Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 94

Слишком сложно забрать у Дамблдора философский камень Николя Фламеля для исследований...

Или нужно придумать другой способ.

Если не получится, я сделаю его сам... – подумал Иван.

Сейчас философский камень, который он держал, потерял свою магическую силу, но всё ещё имел высокую ценность для изучения. Поэтому Иван бережно убрал его.

Перед этим он не забыл наложить несколько заклинаний на кольцо, чтобы убедиться, что на нём не осталось следов, которые можно было бы отследить.

Закончив с этим, Иван почувствовал, как его накрывает волна нестерпимого голода. Он взглянул на часы, висевшие на стене, чтобы убедиться, что уже почти полдень.

Но, увидев старинные и необычные часы, он вдруг вспомнил что-то неприятное...

– На что ты уставился? Уже двенадцать часов! – внезапно из-под часов выскочила деревянная кукушка и закричала на него. – Посмотри на свой рост! Тебе пора больше есть, малыш!

Закончив, кукушка быстро скрылась обратно.

– Эй! Можешь перестать смотреть на эти чёртовы часы? Ты что, хочешь съесть меня? – из соседней комнаты раздался гневный рёв, сопровождаемый стуком в стену. Очевидно, сосед выражал своё недовольство.

...Что за чёрт? Почему такие часы, которые любят грубить, так популярны? Почему их используют и в Сент-Мунго, и в «Дырявом котле»? – Иван был ошеломлён этой до боли знакомой сценой.

Через мгновение он пришёл в себя. Больше он не решался смотреть на странные часы. Встав, он убрал корзину с книгами, всё ещё валявшуюся на полу, на тумбочку, повесил деформированную кожаную сумку и спустился вниз.

Проходя мимо соседней комнаты, у него возникло желание заглянуть туда, но он сдержался.

В «Дырявом котле» в полдень было не так много посетителей. Большинство из них были волшебниками, которые хотели пройти через бар в Косой переулок. Они толпились у мусорного бака, споря, кто должен постучать по тому самому кирпичу.

Именно это Иван увидел, спустившись вниз. Он сразу понял, чем заняты эти люди. Не задерживаясь, он быстро направился к стойке бара.

– Здесь есть что-нибудь поесть? – спросил он.

– О, ты попал в нужное место, мальчик, – ответил Том, протирая стакан. Ивану хотелось спросить, неужели у него десятки тысяч стаканов, которые нужно мыть вручную, но он промолчал. – Ты слышал поговорку? «Если не нашёл хорошей еды в Лондоне, значит, ты не был в "Дырявом котле"».

– Это полная ерунда, – пробормотал Иван. – Ты сам это придумал.

– Если ты так думаешь, то сильно ошибаешься. Это слова моего постоянного клиента, – Том улыбнулся и помахал рукой в сторону угла. – Эй, Квиррелл! Я прав?

Квиррелл? Услышав это имя, Иван невольно дёрнул бровью.

Неужели это *тот самый* Квиррелл?

Притворившись, что просто смотрит в сторону, куда махал Том, Иван увидел бледного молодого человека, который вставал из-за столика в углу и направлялся к бару.

– Это... не так уж плохо, Том, – молодой человек заикался, садясь рядом с Иваном, оставляя между ними лишь небольшой промежуток.

Хотя расстояние между ними сократилось, и молодого человека можно было рассмотреть лучше, Ивану это было не нужно. По заикающейся манере речи он уже понял, кто перед ним.

Без сомнения, это был профессор Квиринус Квиррелл, который с этого года преподавал Защиту от Тёмных искусств в Хогвартсе.

Иван видел Квиррелла не в первый раз. Они встречались на церемонии распределения, когда Иван поступил в прошлом году. Тогда Квиррелл ещё был профессором Маггловедения, дрожащим рядом со Снейпом.

В течение учебного года Иван почти не сталкивался с ним. Маггловедение было факультативным предметом, и первокурснику, каким был Иван, оно было не так уж важно.

Последний раз они встречались в «Дырявом котле» всего вчера.

Тогда Квиррелл сидел один в углу бара, пил. Иван сразу заметил фиолетовый шарф, обмотанный вокруг его головы, но не решился приглядываться. Ведь, согласно сюжету книги, Волан-де-Морт был прикреплён к затылку Квиррелла. И пока Иван смотрел на Квиррелла, Волан-де-Морт, возможно, наблюдал за ним через щель в шарфе.

Но сегодня...

Иван наблюдал, как Квиррелл быстро подошёл, сел рядом с ним, заикаясь шутил с Томом. Всё это выглядело довольно мило, но почти заставило Ивана потерять контроль над выражением лица.

Он увидел нечто ужасающее.

Фиолетовый шарф, обмотанный вокруг головы Квиррелла... исчез!

Что за чёрт?

Иван с большим трудом сдерживал желание вскочить и ударить Квиррелла по затылку. Он с изумлением смотрел на болтающего и смеющегося профессора.

– Где шарф? А Вольдеморт?

– Куда вы все подевались?

На таком близком расстоянии, всего в одно тело, Иван не мог разглядеть чётче, но на лысом затылке Квиррелла не было ничего. Змеиное лицо, которое должно было там быть, куда-то исчезло.

– Оно ещё вчера было там... Неужели Вольдеморт сменил объект паразитирования?

Иван внезапно почувствовал сильное чувство тревоги.

Когда Люциус Малфой вручил ему дневник Тома Риддла, он успокаивал себя, что всё в порядке. В конце концов, это событие мало повлияет на сюжет оригинала, а закалку Гарри может провести Дамблдор. Лидо перестроит всё, а Дамблдор объяснит Гарри про крестражи.

Когда он подружился с Гермионой и обнаружил, что её выдающийся талант в трансфигурации исчез, он утешал себя, что всё в порядке. Он сможет научить её сам, обещал помочь ей выделиться на уроках профессора Макгонагалл, и пусть сюжет идёт по книге.

Но теперь, когда Иван обнаружил, что на затылке профессора Квиррелла нет змеиного лица, он больше не мог себя успокоить.

– Сюжет, кажется, катится к краху.

Это также означало, что преимущество предвидения практически полностью утрачено.

Иван, осознав это, вдруг почувствовал себя потерянным.

– Если сюжет изменится, и всё пойдёт не по установленному пути, каким в итоге станет мир?

Железный треугольник никогда не встретится, Дамблдор умрёт напрасно, Гарри Поттер погибнет неожиданно в первом классе, Пожиратели смерти захватят Министерство магии, а Вольдеморт устроит резню магглов, завершив тёмное правление?

Эти ужасающие мысли крутились в голове Ивана, превращаясь в яркие картины одна за другой.

Иван почувствовал, как у него заболели зубы.

– Может, ещё раз посмотреть... Может, я ошибся, и Вольдеморт всё ещё прячется на затылке Квиррелла?

Иван поднял глаза и украдкой посмотрел в сторону Квиррелла.

В этот момент он увидел, как Квиррелл резко повернул голову и встретился с ним взглядом.

[Пожалуйста, проголосуйте, если у вас есть возможность. Спасибо.]

http://tl.rulate.ru/book/111149/5401243