секунду его выбросило Дракулой.

— Регулус, ваш домовик не мылся десятилетиями? — Он с отвращением хлопнул в ладоши и взглянул на Регулуса. — Тело Кричера покрыто грязью, особенно в складках кожи, рекомендую тебе хорошенько его очистить позже!

В это время Кричер наконец пришел в себя и поднялся с пола в гостиной.

— Ты… ты злой демон, тебя не должно быть в семье Блэк! — В его глазах было выражение страха и ужаса.

В то же время он дрожал и отступил на два шага, намереваясь снова использовать Телепортацию, чтобы сбежать отсюда.

Увидев это, Дракула поднял руку и удержал ее в воздухе. Кричер мгновенно был связан с землёй невидимой силой и не мог двигаться.

— Вы двое демонов, убейте меня! — Увидев, что он не может сопротивляться, Кричер просто закрыл глаза и сказал, как будто собирался умереть. — Я никогда не отдам то, за что Господин Регулус отдал свою жизнь!

Глядя на Кричера, который "спокойно умирал", Дракула с улыбкой посмотрел на Регулуса.

— Твой домовик говорит, что ты демон! — рассмеялся он.

Регулус безотчетно покачал головой, подойдя к Криктеру и присев рядом.

— Кричер, я действительно твой Господин Регулус. — Он мягко сказал Криктеру. — Открой глаза и посмотри внимательнее. Ты действительно не узнаешь меня? Это очень меня огорчит.

Кричер не собирался открывать глаза, но слёзы текли по его щекам.

— Я сам видел... Господин Регулус мертв. Его утянули в озеро множество инфери... Все это моя вина. Я не смог спасти Господина Регулуса… — Он громко всхлипывал. — Но даже если он мертв, вы все равно не оставите его... вы всё равно будете притворяться им, чтобы обмануть его и завладеть тем, чем он расплатился за свою жизнь…

— ...Я не дам вам этого сделать!

Регулус безотчетно улыбнулся, сел на пол и посмотрел на неугомонное лицо Кричера.

— Давай сделаем так, Кричер. — Он нежно сказал. — Я сижу здесь и расскажу тебе историю своего детства и наши совместные переживания. Это может помочь тебе не сомневаться в моей личности.

Не дождавшись ответа Кричера, Регулус продолжил рассказывать о своём прошлом.

Он говорил очень осторожно, как будто эти истории не предназначены Криктеру, а медленно восстанавливают расплывчатые воспоминания его жизни.

— Я всё еще помню, что я был самым младшим ребенком моих родителей, и у меня был бунтующий брат. Вырастая, мой бунтующий брат любил противостоять отцу и матери. Он даже нарушил традиции нашей семьи, когда поступил в Хогвартс, присоединившись к Гриффиндору.

— Я знал, что родители злились на моего старшего брата и ожидали многого от своего младшего сына. Поэтому я старался послушно выполнять их требования и жить так, как они того хотели, потому что я знал, что только так смогу сделать их счастливыми.

— Позже я тоже поступил в Хогвартс. Не подведя родителей, я стал студентом Слизерина. На втором курсе я стал ловцом в команде по квиддичу Слизерина и старался изо всех сил. Я беспощадно бил команду Гриффиндора, заставляя моего Гриффиндорского брата быть очень смущённым.

— После того как я сообщил матери эти новости, она долго радовалась. Каждый раз, когда она видела меня и моего брата, она поднимала его на смех. Мои родители также говорили ему: 'Регулус был лучшим сыном', и я всегда гордился этим.

Слёзы, текущие из глаз Кричера, постепенно утихли, и он настороженно прислушивался.

— Все это знают. Нельзя использовать эти вещи, чтобы доказать, что ты Господин Регулус. — пробормотал он, но его сердце стало немного колебаться.

— Хорошо. — Регулус мягко улыбнулся. — Тогда я расскажу тебе что-то, что знает немногие.

— С детства я всегда восхищался Темным Лордом и соглашался с его идеалом чистокровного превосходства. И мне действительно удалось это. Перед выпуском я получил Темный Знак, который он сам мне вручал. После окончания, конечно, я вступил в Пожиратели смерти. Я гордился этим.

— Но позже я понял, что был все еще слишком молод. На самом деле жестокость Пожирателей смерти совершенно отличается от того, что я представлял...

— Сначала я думал, что Пожиратели смерти не будут пытать маглов и магов-маклюдов, как они делали позже. Все просто следовали за Темным Лордом ради своей крови и силы. Но потом я обнаружил, что под влиянием Темного Лорда все стали жестокими, крайними и агрессивными... Я не знал, что это неправильно, но у меня не было мужества сопротивляться.

— То, что действительно заставило меня решить предать Пожирателей смерти, это момент, когда Темный Лорд попытался убить тебя.

Регулус посмотрел на Кричера перед собой и произнес тихим голосом.

— Ты так уважительно следовал моим приказам, потому что я сказал тебе помнить возвращаться домой после выполнения заданий Темного Лорда, поэтому ты использовал свои последние силы, чтобы вернуться домой... Кричер, я сожалею о тебе, и мне пришлось своими руками толкнуть тебя в эту бездну.

— Нет, Господин Регулус, вы не сделали этого... — Кричер наконец открыл глаза и заплакал горько.

— Не переживай, слушай меня. — Регулус ободряюще улыбнулся ему. — После того, как я услышал то, что ты мне рассказывал, я начал сомневаться в утверждении Темного Лорда о том, что он не может умереть. Я видел магию, подобную Хоркруксам, и его поведение подтвердило, что этот медальон — его Хоркрукс.

— Темный Лорд слишком горд. Он думает, что никто не поймет такую глубокую магию, и не верит, что юноша вроде меня, которому нет и двадцати, имеет хоть какое-то знание в этом. Поэтому он и предоставил мне возможность обменять свою душу...

В это время, хотя Кричер не мог двигаться из-за плена Дракулы, он уже плакал.

— Ты… можешь мне рассказать, что ты написал в поддельном медальоне? — спросил он, всхлипывая. — Эта записка известна только Господину Регулусу и Кригеру...

Регулус улыбнулся.

— Темному Лорду... — он медленно прочитал, — Я знаю, что когда ты прочитаешь это письмо, я будет мертв, но я хочу, чтобы ты знал: я раскрыл этот твой секрет и забрал его. Мы нашли настоящий Хоркрукс и уничтожим его как можно скорее.

— Я готов рискнуть своей жизнью за тобой, простого смертного из плоти и крови, когда встречу своего противника.

— р——а——б...

Регулус читал последние три буквы по слогам, и Кричер наконец расплакался.

— Ты... ты действительно Господин Регулус! — Вдруг Кричер почувствовал, что может двигаться. Он встал и ударил головой об угол стола рядом с ним. — Криcher... Кричер действительно осмелился сомневаться в Господине Регулусе. Кричер заслуживает смерти!

Однако, прежде чем он успел ударить угол стола, Регулус удержал его в своих холодных руках.

Хотя тело Инфери очень холодное, Кричер чувствует, что это самый тёплый момент за более чем десять лет...

Дракула смотрел на "тёплую сцену" перед собой с отвращением —

Красивый Инфери обнимал уродливого домовика.

Он пожал плечами и неохотно направился к дивану в гостиной. Он прогнал несколько лисиц, высиживающих яйца под диваном, использовал заклинание для исчезновения, чтобы убрать мертвые покрытия на диване, и с помощью заклинания очищения провел чистку дивана. Приведя его в порядок, он лениво лег.

— Теперь твой Господин Регулус уже не демон?

Дракула налил себе бокал красного вина, покачивая бокал, спросил у обеих обнимающихся.

Обнимающие друг друга поняли, что в гостиной есть гость, и неловко встали.

Если бы не то, что кожа Инфери и домовиков не меняет цвет так легко, они, вероятно, покраснели бы, как кожа саламандры.

— Кричер, это Дракула спас меня из состояния ходячего мертвеца. — Регулус представил Кричера. — Он мой спаситель.

Кричер быстро низко поклонился Дракуле, его голова едва касалась земли.

— Господин Дракула — спаситель Господа Регулуса, значит, он также спаситель Кричера! Семья Блэк приветствует Господина Дракулу. — Сказал он серьезно.

— Лицо у тебя меняется довольно быстро. — Дракула сделал глоток вина и сказал с интересом. — Только что он орал, как демон, а теперь меня приветствует.

Кричер почесал затылок.

— Хорошо, давай быстрее, получим Хоркрукс Волдеморта. — Сказал Дракула. — Я ждал этого долго!

— Без проблем, Lord Drahula! — Кричер кивнул и снова исчез с громким хлопком.

Но на этот раз Дракуле не нужно было возвращать его.

Через две минуты, снова с "бам", его фигура появилась в гостиной, держа овальный медальон в руках.

— Господин Регулус, Господин Дракула, это то, за что Господин Регулус расплатился жизнью. — Кричер передал медальон Регулусу, его выражение снова стало грустным. — Я пробовал много-много способов, но не нашёл способа его уничтожить.

— Кричер — бесполезный домовик!

Регулус, услышав это, быстро схватил Кричера, чтобы предотвратить его отвлечение и повторное действие вроде "ударов головой о землю".

— Кричер, не нужно себя винить. Темные магические предметы, такие как Хоркруксы, действительно неуничтожимы. — Он успокоил его. — Даже если бы я попробовал это сделать, я не был бы уверен в успехе.

Дракула посмотрел на медальон в руке Регулуса и приподнял уголки губ с интересом. Он поставил бокал на низкий столик рядом и протянул руку к Регулусу.

— Дай-ка мне на него посмотреть.

Регулус без колебаний передал медальон Дракуле.

Дракула был очень доволен поведением Регулуса, улыбнулся и кивнул ему, затем посмотрел вниз на Хоркрукс в своей руке —

Это был золотой медальон с сверкающим зеленым камнем в форме змеи, похожим на настоящую гремучую змею.

Увидев форму медальона, в глазах Дракулы отразилось удивление.

Почему эта вещица кажется такой знакомой? — подумал он и нажал на кнопку на лицевой стороне медальона.

Однако крышка не открылась, как у обычного медальона, и верхняя и нижняя части оставались крепко скрепленными.

— Мастер Дракула, я попытался, но этот ящик не открывается ни при каких обстоятельствах, — сказал рядом с ним Кричер.

Дракула не ответил, просто смотрел на изумруд в форме змеи на коробке.

Вдруг он осознал, где видел этот Хоркрукс — это был медальон Салазара Слизерина!

— Дела начинают принимать интересный оборот, — сказал Дракула с легкой усмешкой и засунул медальон в карман.

Регулус посмотрел на него с недоумением в глазах.

— М-р Дракула, вы до сих пор не нашли способ уничтожить Хоркрукс Темного Лорда? — спросил он.

По мнению Регулуса, Дракула, умеющий управлять некромантией и способный даже вспомнить воспоминания Инфери, должен хорошо разбираться в таких предметах темной магии, как Хоркруксы.

Если даже он не смог уничтожить Хоркрукс, разве это не говорит о том, что с Темным Лордом ничего нельзя сделать?

— Неправильно! — сказал Дракула с лёгким смехом. — Если ты хочешь его уничтожить, у меня есть множество способов справиться с такой примитивной вещью.

— Тогда почему вы не сделаете это сейчас? — спросил Регулус с сомнением.

— Скажем так, этот медальон связан со старым другом, — мягко ответил Дракула. — Он оставил слишком мало вещей, и я не хочу уничтожать его сразу.

— Просто оставь это у меня.

— Поверь, когда придёт время, я решу эту проблему! — сказал Дракула с усмешкой.

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4776704