Готовый перевод The Golden Dragon: Sins of the Father / Золотой дракон: Грехи отца: Глава 12.

Второй день поединков начался так же захватывающе, как и первый: за первые несколько часов сменилось два чемпиона. Сир Даэрон победил лорда Лораса в пяти поединках и занял место Начальника Юга среди чемпионов, а неожиданный соперник обеспечил сиру Оскару Талли недолгое чемпионское правление: таинственный рыцарь сбил наследника Риверрана с коня всего за два поединка.

В зеленом щите с одним белым гребешком таинственный рыцарь был представлен только как Рыцарь Ракушек и носил шлем, похожий на увеличенную ракушку, которую Эйгон в детстве нашел на пляжах Драконьего Камня. Принц чувствовал, что присутствие таинственного рыцаря нервирует его отца, хотя сам Эйгон был просто очарован этим рыцарем, который смог победить сира Оскара и отражать вызов за вызовом. К полудню Рыцарь Ракушек выиграл еще четыре поединка, и, когда участники поединка направились к столовым, Эйгон не преминул пройтись с Таинственным Рыцарем.

"Ты хорошо сражаешься". Принц похвалил его, идя позади, заставив рыцаря удивленно обернуться. "Мне любопытно узнать, кто вы, сир".

Рыцарь склонил голову. "Моя личность будет раскрыта, когда я одержу победу или потерплю поражение, милорд. Я дал клятву перед Семерыми сделать это не раньше". Он сказал принцу голосом человека лет двадцати.

Зная, что у этого человека есть свои причины, Эйгон просто протянул руку для пожатия. "Тогда я желаю вам удачи и надеюсь, что завтра вы все еще будете чемпионом на финальных поединках".

Рыцарь кивнул. "Если боги будут добры, мой принц".

Эйгон согласился, похлопал его по бронированной спине и быстро прошел мимо него в столовую, где стоял еще один чемпион. Ухмыльнувшись, Эйгон велел стоящему рядом Джейхейрису собрать еду и сел рядом с рыцарем Королевской гвардии. "Кузен". сказал он громко и со знанием дела. "Это было некоторое время назад".

Даэрон проглотил кусок хлеба, который он жевал. "Лорд Лорас - прекрасный соперник, и мне потребовалось все мое мастерство". Он пояснил, а затем наклонился ближе и тихо сказал. "И кобыла, чтобы противостоять уловкам его светлости".

Рассмеявшись, Эйгон похлопал королевского гвардейца по спине. "Должно быть, ты наслаждаешься временем, свободным от охраны наших королевских задниц".

Пожав плечами, Даэрон огляделся по сторонам, а затем откинулся на спинку кресла. "Его Светлость взволнован этим таинственным рыцарем. Он уже расспрашивал сира Петира об исчезнувшем Доме Долины и пригласил сира Джейме Ланнистера посмотреть с ним дневные матчи".

Эйгон сразу понял, о чем думает его отец. Сир Петир в Белом Плаще был родом из дома Ваксли в Долине, где до андальского вторжения жил дом Шелл, а в Вестерлендах - дом Вестерлинг, имевший знак Шелла, хотя Эйгон считал это маловероятным, поскольку единственным мужчиной в доме был лорд Роллам, а он, по мнению Таргариенов, был слишком стар. "Он кажется дружелюбным". Эйгон пожал плечами. "Отец слишком много беспокоится".

"Отец видит ножи там, где вы видите тени, мой принц". Даэрон прошептал. "Он продержался на Железном троне так долго не из-за беспечности".

"Если бы не Великая война, мы бы столкнулись не только с восстанием Эстермонтов". с горечью сказал Эйгон. "Хотя люди забывают, что именно лорд Старк прогнал Ночного короля, а не отец".

"Но именно его милость собрал войска". возразил Даэрон. "Его роль была немалой, Эйгон. Ты испытываешь чувства к Его Милости, я знаю, но ты должен быть терпелив".

"Я всегда терпелив, Даэрон". холодно сказал Эйгон. "Я наблюдаю, как с людьми Королевской Гавани жестоко обращаются за мелкие преступления, я улыбаюсь и играю свою роль, когда знаю, что это не то, что я..."

Даэрон решительно положил руку на руку Эйгона, останавливая его тираду. "Ты не хуже меня знаешь, что произошло при нашем деде. Его Светлость делает то, что считает нужным, чтобы подавить восстание до того, как оно начнется".

Вздохнув, Эйгон лишь покачал головой, когда Джейхейрис вернулся с обедом. "Из тебя вышел бы отличный герольд, Дей".

"Я просто говорю тебе то, что слышал". Даэрон поднялся на ноги. "Просто... будьте начеку. Ветры поднимаются, и что-то приближается. Его Светлость чувствует это". Он отвесил формальный поклон. "Мой принц".

И с этими словами рыцарь Королевской гвардии зашагал прочь, взъерошив волосы Джейхейриса, когда тот проходил мимо младшего мальчика. "Вот и ты, Эгг". с гордостью сказал оруженосец. "Я много набрал, тебе нужно поддерживать силы. Я слышал, как Корлис Веларион сказал, что сир Гунтор подумывает бросить тебе вызов..." Младший брат продолжил рассказывать о сплетнях оруженосцев, но Эйгон просто задремал, пытаясь успокоиться перед послеполуденным праздником, и слова Даэрона все еще были свежи в его памяти.

В последнем поединке второго дня и последнем шансе заменить одного из чемпионов Эйгон, как и предсказывал Джейхейрис, сошелся с наследником Свитпорта, сиром Гунтором Солнечные очки. Принц Драконьего Камня облачился в свои доспехи и вышел на арену, где солнце уже начало садиться за верхний ярус толпы, а вечернее небо сверкало на его доспехах. Джейхейрис был готов к встрече со своим конем, и принц похлопал брата по плечу, прежде чем поставить ногу в стремя и приподняться.

http://tl.rulate.ru/book/111298/4205762