Готовый перевод Hogwarts vampire professor / Профессор-вампир из Хогвартса: Глава 19

Увидев приближающегося человека, близнецы Уизли задрожали.

- Профессор Макинфай, почему вы здесь? - спросили они с улыбкой.

В то время как они говорили, каждый из них положил одну руку за спину, и по молчаливому соглашению Фред убрал монеты, а Джордж - азартные игральные доски.

- Я пришла сказать Вуду кое-что, но не ожидала увидеть вас здесь, обманывающих людей на ставках! - Профессор Макинфай сжала губы в тонкую линию. - Изначально я сократила ваше наказание, потому что хотела, чтобы вы помогли Вуду обучать новых рекрутов. Членов команды по квиддичу. Теперь кажется, что если я не закрою вас достаточно, вы не запомните уроки!

- А ты, Вуд! Если ты не используешь время на тренировки Квиди́ч-умений Поттера, зачем ты болтаешь с этими двумя непослушными ребятами и делаешь ставки?! - Прозвучала резкая упрёк.

Высокая фигура Вуда на мгновение словно сжалась, и он тихо произнес:

- Извините, профессор Макинфай, я был неправ.

В то же время он тайком хлопнул близнецов по спине и прошептал:

- Вы двое сделали мою жизнь невыносимой!

Однако близнецы Уизли в это время не обратили внимания на его заметку, и все их внимание было сосредоточено на словах профессора.

- Поттер? Гарри Поттер присоединяется к нашей команде по квиддичу! - Фред и Джордж переглянулись и воскликнули.

Вуд подскочил и закрыл им рот, понизив голос:

- Потише, Поттер - наше секретное оружие, не давайте другим колледжам об этом узнать!

Близнецы поспешно кивнули в знак согласия.

Когда Вуд убрал руку, они похлопали себя по груди и успокоили профессора Макинфай.

- Профессор Макинфай, мы больше так не поступим! - пообещал Фред. - Но команда по квиддичу не может обойтись без нас, мы лучшие ловцы!

- Это верно, наш «трансилванский фальшивый манёвр» выглядит как настоящий. Его даже не сочтут нарушением, если он попадёт Слизерину в лицо! - Как только Джордж это произнёс, он вдруг увлёкся.

Профессор Макинфай с безысходностью посмотрела на этих непослушных ребят, кивнула и строго сказала:

- Больше так не делайте!

Близнецы Уизли поспешно согласились.

После того как они пообещали профессору Макгонаглу, близнецы Уизли сразу же побежали в кабинет профессора Защиты от тёмных искусств.

— Вы хотите сделать со мной ставку? — с интересом спросил Дракула, полулежа на мягком диване в кабинете. — Насколько я знаю, вашему декану не нравится видеть, когда вы так поступаете. Что-то произошло.

— Это неважно! — махнул рукой Джордж. — Главное, пока мы будем держать это в секрете, профессор Макгонагл не сможет узнать, что мы делаем ставку.

Фред, стоящий рядом, тоже кивнул и с улыбкой добавил:

— Не переживайте по этому поводу. Пока вы не скажете нам, профессор, и мы не скажем вам, как кто-то другой может узнать?

— Профессор, если задуматься, вы ничего не потеряете.

— Мы оба ставим на победу команды Гриффиндора по квиддичу. Если мы выиграем, вы дадите нам двадцать золотых галлеонов, что как раз компенсирует предыдущий расчет, и вы ничем не рискуете; если мы проиграем, так это будет всё равно что потерять двадцать галлеонов!

— Верно, и даже если вы проиграете, это будет иметь большое значение в мотивации студентов к победе. — Джордж и Фред сами поддакивали.

— Мы слышали от нашего глупого брата Рона, что вы — самый уважаемый человек для Гарри, профессор. Если Гарри узнает, что вы следите за этой игрой, он обязательно получит дополнительную мотивацию!

— Да, да, не жалко потратить немного денег, чтобы помочь вашим дорогим учащимся получить стимул к победе!

Дракула наблюдал за живой и интересной игрой близнецов и с amusement улыбался этому дуэту живых сокровищ.

— Ладно, я согласен сделать ставку с вами. — Он расхохотался. — Даже если я потрачусь на вас двадцать галлеонов, чтобы увидеть ваше выступление здесь, это не убыток.

Фред и Джордж обрадовались.

— Профессор, вы мой бог!

— Профессор, если вам еще нужно выступление, вы можете звать нас в любое время!

Дракула улыбнулся и помахал им рукой, указывая на то, чтобы они вернулись в общежитие отдохнуть.

Близнецы выглядели взволнованными и комично поклонились, направляясь к двери.

Фред, идущий сзади, схватил ручку двери кабинета. Когда он собирался закрыть дверь, ему, похоже, пришла в голову какая-то мысль, и он снова засунул лицо в щель двери.

— Профессор, вы обязательно должны прийти на нашу квиддичную игру!

Увидев, как Дракула кивнул, Фред с радостью закрыл дверь, и кабинет профессора Защиты от тёмных искусств наконец стал тихим.

Дракула полулежал на диване, весёлая улыбка не сходила с его лица долгие минуты.

— Как думаете, вам остается только заполнять молодёжное общение, чтобы чувствовать себя энергичнее?

На столе неподалёку фигура Нико Фламеля появилась на бронзовом зеркале с изображением феника, улыбающегося Дракуле.

Дракула тихо кивнул и вздохнул:

— Да, хорошо быть молодым.

После занятий в первой половине дня Дракула оставил задачу по составлению планов уроков и исправлению домашних заданий Квиреллу, затем закрыл рот и нос с выражением отвращения и покинул скромный кабинет Квирелла.

В сравнении с профессором Дракулой, у которого много поклонников и о котором студенты слагают легенды, мистер Квирелл, ассистент учителя на уроках Защиты от темных искусств, выглядит значительно менее величественно.

Что касается запаха духов на теле Квирелла, то среди студентов существует общее мнение, что, как сказал Гарри, мужчинам с ослабленными почками приходится полагаться на такие внешние вещи, чтобы обрести уверенность!

Как взрослый мужской волшебник, Квирелл часто дергался, а его бледное лицо всегда выдавалось болезненным. Разница между его бледным цветом кожи и бледностью Дракулы ощутима: лицо Квирелла сразу же создает впечатление болезни, тогда как бледная кожа Дракулы имеет некую очаровательную красоту.

Кроме того, Квирелл всегда выглядел очень обеспокоенным, часто дрожал, заикался в речи и носил странный фиолетовый тюрбан. Как известно, цвет фиолетовый в Британии к концу 20 века уже имел иную символику...

Эти странные черты сделали Квирелла признанным образом человека с почечной недостаточностью в глазах окружающих. Все испытывали к нему жалость, но также и отвращение, и, удаляясь от него, не могли не посмеяться над ним, не сдерживаясь от желания увидеть его комические выходки.

В этот момент весь Хогвартс с уважением провожал Дракулу из кабинета.

После этого Квирелл осторожно выглянул за дверь. Убедившись, что Дракула далеко, он наложил множество защитных заклинаний на дверцу кабинета, затем медленно сел между двумя зеркалами и снял фиолетовый тюрбан.

Свет, отражаясь от зеркал, обнажил свирепое лицо, которое выглядело за его спиной, и Квирелл с трепетом посмотрел на него.

— Мастер... Мастер, я стал посмешищем Хогвартса. Никто больше не заметит наших действий, верно? — тревожно произнес Квирелл, обращаясь к Волдеморту.

...

…

http://tl.rulate.ru/book/111309/4757704