Готовый перевод The Legend of Su Yuntao of Douluo / Легенда о Су Юнтао из Боевого Континента: Глава 12

Слова Су Юньтао прозвучали, но Титан-Гигантская Обезьяна и Лазурный Бычий Питон долгое время молчали. Очевидно, объём информации, содержащейся в словах Су Юньтао, был слишком велик, а его содержание слишком шокирующим. Даже им потребовалось время, чтобы всё осмыслить.

– Человек, почему мы должны тебе верить? – наконец произнёс Лазурный Бычий Питон.

– Лазурный Бычий Питон, на самом деле, я не хочу враждовать с вашим кланом душевных зверей. Если бы это было не так, я мог бы отправиться к месту наследия и передать послание вашего Повелителя в Божественный Мир. Только представьте, что тогда станет с вашим кланом душевных зверей?

– Сам факт, что я пришёл в Звёздный Лес, чтобы поговорить с вами, говорит о моей искренности. Теперь я могу чётко заявить: если один из вас принесёт себя в жертву ради меня, я не только безопасно верну Сяо У, но и исполню всё, что обещал!

Лазурный Бычий Питон произнёс глухим голосом:

– Человек, я признаю, что ты действительно отличаешься от других. Но только ты, желающий стать богом, – это просто пустая мечта!

– Лазурный Бычий Питон, я вижу, что твоё сердце уже колеблется. Я знаю, что ты планируешь пожертвовать собой. Сяо У – самый важный человек в твоей жизни, а твоя преданность клану душевных зверей не требует слов. На самом деле, любой из этих двух факторов уже достаточен, чтобы ты отдал свою жизнь.

– Пожалуйста, поверь мне. Если ты принесёшь себя в жертву, я сдержу своё слово. Когда я стану богом, я воскрешу тебя своими руками!

– Человек, то, что ты говоришь, совершенно неверно. Во-первых, как ты можешь быть уверен, что мы пойдём на компромисс? Во-вторых, даже если один из нас захочет пожертвовать собой ради тебя, как ты можешь быть уверен, что это буду именно я?

– Лазурный Бычий Питон, до сих пор ты не знаешь меня достаточно хорошо, но я знаю тебя. Ради Сяо У и клана душевных зверей ты и Титан-Гигантская Обезьяна готовы отдать свои жизни!

– Во-вторых, вы уже стотысячелетние душевные звери. После того, как вы достигли этого уровня, в течение тысячи лет вас обязательно постигнет катастрофа, и я уверен, что у вас нет никакой уверенности в том, что вы её переживёте. Другими словами, ваша жизнь уже на исходе!

– Именно поэтому я верю, что ты пожертвуешь собой! Потому что у тебя не осталось времени, а у твоего брата, Титан-Обезьяны, ещё есть последний шанс. Он сможет защитить Сяо У!

– Брат! – воскликнул Титан-Гигантская Обезьяна, явно понимая, что Лазурный Бычий Питон планирует пожертвовать собой. В его голосе слышалась тревога.

– Замолчи! – резко оборвал его Лазурный Бычий Питон.

– Человек, действительно, если то, что ты говоришь, сбудется, этого достаточно, чтобы я отдал свою жизнь. Более того, если тебе удастся стать богом, я смогу вернуться в этот мир.

– Но почему я должен тебе верить? Если я пожертвую собой, а ты покинешь Звёздный Лес, не сдержав своего слова, убьёшь Сяо У, а затем свяжешься с Божественным Миром и раскроешь информацию, моя жертва окажется напрасной!

– Я могу пожертвовать собой, но я не верю в твой характер. Я могу умереть, но никогда не умру бессмысленно! Для меня умереть несправедливо – это величайшее оскорбление!

Су Юньтао улыбнулся:

– На самом деле, эту проблему решить несложно. Лазурный Бычий Питон, после твоей жертвы, хотя твоё душевное кольцо станет частью моего тела, твоя душевная кость может быть сохранена!

– Я уверен, что ценность твоей стотысячелетней душевной кости выше, чем ценность Сяо У! Более того, благодаря твоей жертве, я смогу сразу же слиться с этой костью. Жизнь – величайшее чудо в мире. Твоя жертва и возможность слияния с этой костью стоят того, чтобы я отказался от Сяо У!

Лазурный Бычий Питон кивнул, явно соглашаясь с выводом Су Юньтао. Не говоря уже о том, что после жертвы его душевная кость могла бы сразу слиться с Су Юньтао, сама по себе она была ценнее, чем Сяо У. Хотя Сяо У тоже стотысячелетний душевный зверь, как она может сравниться с качеством мягкокостного кролика и Лазурного Бычьего Питона?

– Остаётся ещё один вопрос. Если ты получишь всё это, как ты гарантируешь, что не раскроешь это Божественному Миру?

Су Юньтао спокойно ответил:

– Прости, но я могу гарантировать это только своей личностью.

Лазурный Бычий Питон усмехнулся:

– Личность? Ты хочешь, чтобы я поверил в человеческую личность? Ты уверен, что это не шутка?

Су Юньтао серьёзно сказал:

– Лазурный Бычий Питон, действительно, моя личность в твоих глазах ничего не стоит. Но я хочу сказать, что на самом деле у тебя часто нет выбора. Я клянусь своей личностью, что исполню своё обещание.

– Клятва? Ты хочешь, чтобы я поверил в клятву человека? – с презрением произнёс Лазурный Бычий Питон. – Вы, люди, – самые подлые существа в мире. Ваши клятвы ничего не значат даже среди вас, не говоря уже о нас.

Су Юньтао произнёл глубоким голосом:

– Я признаю, что среди нас, людей, действительно много тех, кто обладает дурным характером. Но есть и те, кто готов отдать свою жизнь, чтобы защитить свои обещания!

– Я знаю, что этого недостаточно, чтобы убедить тебя, но, как я уже сказал, часто у нас просто нет выбора!

– На самом деле, я не хотел раскрывать секрет твоего господина, но ты всё равно не поверишь. После того как я получу кольцо души, я верну его Сяо У! Как я могу осмелиться отправиться в Звёздный Лес, чтобы забрать у вас кость души без какой-либо поддержки?

– На самом деле, мы с тобой не доверяем друг другу. Это тупик, который может привести к развитию событий, невыгодному для обеих сторон!

Глаза Лазурного Бычьего Питона сузились, его выражение стало ещё серьёзнее. Действительно, такое положение вещей ставило обе стороны в затруднительное положение.

– Жаль, что инициатива в этой сделке на моей стороне, ведь я давно уже равнодушен к жизни и смерти! Есть хорошая поговорка: "Я готов умереть, чтобы свалить императора!"

Су Юньтао спокойно продолжил:

– Если я сегодня не вернусь, то Сяо У умрёт, и Божественный Мир узнает об этом. Всё, что ты получишь, – это жизнь, которая в твоих глазах ничего не стоит!

– Лазурный Бычий Питон, я поклялся своей честью! Теперь у тебя только два выбора. Первый – поверить мне. В любом случае, Сяо У сможет вернуться в Звёздный Лес! Хотя ты не веришь моему обещанию, между Сяо У и мной ты доверишь мне сделать правильный выбор.

– Второй вариант – разойтись! Если я не получу то, что хочу, у меня нет намерения уйти отсюда живым!

Лазурный Бычий Питон усмехнулся:

– Человек, поверь или нет, но я сделаю так, что ты не сможешь ни жить, ни умереть!

– Лазурный Бычий Питон, я верю, что у тебя есть такая способность, но! Ты действительно готов бросить Сяо У? На самом деле, инициатива в этой сделке с самого начала на моей стороне, потому что я знаю тебя, а ты обо мне не знаешь ничего!

– Я слаб, потому что моя сила ничтожна, но я также силён, потому что у меня храброе сердце!

http://tl.rulate.ru/book/111186/5396647