Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 71

– Скажи честно, ты не натворил чего-нибудь в школе? – В глазах мадам Весемир промелькнула тень подозрения.

– Нет, мама, – Иван ответил с долей беспомощности. – Это просто обычный визит домой. Если бы я действительно натворил что-то, профессор Флитвик написал бы тебе, разве нет?

– Когда я училась в школе, никаких домашних визитов не было, – с сомнением произнесла миссис Весемир. – Только у детей магглов – если их опекуны не верят в существование магии и волшебников, тогда Хогвартс отправляет специалиста для домашнего визита.

– И уж точно не было такого, чтобы сам Дамблдор лично приходил в гости, – добавила она.

– Так что, Иван, скажи честно, что ты такого натворил в школе, что заслужил личный визит профессора Дамблдора? Может, ты разбил статую основателя академии?

В голове Ивана мелькнула мысль, что такое действительно было, но он не был тем, кто разрушил статую...

Только сейчас он понял, что, видимо, недооценил серьёзность "визита Дамблдора" в глазах своих родителей.

Несмотря на все споры, Альбус Дамблдор всё ещё считается большинством величайшим волшебником в мире.

Более того... его родители, Весемиры, тоже были учениками Хогвартса.

Думая об этом, Иван мог только искренне заверить мать, что он никогда не устраивал проблем в школе, и личный визит Дамблдора никак не связан с тем, что его собираются отчислить.

– Ну и хорошо, – наконец успокоилась миссис Весемир, вздохнув с облегчением. – Я уже начала думать, что ты пошёл по стопам отца. Он, конечно, тебе не рассказывал, но в школе он был настоящим проказником. Если бы не Северус, который его сдерживал, его бы точно выгнали.

– Северус? Профессор Северус Снейп? – Иван хотел было незаметно улизнуть, пока мама расслаблена, но неожиданно услышал то, что его очень заинтересовало.

– Да, Северус Снейп. Он и твой отец были одноклассниками в Слизерине, и их дружба всегда была крепкой, – сказала миссис Весемир. – Он сейчас преподаёт зельеварение в Хогвартсе, верно? Ты наверняка бывал у него на уроках.

Иван кивнул.

Когда мистер Весемир был дома, он почти никогда не упоминал о Снейпе, но из нескольких фраз, которые Иван слышал между Снейпом и Дамблдором, он мог догадаться, что их отношения были далеко не простыми.

Иначе, с характером Снейпа, как он мог бы поддерживать переписку с мистером Весемиром?

Миссис Весемир всё ещё выглядела немного встревоженной, и Иван, успокоив её ещё парой слов, отправился наверх в свою комнату.

Пока Дамблдор не пришёл, лучше почитать ещё немного.

...

В семь вечера в доме Весемиров раздался звонок.

Семья, которая уже давно ждала – мистер Весемир даже специально ушёл с работы пораньше – сразу же поднялась. Родители обменялись взглядами, поправили слегка помятые одежды и вместе открыли дверь.

Иван шёл за ними.

Хотя он и не думал, что произойдёт что-то серьёзное, но вежливость всё же была необходима.

Дверь открылась.

Альбус Дамблдор стоял на пороге, улыбаясь семье, которая вышла его встретить.

На нём была всё та же белая мантия, его длинная борода почти касалась пола, а глаза за полукруглыми очками были ясными и живыми. Он совсем не выглядел столетним стариком, а скорее ребёнком, который всё ещё открывает для себя мир.

– Добрый вечер, – улыбнулся Дамблдор. – Джон и Вероника... Мы не виделись почти десять лет, верно?

Он раскрыл объятия и по очереди обнял своих бывших учеников.

Иван заметил, что при виде старого волшебника его родители не смогли скрыть волнения.

Когда Дамблдор обнял их, на лицах Весемиров появилось что-то вроде "смущения".

Дамблдор взглянул на Ивана, стоящего позади родителей, подмигнул ему и раскрыл объятия.

– Добрый вечер, профессор Дамблдор.

Под взглядами родителей Иван неохотно сделал два шага вперёд и обнял старого волшебника.

Затем он достал что-то из кармана.

– Это подарок для вас, профессор, – Иван протянул Дамблдору.

– Это... – мистер Весемир широко раскрыл рот, уставившись на тараканообразную вещь в руке Дамблдора.

– О, спасибо, – Дамблдор с улыбкой сунул таракана в рот, а Весемиры с ужасом наблюдали, как задние лапки существа дёргаются во рту старого волшебника. – Должен сказать, это действительно мои любимые конфеты, но, к сожалению, в школе их никто, кроме тебя, не любит.

Старый волшебник выглядел искренне сожалеющим.

Иван почувствовал, что взгляд родителей на него стал немного странным.

– Пойдёмте, профессор Дамблдор, – поспешно сказал мистер Весемир. Он чувствовал, что если старый и молодой продолжат развивать эту тему, ситуация может выйти из-под контроля.

– О, это совсем не обязательно, – сказал Дамблдор. – Я пришёл сюда лишь для того, чтобы спросить: вы не против, если Иван проведёт остаток каникул со мной, стариком?

Услышав это, супруги обменялись растерянными взглядами.

Через мгновение мистер Весемир спокойно двинулся вперёд, оставляя жену и сына позади себя.

– Прежде чем мы продолжим, профессор Дамблдор, не могли бы вы подтвердить свою личность?

– Знаешь, Джон, я как раз думал, когда ты задашь этот вопрос, – Дамблдор не выглядел удивлённым. Он внимательно посмотрел на мистера Весемира, а затем достал палочку. Он держал её вверх ногами перед собой.

Палочка была угольно-чёрной, её тело было тонким и изящным, а пять выпуклых суставов распределялись от рукояти к кончику, уменьшаясь в размере.

Увидев знакомую палочку, мистер Весемир облегчённо вздохнул.

– Прошу прощения, профессор Дамблдор, – с лёгким поклоном и виной в голосе произнёс он.

Иван прижался к матери, наблюдая за происходящим.

Кажется, его родители и Дамблдор связаны довольно близкими отношениями...

Только бы они не оказались членами Ордена Феникса... – подумал Иван.

Он хорошо помнил, что в войне волшебников после возвращения Волан-де-Морта члены Ордена Феникса понесли огромные потери.

Аластор Грюм, Римус Люпин, Нимфадора Тонкс, Сириус Блэк... и Фред Уизли.

Многие из любимых Иваном персонажей погибли в той войне.

Хотя он и был путешественником во времени, за более чем десять лет, проведённых бок о бок с Весемирами, Иван успел привязаться к ним. Он не хотел, чтобы его родители в этом мире погибли так неожиданно.

В этот момент Дамблдор перевёл взгляд на Ивана.

– Ну что, Иван? – спросил он. – Если нет возражений, мы начнём через мгновение.

[У вас есть билет? Проголосуйте?]

PS: Кто-нибудь может угадать, какую копию каникул ждёт Ивана?

http://tl.rulate.ru/book/111149/5400304