Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 34

Двадцать минут назад, в кабинете директора на восьмом этаже главной здания.

- Северус, ты подозреваешь, что профессор Дракула подговорил Квиррелла украсть философский камень? - с интересом спросил Дамблдор, жуя сладость из Ханидукса.

- Да, среди многих профессоров в Хогвартсе только Дракула новый. Даже Квиррелл на короткое время преподавал классы по маглам в Хогвартсе. Мы ничего о нем не знаем, - серьезно ответил Снейп. - Более того, незадолго до начала учебного года я кратко столкнулся с Драколой у входа в аудиторию и ощутил его силу. Я вполне уверен, что он способен украсть философский камень!

- Ты очень внимательно смотрел, Северус, - улыбнулся Дамблдор, кивнув и предлагая сладость Снейпу.

- Нет, эти вещи лучше оставить при себе и наслаждаться ими, - сказал Снейп равнодушно.

Дамблдор не воспринял это всерьез, снова положил сладость в рот и неопределенно произнес:

- Северус, я могу сказать тебе только одно о профессоре Дракуле - у него нет мотива для кражи философского камня, и он достоин нашего абсолютного доверия. Просто будь уверен.

- Но я видел, как Квиррелл вошел в закрытую зону на четвертом этаже! - Снейп сказал неохотно. - Если это не Дракула подговорил, может, это сам Квиррелл, тот трус, который не может даже понять, что хочет сказать? Украсть философский камень прямо у носа самого могущественного волшебника?

Дамблдор встал, обошел стол и подошел к Снейпу.

- Иногда мы не можем просто смотреть на вещи так, как они выглядят, Северус, - сказал он. - Что если основной целью Квиррелла в Хогвартсе было заполучить философский камень? Он мог посмотреть на это от начала до конца. Он вел себя как трус и заставил всех снизить к нему требования.

Снейп сильно нахмурился, повернулся к Дамблдору и спросил:

- Ты подтвердил, что Квиррелл тот, кто жаждет философский камень? Если да, почему просто не выгнать его из школы?

Дамблдор покачал головой, глубоко вздохнул и сказал:

- Можно быть вором тысячу дней, но как можно предотвратить вора тысячу дней? Лучший способ - это никогда не исключать Квиррелла из школы, а полностью решить эту скрытую угрозу.

- Северус, ты знаешь, я говорил тебе - Темный Лорд вернется, и когда это произойдет, Гарри Поттер будет в ужасной опасности.

Слушая слова Дамблдора, зрачки Снейпа постепенно расширялись, а его лицо становилось очень бледным.

- Что ты имеешь в виду…

- Да, Квиррелл контролируется Темным Лордом. Он пришел в Хогвартс, чтобы помочь своему хозяину украсть философский камень.

Дамблдор пристально смотрел на Снейпа.

- Разве нам не следует выгнать Квиррелла из школы? Темный Лорд принесет опасность в эту школу! - Снейп спросил. Внезапно его глаза снова расширились. - Ты хочешь использовать философский камень как приманку, чтобы заманить Темного Лорда? Так зачем же вы сделали уровень так простым? Кто сможет войти и остановить его? Это Поттер, так ведь?!

Снейп шагнул вперед, пристально глядя в пронизывающие глаза Дамблдора за его очками.

- Ты переживаешь за ребенка? - спросил Дамблдор.

- Я не переживаю! - в сердцах крикнул Снейп. - Он такой же посредственный и высокомерный, как его отец, который любит нарушать дисциплину, хочет быть в центре внимания, привлекает внимание других и грубоват! Как я могу переживать за такого отвратительного ребенка?

- Ты увидел только то, что ожидал увидеть, Северус, - усмехнулся Дамблдор. - И ты неплохо справлялся раньше, не правда ли? Рецитировав контрзаклятие на матче по квиддичу.

На мгновение на лице Снейпа появилось смущение, но затем его выражение снова стало равнодушным.

- Скажи, что мне делать?

- Борись с профессором Дракулой, просто используй свои подозрения как предлог, - мягко сказал Дамблдор.

- Поведение профессора Дракулы в последнее время сформировало большую ненависть к Темному Лорду. Чем хуже будет твои отношения с ним, тем легче будет получить его информацию, когда ты вернешься в команду Темного Лорда как тайный агент…

Снегг подошел к двери класса Защиты от темных искусств, вспоминая свой визит в кабинет директора.

С громким скрипом дверь открылась перед ним.

На пороге стояла высокая, худощавая старая ведьма, за ней следовала большая группа профессоров различных предметов.

— Хорошо, отлично! Я действительно не ожидала, что два профессора будут выяснять отношения в нашем классе?! — сжал губы Профессор Макгонагал, ее грудь быстро поднималась и опускалась, а выражение лица выдавало гнев. — Вы знаете, что звук вашей драки слышали по всему замку? Какой пример вы хотите подать студентам? Вы поощряете их драться наедине?!

Она энергично взмахнула палочкой, явно пытаясь выплеснуть свой гнев, и масло в лампадах и свечах зажглось, освещая класс.

В следующую секунду Профессор Макгонагал увидела разбитые парты и стулья в аудитории. Она вдруг еще больше рассердилась и почти потеряла самообладание.

— Оба получите испытательный срок! — сжала кулаки Профессор Макгоногал, сердито отчеканив слова в адрес Дракулы и Снегга. — Если вы не покажете себя с лучшей стороны в течение года, я вас определенно исключу, даже если это будет нужно для декана!

Снегг безразлично внёс плечами, как будто его не заботило наказание.

Он лишь краем глаза взглянул на Квиррелла, который съёжился среди профессоров. Увидев, что тот действительно смотрит в их сторону, он сделал вид, что гневно сверкает глазами в сторону Дракулы, изображая, что между ними существует какая-то заклятая ненависть.

Дракула почувствовал враждебный взгляд Снегга и немного растерялся, но никогда не был склонен терпеть, так что с яростью уставился в ответ.

Наблюдая за тем, как два профессора сверкают друг на друга глазами, Квиррелл тайком вытащил чистый дневник и записал в него одной строкой, используя перо:

«У двух профессоров, Дракулы и Снегга, очень плохие отношения!»

После того как он ответил взглядом Снеггу, Дракула спокойно сказал Профессору Макгоногал:

— Прошу прощения, Профессор Макгоногал. Я не согласен с решением о пробации и намерен подать жалобу директору.

Профессор Макгоногал и Дракула вместе направились в кабинет директора.

Дамблдор читал журнал «Преобразования сегодня» и слушал, как Профессор Макгоногал рассказывает ему о «проступке» Дракулы, не поднимая головы.

— Что ж... Минерва, учитывая, что у Профессора Дракулы это первое нарушение, почему бы нам пока не наказывать его? — сдался Дамблдор, подняв голову, когда услыхал имя Дракулы.

Дело не в отсутствии уважения к мнению Профессора Макгоногал, просто у Дракулы всё ещё есть право собственности на Хогвартс!

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4760216