Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 60

— Эм... Мертл, у меня есть несколько вопросов к тебе. Можешь ответить на них честно? — Дракула покашлял дважды и настойчиво сменил тему.

— Конечно, если это то, что вы хотите спросить! — Мертл несколько раз кивнула, выглядя взволнованно, чувствуя, что наконец нашла возможность высказаться.

Дракула остановился и спросил: — Ты не видела волшебника в фиолетовом тюрбане, который приходил сюда около девяти утра?

— Нет. Я... Я смутно увидела очень симпатичного парня, который проходил мимо утром и направлялся в ванную для префектов, так что я последовала за ним. — Мертл произнесла это неуверенно, а потом её выражение изменилось. Она рассердилась и сказала: — Кто бы мог подумать, что я так долго ждала в ванной для префектов, но никого не увидела. Меня, должно быть, обманули!

Дракула и Дамблдор обменялись взглядами, осознавая странность встречи с таким призраком.

Хелена рядом с ней выглядела немного сердитой. — Как ты могла подумать о том, чтобы подглядывать за мальчиками в душе, будучи студенткой Равенкло! — Она невольно имитировала свою мать и строго отчитала её. — Неудивительно, что ты так смотришь на дядю Дракулу, как будто потеряла разум и сошла с ума!

Мертл опустила голову и не осмелилась говорить, но Дамблдор рядом с ней проявил интерес.

— Насколько красив этот парень, что он смог соблазнить тебя, чтобы ты пошла в ванную для префектов и ждала его? — Дамблдор улыбнулся. — Может, я могу помочь тебе с ориентиром. Профессор Дракула такой handsome. Красивый?

Мертл подняла голову и взглянула на Дракулу, затем спешно отвела взгляд на пол, кивнула, а потом покачала головой.

— Что... это значит? — Дамблдор не совсем понимал, что она делает.

— Просто... оба красавцы, но я действительно не могу сказать, кто из них красивее... — Мертл сказала осторожно.

Её слова вызвали недовольство у Дамблодора.

— Есть ли в Хогвартсе префект или капитан квиддичного клуба, который так же красив, как профессор Дракула? — Он посмотрел на Дракулу и сомнительно спросил.

— Не знаю, но сначала исключите Пэрси Уизли. — Дракула решительно ответил.

Перед тем, как прийти в полузаброшенную женскую ванную, он только что встретил большинство префектов в офисе, а также организатора протеста, Пэрси Уизли.

Дракула был недоволен человеком, который организовал протест, чтобы изгнать его главный источник развлечения из школы. А с учётом того, что у Пэрси волосы были красными, как у близнецов Уизли, это казалось ещё более неприятным.

Поэтому он без раздумий отверг внешность Пэрси.

— Но Пэрси всё же выглядит довольно хорошо среди префектов, а Вуд также неплох как капитан квиддичной команды, но всё еще сильно отстаёт. — Дамблдор повернулся к Хелене. — Мисс Грей, Роберт Хиллиард из Равенкло кажется одним из немногих симпатичных префектов, что вы думаете?

— Хиллиард намного хуже дяди Дракулы. — Хелена решительно покачала головой.

— Странно. — Дамблдор нахмурился, погрузившись в раздумья.

Дракула смотрел на текущую сцену в ванной и чувствовал, что что-то не так —

Два профессора и два женских призрака обсуждали в ванной, какой из мальчиков-префектов более красив? Странно даже думать об этом! Главное, что Дамблдор и две девушки, похоже, наслаждаются процессом...

— Хватит догадываться здесь, разве Мертл не видела этого префекта? Мы можем почти понять, кто это, попросив её описать его внешность. — Дракула прервал их горячие обсуждения и напрямую спросил Мертл. — Мертл, ты помнишь, каким был этот симпатичный студент?

— Дайте мне подумать... — Мертл поддерживала свой округлый двойной подбородок и вспоминала внешний вид симпатичного парня. — Волосы и глаза были черными, как густое чистое эбеновое дерево; лицо очень белое, с несколько мрачным выражением, и очень особым темпераментом...

— ... Ах, да, такой злодейский темперамент, мне это очень нравится! — Услышав описание Мертл, Дракула заинтересовался, размышляя, кто же этот префект. У него был сильный злодейский темперамент в молодом возрасте.

Но выражения лиц Дамблдора и Хелены постепенно изменились.

Выражение Дамблдора стало очень серьезным, в то время как у Хелены сначала было немного растерянное выражение, а затем на её красивом лице появилось сердитое выражение.

— В чем дело? — Дракула вскоре понял, что что-то не так с выражениями обоих, и спросил в недоумении.

— Том Риддл. — Дамблдор и Хелена проговорили это имя одновременно.

— Кто это? Я не думаю, что слышал о нём. — Дракула заинтересованно посмотрел на поведение Дамблдора и Хелены и вслух спросил: — Так есть ли какая-то история между вами и этим человеком?

Он огляделся, а затем небрежно прислонился к краю раковины в центре ванной, делая свои обычные театральные движения.

Хелена оглянулась и взглянула на Дамблдора. Увидев, что он не намерен говорить первым, она тихо закрыла глаза и с некоторой болью вспомнила прошлое.

— Том Риддл... он обманул мою маму, чтобы заполучить её корону... — Она крепко сцепила руки, а эмоции на её лице казались немного взволнованными. — Я всё ещё помню, что он был очень приятным, кажется... также, по-моему, очень понимающим и сочувствующим... и он был красивым...

— Так ты отдала ему корону Ровены? — Дракула скрестил руки и взглянул на Хелену с упреком. — Сейчас много лгунов, а ты превратилась в призрака, не понимая, что происходит в мире. Маленькие девочки легче всего поддаются обману.

— Извините, дядя Дракула... — Хелена тихо прошептала.

— Не нужно извиняться передо мной, это корона, которую оставила тебе твоя мать. — Дракула прервал её, а затем на его лице появилась очень злодейская улыбка. — Но, конечно, я не позволю, чтобы корона Ровены оказалась у лжеца. Это Том Риддл? Не дай мне его найти!

Мертл и Хелена не смогли сдержать дрожь, глядя на его выражение.

— Хелена, куда ты думаешь, что корона сейчас могла бы быть? — Дракула быстро перестал улыбаться и посмотрел на Хелену.

— После того как я сбежала из Хогвартса, я спрятала корону в пустом дереве в лесу в Албании. — Хелена мрачно сказала. — Но, вероятно, корона была у него, и теперь она не на прежнем месте.

Дракула кивнул и посмотрел на Дамблодора. — Так этот лжец по имени Том Риддл тоже обманул тебя, Дамблдор?

— Том не обманул меня, но он обманул почти всех в Хогвартсе. — Дамблдор медленно покачал головой, с тяжёлым выражением на лице. — Если ты скажешь ему другое имя, возможно, ты поймёшь —

— Другим именем Тома Риддла является Волдеморт!

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4765562