Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 84

Мистер Борк ни за что не отдал бы настоящее кольцо.

Иван, скрывавшийся под именем «Квентин Бейкер», знал это с самого начала.

Ни мистер Бок, ни безликий мистер Боргин точно не были глупцами, раз смогли управлять таким небольшим, но известным магазином, как «Боргин и Бок», в Косом переулке — зловещем месте, где собирались темные волшебники.

Незнакомец, скрывающий лицо, странно одетый, внезапно прибежал в магазин, чтобы попросить предмет, оставленный постоянным клиентом с хорошей репутацией и глубокими связями, и прямо потребовал свалить всё на недавних оборотней.

Если бы мистер Борк действительно согласился на такое, это было бы сущим адом.

Поэтому Иван с самого начала не рассчитывал получить желаемое от мистер Борка без проблем. После нескольких пустых слов он, воспользовавшись невнимательностью хозяина, выхватил палочку и оглушил его заклинанием.

– Давай посмотрим, где же оно... – пробормотал Иван, роясь в шкафу.

Вскоре он нашел то, что искал.

Кольцо с простой формой.

Назвать его кольцом было бы преувеличением. Снаружи оно ничем не отличалось от того, что мистер Бок передал ему ранее — выглядело как грубая заготовка.

Но на самом деле они были совершенно разными.

Иван аккуратно взял кольцо двумя пальцами, поднес его к глазам и внимательно осмотрел внутреннюю сторону.

Там было чисто, ничего не было видно.

Иван задумался на мгновение, затем снял перчатку с левой руки. Магическая энергия начала быстро течь по его пальцу, делая его прозрачным, словно вода.

Он осторожно провел кончиком пальца по внутренней стороне кольца, и в следующую секунду на поверхности появилась тонкая строка текста:

«Алхимия — один из многих способов познать мир».

Гравировка Парацельса. Всё в порядке, это подлинник...

Иван положил кольцо в карман.

Его цель в Косом переулке была достигнута.

Перед тем как уйти, Иван взглянул на мистера Борка, который всё ещё лежал без сознания. После короткого раздумья он наклонился, вытащил одежду из-под его головы и отбросил её в сторону.

Будучи соседом по комнате с сыном мистера Борка, Дином Борком, Иван немного смущался, оставляя его отца лежать на полу. Но, подумав, он решил, что такие действия могут выдать его личность, поэтому оставил всё как есть.

– Полежи пока, – пробормотал Иван, поддерживая свой аквариумный шлем, и медленно вышел из магазина.

Снаружи он не забыл закрыть дверь и перевернуть табличку «Открыто» на «Закрыто».

Времени в магазине он провел не так много, поэтому, когда Иван вышел, до обеда оставалось ещё достаточно времени. Этого хватило бы, чтобы заглянуть в Косой переулок и купить учебники на следующий семестр.

Но сначала нужно было найти укромный уголок и снять маскировку.

Иван потрогал аквариум на своей шее.

Создание водяного тумана внутри аквариума, чтобы скрыть лицо, — это он подсмотрел из «высококлассного применения аватара», которому учил Гриндельвальд.

Судя по всему, эффект был неплохим.

По крайней мере, мистер Борк полностью поверил этому образу.

Держа аквариум обеими руками, Иван обошёл Косой переулок меньше чем за полкруга и нашёл путь в Диагон-аллию.

Неприметный вход располагался рядом с магазином зелий, скрытый чёрной занавеской. За ней открывался узкий проход, в котором могли разминуться три взрослых человека.

Хозяйка магазина зелий, старая ведьма с почти полностью отсутствующими зубами, сидела на стуле у входа. Увидев Ивана в чёрном с аквариумом на голове, она сначала удивилась, но затем с интересом опустила голову и начала копаться в ведре с вонючим драконьим навозом.

– Неужели это так страшно? – подумал Иван, видя, как ведьма намеренно игнорирует его.

Его образ был вдохновлён «таинственным гостем» из комиксов Marvel. Он думал, что это забавно и поможет скрыть личность, но, судя по всему, выглядел он слишком устрашающе.

Иван покачал головой, отодвинул занавеску и вошёл в переулок.

Всё это время он следил за реакцией старой ведьмы, но та лишь увлечённо разглядывала ведро с навозом, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Как только его фигура скрылась за углом, ведьма внезапно подняла голову.

Она огляделась странным взглядом и прошептала хриплым голосом:

– Где же он?

Почти сразу после её слов из тени появилась огромная серая собака.

Если бы Иван был здесь, он бы узнал её — это была та самая собака, которая дремала на углу улицы возле магазина «Боргин и Бок».

В этот момент собака выглядела очень энергичной, её пронзительный взгляд был устремлён на старую ведьму, которая, в свою очередь, надула губы, глядя на дорогу, ведущую к Косому переулку.

Большая собака кивнула старой ведьме по-человечески и тихо последовала за Иваном в переулок.

Старая ведьма проводила взглядом удаляющуюся собаку, а затем перевела взгляд на ведро с драконьим навозом перед собой.

В вязкой неизвестной субстанции медленно всплыло лицо.

– Эх... Вряд ли я когда-нибудь привыкну к такому способу общения, – с отвращением скривилась старая ведьма, её лицо исказилось, когда она уставилась на это лицо. – Почему ты всегда выбираешь такие... необычные средства для связи?

– Насчёт этого, тебе стоит задуматься, почему в твоей лавке нет ни капли нормальной воды или чего-то подобного. Не волнуйся, у тебя не так уж много времени осталось в этой жизни, – лицо в ведре саркастически усмехнулось. В этот момент его черты окончательно проявились. Это был необычайно красивый мужчина, но уже старый, с глубокими морщинами на лице, казалось, что он уже одной ногой в могиле.

– Волк, ты бы лучше вспомнил, с кем разговариваешь, – лицо старой ведьмы стало мрачным, как туча, её мутные глаза пристально смотрели на лицо в ведре.

– Где этот мальчишка? – тот, кого звали Волк, фыркнул с пренебрежением, словно собираясь поспорить с ведьмой, но тут же взял себя в руки.

– Бернард за тобой следит, – старая ведьма, похоже, поняла, что сейчас не время для ссор, и сдержанно ответила, с трудом подавляя гнев.

– Я уже в пути, – коротко ответил Волк. – Это дело нельзя упускать, иди и останови его.

Старая ведьма холодно фыркнула и отодвинула ведро с драконьим навозом – лицо Волка уже исчезло.

Она достала свою палочку, встала и быстро направилась к переулку.

– Поверни дорогу впереди! – старая ведьма подняла палочку и указала на пустой переулок.

В следующее мгновение вспыхнул белый свет...

http://tl.rulate.ru/book/111149/5401016