Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 37

Ночь становилась всё темнее.

В замке Хогвартс царила тишина. Студенты, вернувшиеся в свои спальни после Хэллоуинского банкета, уже погрузились в глубокий сон. Привидения исчезли. Пивз, как всегда, куда-то пропал.

Именно в такие моменты замок становился любимым местом смотрителя Аргуса Филча.

Никаких надоедливых студентов – особенно этих двух рыжих Уизли, никаких привидений, которые вечно слоняются по коридорам, и даже самый раздражающий Пивз не издавал ни звука. Весь мир казался тихим и спокойным.

Кроме профессоров, которые изредка выходили на обход, в огромном замке был только он – Филч, обладающий правом свободно бродить по ночам.

Он был настоящим хозяином Хогвартса в это время суток.

Ах да, и конечно, нельзя забывать о его верной спутнице – миссис Норрис.

Каждую ночь, когда Филч выполнял свои обязанности, его сопровождала эта серая кошка. Она была куда проворнее и бдительнее, чем он сам в свои годы. Если кто-то из студентов нарушал правила и пытался пробраться по ночам, миссис Норрис всегда предупреждала его, чтобы он мог поймать этих нарушителей.

Торговец, который продал ему миссис Норрис, был прав: кошка – более верный и надёжный друг для волшебника, чем собака.

Волшебник... При мысли об этом настроение Филча омрачилось.

Это слово было шрамом на его сердце.

Хотя он происходил из магической семьи, сам Филч не обладал способностью колдовать.

Другими словами, он был сквибом.

Жить в магическом обществе, не имея дара к волшебству, – это, без сомнения, трагедия.

С того момента, как его сквибская природа была подтверждена, Филч жил под пристальными взглядами и перешёптываниями за спиной.

– Смотри, это ребёнок из семьи Филчей... да, он сквиб.

– Держись подальше от него, он сквиб, не дай бог заразишься.

Такие слова сопровождали Филча всё его детство.

Если бы в тот момент его родители проявили хоть каплю тепла... возможно, всё сложилось бы иначе.

Но, к сожалению, родители Филча с самого начала испытывали к своему сыну лишь ненависть.

Их глаза полны злобы, а слова – отвращения.

Всё это толкало Филча в пропасть отчаяния.

К счастью, в их сердцах ещё оставалась капля человечности, которая заставила их содержать этого позорного сына до совершеннолетия, а затем... выгнать из дома.

Можно только представить, как тяжело было Филчу выживать в этом обществе, будучи сквибом из магической семьи.

Волшебники относились к нему с безразличием, а жизнь маглов была ему чужда.

К счастью, дорога не бывает бесконечной. Прежде чем Филч окончательно потерял надежду, он встретил Дамблдора, который был занят своими делами.

Благодаря заботе человека, которого позже назовут величайшим волшебником мира, Филч смог устроиться в Хогвартс смотрителем замка.

Эта доброта, которую Филч впервые почувствовал в жизни, снова дала ему надежду.

Пусть даже самую крошечную.

Спустя годы Филч привык к этой размеренной, неизменной жизни, постепенно забыл о своих родителях и стал считать Хогвартс своим настоящим домом.

До тех пор, пока однажды, в прошлом году, он случайно не увидел на столе в Большом зале брошенный кем-то из студентов экземпляр журнала «Придира».

Этот журнал был популярен среди студентов, но в отличие от «всегда серьёзного» «Ежедневного пророка», большинство статей в «Придире» были полны странных и непонятных вещей. Многие студенты передавали его друг другу как шутку.

Филч никогда не интересовался газетами и журналами. Раньше он думал, что, раз работает в Хогвартсе, должен хотя бы немного быть в курсе новостей магического мира.

Но когда он впервые подписался на газету и увидел там статью, полную насмешек над сквибами... он сжал зубы, отменил подписку и отправил в редакцию «Ежедневного пророка» гневное письмо, полное ругательств.

С тех пор Филч испытывал отвращение ко всем магическим газетам и журналам.

Но в тот день... Увидев «Придиру», он словно в трансе подошёл и взглянул на заголовок.

На первой странице крупными буквами было написано: «Шок! Глава Министерства магии совершил нечеловеческий поступок, чтобы избавить сына от участи сквиба!»

Филч, заворожённый словом «сквиб», медленно прочитал всю статью.

И тогда он запомнил имя, упомянутое в тексте: Иван Весемир.

Он тоже родился в семье волшебников, и в детстве его считали магглом, неспособным колдовать, но жизненный путь Ивана сложился совсем иначе.

Не только пережил террористическую атаку, устроенную тёмным волшебником... но, по счастливой случайности, обрёл способность к магии и стал настоящим волшебником.

В конце статьи говорилось, что, если ничего не случится, через год Иван Весемир отправится учиться в Хогвартс.

Иван Весемир... Филч прожевал это имя и закрепил его в памяти.

Он аккуратно вырвал страницу из журнала и спрятал её в нижнем белье, как сокровище.

Филч знал, что, если сообщения правдивы, этот мальчик может стать его последней надеждой.

Время текло медленно и мучительно, и только через год Филч впервые увидел этого мальчика.

Однако, к его разочарованию, когда он обратился за помощью, мальчик с сожалением сказал, что его изменение было случайным, и повторить это для Филча невозможно.

К счастью, в конце мальчик пообещал, что, если узнает, как обрёл способность к магии, сразу же сообщит ему.

Это можно было считать... небольшим утешением.

Когда он сидел в офисе в задумчивости или бродил по коридорам ночью, он иногда вспоминал об этом случае, и это придавало ему сил для работы.

...

Держа масляную лампу, Филч быстро шёл по лестницам замка.

Хотя он старел, ноги его ещё служили, и лёгкая хромота не мешала патрулированию.

Миссис Норрис следовала за ним лёгкими шагами.

– Патруль скоро закончится. Когда вернёмся, я зайду к Хагриду за оставшимися тыквами и приготовлю тебе ужин, – с улыбкой сказал Филч миссис Норрис.

Кошка, казалось, поняла его слова и ответила тонким мяуканьем.

В этот момент... сверху, из коридора, донёсся звук тихих шагов.

– Кто это в такое время! – Филч насторожился, громко крикнул и поспешил на восьмой этаж, откуда доносился звук.

Когда он и кошка, запыхавшись, добрались до восьмого этажа, шаги уже стихли.

Впереди, у гобелена, стояла неподвижная фигура.

– Из какого ты факультета? Нарушать правила школы в такой поздний час! Идём со мной к твоему декану! – Филч, видя, что тот не собирается убегать, закипел от гнева.

Он ускорил шаг, направляясь к фигуре, и громко кричал.

Однако, подойдя ближе, Филч с удивлением обнаружил, что перед гобеленом стоит не студент, а кукла, поразительно похожая на человека.

Она не только напоминала человеческое тело, но даже была одета в костюм, который выглядел очень знакомо.

– Это же... одежда профессора Сирла? – Филч внимательно осмотрел куклу и вдруг понял.

Но зачем одежда профессора Сирла на кукле?

Филч нахмурился и ткнул пальцем в лицо куклы.

Мягкое, с текстурой, похожей на кожу.

Эта кукла настолько реалистична... из чего она сделана?

Филч с любопытством тыкал и трогал её.

Он не заметил, как за его спиной медленно приближалась высокая фигура.

[Пожалуйста, поддержите автора! Если у вас есть замечания или предложения по книге, оставьте их в комментариях. Ваше мнение очень важно для меня, как положительное, так и отрицательное. Если вы решите прекратить чтение, пожалуйста, сообщите, что именно вас не устроило. Каждое ваше слово ценно!]

http://tl.rulate.ru/book/111149/5398190