Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 68

Пройдя через множество опасностей, Гарри достиг конца один.

Рон упал на волшебную шахматную доску профессора Макгонгал, а Гермиона выпила одно из зельев на последнем уровне и вернулась, чтобы спасти без consciousness Рона. Она также отправила сообщение Дамблдору и Дракуле, чтобы попросить профессоров помочь Гарри в его миссии.

Увидев правильный ответ на последнем уровне — самую маленькую бутылочку, Гарри сделал глубокий вдох.

— Я здесь. — Он обернулся к черным пламенам и одним глотком выпил содержимое маленькой бутылки.

Зелье проникло в его тело, словно лед.

Он положил бутылку и направился к пламенам.

Черные языки пламени касались Гарри, но он не ощущал ничего — затем он благополучно достиг другой стороны и вошел в последнюю комнату.

Гарри увидел Квиррелла, стоящего перед высоким ornate зеркалом, что-то поправляющего.

Он осторожно укрылся под плащом-невидимкой, пытаясь обойти его, получить магический камень первым, как планировалось ранее, а затем тихо уйти, прикрытый плащом.

— Я чувствую это... он идет... Гарри Поттер... Мальчик, который выжил...

Прежде чем сделать несколько шагов, Гарри ужаснулся, услышав низкий, хриплый голос, раздающийся в тихой комнате. Казалось, голос исходит от самого Квиррелла, но Квиррелл не говорил!

Квиррелл вдруг обернулся и посмотрел в сторону двери.

— Инкарцерус!

Когда голос Квиррелла прозвучал, несколько веревок появилось из ниоткуда, заполняя половину комнаты, и позиция Гарри быстро была найдена.

В следующую секунду Гарри оказался крепко связанным.

— Плащ-невидимка, да? Какое редкое чудо, — усмехнулся Квиррелл, шагнув вперед и сняв с Гарри капюшон из невидимки.

Теперь он совсем не заикается, а его прежнее трусливое и вульгарное выражение исчезло, уступив место зловещей усмешке.

— Гермиона была права, все ваши выступления — это лишь маскировка! — заявила Гарри с горечью, уставившись на Квиррелла, стоящего рядом с ним.

— Как жаль. Я думал, что мои актерские навыки достаточно хороши, — сказал Квиррелл, но в его тоне не было ни капли сожаления. — Я и не ожидал, что даже Дамблдор и Дракула будут сомневаться в мне. Даже первая ступенчатая ведьма может угадать некоторые улики.

— Что ты сказал?! — в шоке спросил Гарри. — Дамблдор и профессор Дракула уже сомневаются в тебе?

Ему не удавалось понять, почему Квиррелл все еще мог оставаться помощником в Хогвартсе так долго, когда директор и профессор Защиты от темных искусств уже подозревали его.

— Конечно, боюсь, они начали сомневаться в мне с самого начала учебного года, — усмехнулся Квиррелл. — Но они слишком горды и принимают это за должное. Они выкопали для меня глубокую яму и хотели использовать меня, чтобы вытащить моего мастера!

— Но, боюсь, они никогда не подумали бы, что сами станут виновниками. Я всего лишь использовал несколько уловок, чтобы отправить Дамблдора в Министерство магии решать неотложные дела; что касается Дракулы, раз он еще не заметил меня, боюсь, он все еще в классе Защиты от темных искусств, ха-ха-ха...

Глаза Гарри внезапно расширились, когда он услышал слова Квиррелла.

Дамблдор действительно отправился в Министерство магии, что сильно его тревожило, но это было не все. Он знал, что профессор Дракула сейчас не в классе!

Так где же профессор сейчас? Неужели он обрисовал что-то неладное в зоне наказания?

Сердце Гарри зашумело.

Он почувствовал, что камень можно спасти!

В этот момент ни Квиррелл, ни Гарри не заметили, что в темном углу комнаты висела очень красивая летучая мышь, с интересом наблюдая за движениями Гарри и Квиррелла.

Дракула находился здесь долго, и он даже пришёл за несколько минут до Квиррелла. Ему почти нравился весь процесс, когда Квиррелл и трое малышей проходили уровень от начала до конца.

Когда он увидел, как Гарри связывают веревками, Квиррелл проявил совершенно другое высокомерие, нежели обычно. Он заинтересованно расправил свои крылья и подсознательно захотел достать леденец и положить его в рот.

Затем он осознал, что сейчас не в человеческом обличье, и сердито сложил крылья за спиной.

В финальной комнате Квиррелл ослабил веревки, которые сковывали Гарри, и заставил его встать перед Зеркалом Езед.

В следующий момент Дракула яснее всего увидел, как философский камень тихо упал в карман Гарри.

Гарри отказался признать, что завладел философским камнем, и Квиррелл в это не верил. После спора Квиррелл внезапно развязал фиолетовый тюрбан на голове.

Там, где должна была быть затылочная часть головы, находилось чрезвычайно страшное лицо. Лицо было белым, как мел, с яркими красными глазами и узкими, как змеи, ноздрями.

«На самом деле,» — подумал Дракула, — «шрам на лбу Квиррелла не был оставлен вампиром, как он сказал, а является следом, оставленным Волдемортом, когда тот паразитировал.»

Когда профессора из Хогвартса исследовали его, Волдеморт, должно быть, восстановил некоторые силы и покинул тело Квиррелла с помощью какого-то неизвестного метода. Но даже если он ушёл, следы, которые он оставил, не исчезнут так просто.

«Гарри Поттер...» — прошептало свирепое лицо, — «Отдай мне философский камень, не позволяй своей матери погибнуть напрасно.»

Гарри проигнорировал его, стиснув зубы, и бросился к двери, горевшей черными пламенем.

Следующее, что произошло, постепенно запутало Дракулу —

По приказу Волдеморта Квиррелл бросился вперёд и схватил Гарри за запястье. Вскоре после этого Гарри, казалось, ощутил боль, закричал громко и отчаянно начал бороться.

В то же время Квиррелл, однако, странно ослабил захват Гарри и согнулся от боли. На его пальцах начали появляться волдыри!

«Мастер, я не могу держать его... моя рука, моя рука!» — стонал Квиррелл от боли.

«Тогда убей его, незаслуженный, действуй быстрее!» — резким голосом сказал Волдеморт за головой Квиррелла.

Квиррелл поднял руки, готовясь произнести смертельное заклинание.

Увидев это, Дракула слегка сдвинул крылья, готовый действовать в любой момент.

Но в этот момент Гарри инстинктивно поднял руку и схватил Квиррела за лицо —

Оба закричали одновременно.

Крики Квиррелла и Гарри были немедленно заглушены Дракулой. Он подумал, что эти двое не использовали магию, так почему же они вдруг были одержимы злыми духами...

Даже после тысячелетней жизни Дракула не видел ничего подобного. Поэтому он решил пока не вмешиваться и дождаться, прежде чем действовать.

Сопровождаемые пронзающими криками, тело Квиррелла постепенно покрылось красным и закипело, пока полностью не превратилось в черный дым и не dissipировалось...

В то же время Гарри не смог больше выдержать сильную боль, вызванную шрамом на лбу, и потерял сознание.

Прежде чем полностью отключиться, он смутно увидел иллюзорную фигуру, возникающую из тела Квиррелла, и в то же время другую фигуру в длинной черной мантии, перепрыгивающую через черные пламя и быстро приближающуюся...

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4769503