Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 68

– Письмо? – Иван сразу же сделал два шага назад, отстраняясь от стола.

Он не остановился, пока не оказался на расстоянии примерно пяти метров, крепко сжимая свою палочку в руке. Осторожно вытянув шею, он высунул голову, чтобы взглянуть на письмо, лежащее на столе.

Конверт был коричневым, с восковой печатью, гербом и заглавной буквой "Х", окружённой изображениями льва, орла, барсука и змеи.

Увидев этот узор, Иван облегчённо вздохнул.

– Что... письмо из Хогвартса? – пробормотал мальчик, но всё ещё не расслаблялся. Вместо этого он шаг за шагом подошёл к столу, поднял палочку и аккуратно ткнул кончиком в конверт.

Никакой реакции.

Подождав ещё минуту и убедившись, что с конвертом всё в порядке, Иван наконец расслабился, засунул палочку под мышку и протянул руку, чтобы взять письмо.

На конверте было написано: "Ивану". Точно так же, как и на двух предыдущих письмах из Хогвартса.

Открыв конверт, Иван увидел внутри лист бумаги, оформленный в привычном для школы стиле.

– Странно, у меня не день рождения, экзамены уже объявили, и я не использовал магию вне школы. Зачем мне писали? – нахмурившись, Иван развернул письмо и заметил, что почерк отличается от почерка профессора МакГонагалл, которая обычно занималась рассылкой писем ученикам.

Он взглянул на подпись.

– Альбус Дамблдор.

Письмо от старого пчеловода... У Ивана дёрнулась бровь.

Хотя он общался с Дамблдором всего один учебный год, и каждый раз они обсуждали дела Парацельса и чёрного мага, Иван, прочитавший оригинальные книги, считал, что понимает стиль Дамблдора.

Это человек, который точно не станет просто болтать с тобой.

Глядя на письмо в руке, Иван почувствовал странное ощущение, будто оно превратилось в бездонную чёрную дыру, которая затягивает людей. А Дамблдор сидит в самой глубине этой дыры, хихикая и глядя на него своими голубыми глазами, скрытыми за полукруглыми очками.

– Теперь вернуть письмо... кажется, уже поздно, да? – вздохнул Иван.

– В следующий раз будь осторожнее. Кроме проверки на проклятия, обязательно уточняй, от кого письмо.

Но все письма, отправленные Дамблдором лично... возвращаются тем же путём!

Покачав головой, Иван снова взглянул на письмо.

"Дорогой Иван:

Надеюсь, ты прочитаешь это письмо без проблем и не бросишь его в камин, как только получишь.

Я навещу тебя сегодня вечером в семь часов, пожалуйста, удели мне немного времени.

Альбус Дамблдор."

Иван перечитал письмо несколько раз, даже специально перевернул его, чтобы проверить обратную сторону, и окончательно убедился, что больше ничего не написано.

Дамблдор собирается навестить его?

Старый волшебник не объяснил в письме конкретной причины, лишь кратко упомянул об этом. Возможно, он понимал, что если напишет слишком много лишнего, Иван начнёт всё переосмысливать и искать скрытый смысл.

Подержав письмо в руках, Иван накинул куртку и вышел из комнаты.

Миссис Весемир ещё не проснулась, и до её пробуждения оставалось минут двадцать.

Иван разложил письмо на обеденном столе, прижал его чашкой и вышел из дома.

Когда раскрылась правда о том, что Иван – сквиб, семья Весемир переехала в маглаский район Лондона, чтобы избежать постоянных писем из магического мира и дать Ивану шанс влиться в общество маглов.

Люди здесь, как правило, имели приличную работу и могли считаться средним классом, живя в достатке.

То же самое касалось и семьи Грейнджеров, где оба родителя были стоматологами.

Хотя июль уже был серединой лета, самым жарким временем года, раннее утро в Лондоне всё ещё было прохладным. Иван шёл по туманным улицам, постепенно ускоряя шаг, и вскоре увидел дом Грейнджеров.

После выписки из больницы Святого Мунго Гермиона, ставшая хорошей подругой Ивана, часто навещала дом Весемир, чтобы узнать больше о магическом мире, который так её привлекал.

Хотя Гермиона знала, как добраться до дома Весемир, Иван никогда не был у неё в гостях, так как был слишком занят учёбой.

К счастью, Гермиона рассказала ему номер дома.

Остановившись у двери дома Грейнджеров, Иван поднял руку и нажал на звонок.

Через некоторое время в комнате раздался топот шагов.

– Мы пришли! Это Иван?

– Доброе утро, миссис Грейнджер, – с улыбкой произнёс Иван.

Дверь открылась, и миссис Грейнджер, в фартуке и с растрёпанными волосами, взглянула на мальчика, стоящего на пороге, и не смогла сдержать смешка. Она подняла руку, чтобы погладить его по голове, но заметила, что её ладонь всё ещё мокрая от воды на кухне. Смутившись, она отдернула руку, вытерла её об фартук, затем отступила в сторону и с улыбкой сказала:

– Доброе утро, маленький Иван. Ты пришёл за Гермионой? Она ещё не проснулась. Её комната на втором этаже, можешь подняться и разбудить её.

– Мне можно просто подняться? – удивился Иван.

– Конечно, просто иди наверх. Вторая комната слева после лестницы, – добродушно объяснила миссис Грейнджер. – Её легко узнать: на двери Гермионы есть несколько наклеек с мультяшками и та самая картинка из шоколадной лягушки, которую ты прислал ей прошлым Рождеством. Ох, она так любит эту мисс Дейлис Де Вент! Она столько раз рассказывала мне о её подвигах, что я уже почти всё запомнила.

Она замолчала на мгновение.

– Иди, сынок, я приготовлю завтрак. Вы должны поесть перед тем, как уйти, – улыбнулась миссис Грейнджер, обняв Ивана за плечи и мягко подтолкнув его в дом. Она указала на лестницу неподалёку: – Поднимайся отсюда, а я пока на кухню.

С этими словами миссис Грейнджер ещё раз улыбнулась Ивану и поспешила на кухню.

Иван посмотрел на её спину и почесал затылок.

Ему почему-то казалось, что взгляд миссис Грейнджер был странным. Может, это просто показалось?

...

Следуя описанию миссис Грейнджер, Иван без труда нашёл комнату Гермионы.

Возможно, из-за того, что они жили в одном районе, интерьер дома Грейнджеров был почти таким же, как и у Весемиров. Если бы не наклейки и картинки на двери, Иван мог бы подумать, что он всё ещё в своём доме.

Портрет мисс Дейлис Де Вент был приклеен на самое видное место, и Иван сразу её заметил.

Эта дама с длинными серебристыми волосами и строгим взглядом была директором Хогвартса с 1741 по 1768 год. Её портрет висел в кабинете директора вместе с другими, и Иван видел его не раз.

Забавно, что каждый раз, когда он заходил к Дамблдору, портреты директоров притворялись обычными магическими изображениями. Если бы Иван не знал об их особенностях, он бы никогда не догадался.

– Гермиона? Ты уже проснулась? – тихо спросил Иван, постучав в дверь.

В комнате было тихо.

Иван повысил голос и позвал снова, но ответа не последовало.

Он попробовал нажать на дверь, и с лёгким скрипом она открылась.

– Э-э... – Иван замер.

Постояв немного в раздумьях, он осторожно взялся за ручку и тихо закрыл дверь.

[Ежедневное обновление будет выходить примерно с 22:00 до 23:00. Ищу рекомендации, спасибо всем!]

http://tl.rulate.ru/book/111149/5400198