Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 27

С приближением ноября погода в Шотландских горах становится очень холодной.

Горы вокруг Хогвартса были скрыты густыми серыми облаками, вершины гор покрывались толстым слоем белого снега, а поверхность озера была такой же холодной и твердой, как целая стальная плита. Каждое утро земля покрывалась инеем.

В такой сезон начинается сезон Квиддича.

На поле для Квиддича хранитель Хагрид, закутанный в длинное меховое пальто, в перчатках из кроличьего меха и огромных валенках из бобровой шкуры, неутомимо пытался оттаять свою метлу; вне поля, на траве, капитан команды Квиддича собрал игроков и тихим голосом объяснял им их тактику.

Однако двое отбивающих из Гриффиндора не справлялись со своей работой. Они не слушали указания капитана, не разминались должным образом перед игрой. Вместо этого они пробрались в кабинет профессора Защиты от темных искусств.

В это время пара рыжеволосых близнецов сидела перед столом Дракулы, глядя на профессора, который расклонился на спинку стула с проницательным взглядом.

— Профессор, сегодня наш первый матч по Квиддичу в этом году. Вам нужно прийти и посмотреть его! — громко сказали близнецы.

Дракула поднял глаза и бросил взгляд на солнечную погоду за окном, тайком скривил губы и беззаботно произнес:

— Мне не интересен Квиддич. Идите играйте сами. Давайте.

— Профессор! — воскликнул Фред, ударив по столу от нетерпения, — В сегодняшнем соревновании участвуют сорок галлеонов, и ваш самый уважаемый ученик Гарри также появится в этом конкурсе. Вам действительно не интересно?

Дракула посмотрел на действие Фреда, когда тот хлопнул по столу, и на красное вино, которое задребезжало на краю стола и почти упало, и слегка поднял руку.

Сразу после этого Фред стал неконтролируемо парить, поднимаясь к потолку кабинета и застревая на люстре.

— Намерение повредить имущество профессора — это наказание, которое ты заслужил. — Дракула невозмутимо поднял кубок с краю стола, сделал глоток ярко-красного вина и произнес это безразлично.

Джордж посмотрел на своего брата, висящего на люстре, тайком убрал руку, прижатую к столу, и отступил на шаг.

— Профессор, вы действительно такие жестокие? — Джордж сменил тактику и принялся показывать Дракуле свою актерскую игру.

Он полулежал перед Дракулами, с слезами на глазах, и произнес жалостливые слова, сопя и всхлипывая.

— Бедный Гарри с детства живет у своей злой тетки. Он никогда не видел своих родителей. Только в волшебном мире у него появился обожаемый профессор, ставший его эмоциональной опорой! Квиддич без вас… игра для Гарри неполная!

У Дракулы слегка подрагивали губы. Смотря на Джорджа, который изо всех сил старался, он подумал, что было бы слишком холодным и беспечным ничего не сказать…

— Ладно, не надо больше плакать. Я вижу, что тебе трудно играть. — Он прервал Джорджа, который изображал слезы, и сказал: — Я пойду посмотрю игру.

Услышав уверенный ответ Дракулы, Джордж немедленно убрал печальное выражение лица и показал удивленное выражение. Фред, висящий на люстре, также одобрительно поднял ему большой палец.

Однако признавать поражение — это не в стиле Дракулы. Он добавил:

— Но Джордж Уизли испачкал пол в кабинете профессора и тоже заслуживает наказания.

С этими словами Дракула также повесил Джорджа на люстру, повесив его рядом с Фредом. Два рыжих мальчика в золотых и красных формах Гриффиндора висели сбоку друг от друга, как две одинаковые игрушечные куклы.

После этого Дракула проигнорировал два живых сокровища, открыл чисто черный зонт, вышел из своего кабинета и встал под долгожданным ясным солнечным светом.

Два Уизли дождались, когда профессор покинет кабинет, вздохнули с облегчением и затем переглянулись.

— Ого, как захватывающе! — воскликнул Джордж, — Если бы я не был таким умным, то все было бы кончено! Зачем мы провоцируем профессора Дракулу?

— Не глупи, Джордж! — громко возразил Фред, — Ты забыл? Мы потратили все наши галлеоны на пари с большим псом Слизерина! Если Гарри не поймает Золотой Снитч, мы полностью потеряем всё.

В этот момент они собирались вновь начать ссору, но вдруг осознали, что что-то не так.

— Подожди, похоже, у нас проблемы! — внезапно перебил Джордж.

— Что случилось? — запоздало спросил Фред.

— Проси проснуться, Фред! Мы все еще висим на люстре!!

На сегодняшнем матче по квиддичу игроки команды Гриффиндора были полны уверенности.

У них было секретное оружие — Гарри Поттер!

После нескольких недель тренировок Гарри должен был впервые участвовать в соревнованиях. Игра проходила между Гриффиндором и Слизерином. Если Гриффиндор победит, команда займет второе место в Кубке Дома.

Как секретное оружие Гриффиндора, Вуд решил держать участие Гарри в строжайшем секрете. Поэтому почти никто не видел, как Гарри играет в квиддич.

Но новость о том, что Гарри будет Секретчиком, все же просочилась.

В итоге некоторые почитатели спасителя подошли к нему и заверили, что он сыграет хорошо, в то время как старые враги из Слизерина сказали ему, что будут подстраховывать его, чтобы он не упал.

Гарри не знал, что хуже, и не догадывался, что близнецы Уизли тоже были причастны к утечке этой информации.

Чтобы заставить поклонников Слизерина сделать ставки, близнецы тайком раскрыли имя спасителя Гарри Поттера и объявили, что он поймает Золотой Снитч в своем первом матче и завершит всю игру!

Ученики Слизерина были вне себя от радости, услышав это, и не думали, что первокурсник, который тренируется всего два месяца, может быть секретным оружием. Они все сделали ставки на то, что Гарри упадет со своей метлы.

Что касается виновников, близнецы Уизли не спешили выходить на поле до самого начала игры.

Они долго висели на люстре в офисе Дракулы. Когда они наконец вспомнили о матче по квиддичу, то решили использовать Заклинание Полета, чтобы вызвать метлу у двери кабинета, а затем снестись с люстры и взмыть в воздух.

Фред и Джордж, безусловно, получили много строгих замечаний от Вуда.

Наконец, между смехом братьев Уизли, серьезными предостережениями Вуда и восторженными криками зрителей Гарри вышел из раздевалки, направляясь к восторженным овациям стадиона.

Матч по квиддичу, наконец, готовился начаться!

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4759231