Готовый перевод Hogwarts: Capturing Nagini at the Beginning / Хогвартс: Захват Нагини в самом начале: Глава 15

– Первокурсники, первокурсники, за мной! – раздался грубый и хриплый голос из-за света, и люди поняли, что это не уличный фонарь, а масляная лампа, которую нес полувеликан!

Когда толпа зашевелилась, Хагрид, полувеликан с густой бородой, улыбнулся и сказал:

– Давайте, идите за мной, не беспокойтесь о старшекурсниках, они идут другой дорогой. О, смотрите под ноги, берегите свои вещи, ночь темная, если что-то потеряете, будет сложно найти.

Едва Хагрид закончил говорить, из толпы послышались жалобные, обиженные и тревожные крики.

– Жаба, жаба, моя жаба, моя жаба!

– Мальчик, не плачь. Говори ясно. Что ты потерял?

Невилл так разрыдался, что не мог выговорить ни слова. Вдруг в толпе поднялась рука и помахала, привлекая внимание полувеликана.

– Ты тоже что-то потеряла, девочка?

– Нет, не я. Это Невилл потерял свою жабу. Я говорила ему не меньше трёх раз, чтобы он не верил предсказаниям этого "плохого парня", но он не послушал. Жаба сама не вернётся, её нужно искать!

Девочка с густыми пушистыми каштановыми волосами и карими глазами говорила с высоко поднятым подбородком.

Ло Бин, который любил называть себя "плохим парнем": Девчонка, советую тебе не задирать нос, а то получишь по заслугам!

Ква-ква!

В этот момент крик жабы раздался особенно громко!

Гермиона покраснела. Она никак не ожидала, что в первый же раз...

Хагрид наклонился, схватил жабу, которая пыталась спрыгнуть с холма, протиснулся через толпу и протянул её Невиллу:

– Эй, мальчик, хватит плакать. Посмотри, это твоя жаба?

– Да, это она, спасибо! – с радостью и волнением произнёс Невилл, забирая жабу.

– Держи её крепче. Если потеряешь, будет нелегко найти. В Хогвартсе много мест, которые ещё не исследованы!

– Хорошо!

После этого небольшого эпизода Хагрид снова вышел вперёд, помахал своими мощными руками и сказал:

– Давайте, за мной, за мной!

Все последовали за Хагридом, спускаясь по склону. Внизу их ждало чёрное озеро, на берегу которого стояли больше десятка маленьких деревянных лодок. На противоположной стороне озера, на холме, возвышался замок с остроконечными башнями, веерными окнами и тёплым жёлтым светом, льющимся из них.

– Все здесь? Тогда садимся в лодки и переправляемся на другую сторону. В лодку помещается максимум четыре человека. Дети, быстрее садитесь!

Робин, Рон и Гарри сели в одну лодку, а Гермиона последовала за ними.

Когда волшебная лодка тронулась, Гермиона неуверенно посмотрела на лоб Гарри. Ей хотелось завязать разговор, но озеро было тёмным, вокруг царила тишина, и всем приходилось время от времени наклоняться, чтобы не задеть скалы. Она вздохнула и перевела взгляд на огромный замок, возвышающийся в небе.

Лодка провезла всех мимо скалы, через занавес из свисающего плюща, в секретный, но просторный вход, а затем через тёмный туннель прибыла к подземной пристани!

– Мы у пристани. Все, выходите из лодок, забирайте свои вещи. Ничего не забывайте!

После того как все первокурсники вышли, Хагрид проверил лодки, чтобы убедиться, что никто ничего не оставил, и повёл всех вверх по склону.

Через некоторое время они вышли на ровную открытую лужайку, поднялись по каменным ступеням и оказались перед огромной тяжёлой дубовой дверью!

Бум! Бум! Бум!

Полувеликан Хагрид поднял свой огромный кулак и трижды постучал в дверь.

Ло Бин предположил, что это был условный сигнал, о котором Хагрид договорился с обитателями замка заранее.

Скрип! Скрип!

Дубовая дверь открылась, и на пороге появилась высокая ведьма. На ней было изумрудное манто, а на чёрных волосах – широкополая шляпа, слегка наклонённая вбок. Её глаза были строгими, а губы плотно сжаты, что делало её вид ещё более суровым.

Многие в толпе почувствовали, что эта высокая ведьма будет не из лёгких в общении, включая Гарри.

Однако Ло Бин так не думал!

Профессор Минерва МакГонагалл действительно была строгой и не щадила баллы факультетов за нарушения, но она была справедлива и ответственна. Она с радостью делилась своими знаниями с учениками, которые стремились учиться.

Кроме того, за её суровым внешним видом скрывалось доброе сердце.

– Профессор МакГонагалл, все первокурсники здесь!

– Хагрид, спасибо, дальше я сама. Можешь идти внутрь и занять своё место.

– Хорошо, я зайду, как только дети войдут!

Профессор МакГонагалл широко распахнула дубовую дверь и повела первокурсников в замок.

Прихожая замка была огромной, с горящими факелами на каменных стенах, совсем как в Гринготтсе!

Ло Бин услышал шумный смех и гул голосов, доносящийся из двери справа. Он предположил, что это был актовый зал на первом этаже, где проходили ежедневные трапезы, а также различные вечеринки и банкеты.

Профессор МакГонагалл не повела первокурсников в актовый зал, а вместо этого привела их в небольшую пустую комнату. Она встала в центре комнаты, плотно сжала губы и сказала серьёзным тоном:

– Добро пожаловать в Хогвартс. Торжественное открытие вот-вот начнётся. Однако, прежде чем насладиться роскошным ужином, необходимо провести церемонию распределения, чтобы определить, на какой факультет вы попадёте!

– В школе четыре факультета: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Каждый из них создал славную историю и воспитал великих волшебников, известных по всему магическому миру.

– Так что, на какой бы факультет вы ни попали, вы сможете изучать лучшие магические знания.

– Во время вашего обучения, если вы будете хорошо себя проявлять, ваш факультет получит дополнительные баллы. И наоборот, если вы будете нарушать правила, ваш факультет потеряет очки.

– В конце года факультет с наибольшим количеством баллов получит Кубок факультетов. Это очень высокая честь!

– Теперь выстройтесь в три ряда и приведите себя в порядок. Я вернусь за вами через пять минут!

После того как профессор МакГонагалл ушла, первокурсники оживились, как утки в воде, и начали бурно обсуждать предстоящее событие!

Некоторые переживали, не устроит ли школа сложные испытания для распределения по факультетам. Другие открыто заявляли, что не хотят попасть на Слизерин, который славится своими тёмными волшебниками. Третьи просто повторяли знания из учебников.

Пять минут пролетели быстро, и профессор МакГонагалл снова вернулась в комнату. Она попросила первый ряд студентов выйти первыми, а затем велела второму ряду следовать за ними.

Актовый зал на первом этаже оказался куда более величественным, чем фойе!

Как только Ло Бин переступил порог зала, его поразил потолок. В тёмном пространстве над головой мерцали звёзды, ничем не отличающиеся от ночного неба снаружи. Очевидно, это было зачаровано.

Над четырьмя длинными столами для трапезы в воздухе парили бесчисленные свечи, а их свет ярко освещал зал.

На сцене перед залом стоял ещё один длинный стол – это были места преподавателей. Профессор МакГонагалл подвела первокурсников к сцене и попросила их выстроиться в длинный ряд лицом к старшекурсникам!

Сотни пар глаз устремились на новичков. Над четырьмя столами парили десятки серо-белых полупрозрачных привидений, время от времени издавая свистящие звуки, чтобы подразнить первокурсников.

http://tl.rulate.ru/book/111278/5397538