Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 19

– Конечно, заходите, – сказали в унисон братья-близнецы, обменявшись взглядами.

– Спасибо, – девушка быстро закатила чемодан в купе, огляделась и села рядом с Иваном.

Казалось, она немного стеснялась, поэтому намеренно устроилась на краешке сиденья, оставив между собой и Иваном приличное расстояние.

Девушка не собиралась заводить разговор, а вместо этого достала из чемодана книгу "Стандартные заклинания, начальный уровень" и, прижавшись к двери, погрузилась в чтение.

Иван успел рассмотреть её с головы до ног, когда она повернулась, чтобы затащить багаж.

Похоже, она была примерно его возраста, значит, тоже первокурсница.

Азиатские девушки, поступившие в 1990 году... наверное, их было не так много.

С большой вероятностью это была мисс Чжан Цю, которая в оригинальной книге была связана с Седриком Диггори и Гарри Поттером.

Её внешность немного отличалась от актрисы из фильма. Чжан Цю, сидевшая рядом с Иваном и тихо читавшая, имела длинные чёрные волосы, спадавшие на плечи. Её черты лица были изысканными, с ярко выраженной восточной красотой, а на щеках виднелась лёгкая детская припухлость, придававшая ей миловидности.

Возможно, из-за недостатка физической активности, после того как она в одиночку затащила багаж в поезд, её лицо покраснело, лоб покрылся мелкой испариной, а дыхание оставалось учащённым даже после того, как она села.

В её чертах можно было уловить что-то от актрисы из фильма, но в целом она полностью соответствовала описанию из книги и была настоящей красавицей.

Иван не стал уделять Чжан Цю слишком много внимания. Он лишь мельком взглянул на неё краешком глаза, а затем снова повернулся к окну.

Раздался гудок, и Иван почувствовал, как вагон слегка задрожал, а затем медленно тронулся по рельсам.

Поезд отправлялся.

Платформа постепенно исчезала из виду, а пейзаж за окном становился всё более пустынным. Небо потемнело, и облака сгустились.

– Похоже, будет дождь, – пробормотал Иван про себя и, с неохотой оторвав взгляд от окна, переключил внимание на учебник в руках.

Это был толстый том в тёмно-зелёной обложке, гораздо объёмнее, чем "Тайны передовой тёмной магии", которую он уже изучил вдоль и поперёк, а затем отправил в камин.

На обложке крупными витиеватыми буквами было написано: "Магические зелья и отвары", а ниже мелким шрифтом: "Автор Артена Гайгер".

Из всех предметов, которые предстояло изучать первокурсникам Хогвартса, Ивана больше всего интересовала Трансфигурация, тесно связанная с "Аватаром".

На втором месте были Зелья, которые преподавал Северус Снейп.

В представлении Ивана зельеварение было невероятно глубокой наукой.

Будь то оборотное зелье, способное изменить внешность, или приворотное зелье, влияющее на эмоции, или зелье удачи, приносящее невероятное везение... Все эти магические эликсиры вызывали у Ивана огромный интерес к предмету.

Жаль только, что его родители ничего не знали о зельях, а после сдачи СОВов и вовсе забыли всё, чему их учили.

Целый год Иван мог только тупо смотреть на книгу, но так и не решился самостоятельно сварить хоть одно зелье.

Не то чтобы в книге не было рецептов, но Иван боялся экспериментировать без руководства, опасаясь, что ошибётся с дозировкой ингредиентов и это приведёт к непоправимым последствиям.

Поэтому перед началом занятий он решил выучить как можно больше из учебника, чтобы произвести хорошее впечатление на профессора Снейпа.

Тогда, возможно, он сможет обращаться к нему за помощью, если возникнут вопросы...

Однако, как часто бывает, планы рушатся, не успев воплотиться.

Едва Иван открыл первую страницу книги, как дверь купе с грохотом распахнулась.

Все четверо в купе подняли головы.

На пороге стоял мужчина с жирными чёрными волосами, крючковатым носом и бледной кожей. Его холодные, пустые тёмные глаза без тени теплоты смотрели на них.

В руке он держал дневник с чёрной обложкой.

Иван сразу заметил дневник в руке мужчины, и холодный пот мгновенно проступил у него на спине.

– Чёрт возьми! Разве это не дневник Тома Риддла? Как он мог оказаться здесь?

Утром, перед выходом, он проверял, и дневник был зажат между двумя учебниками. Как он мог оказаться в руках у этого человека?

– Прошу прощения за то, что прерываю вашу "предварительную подготовку", – медленно окинул взглядом всех четверых мужчина и наконец остановился на спокойном лице Ивана. – Позвольте представиться: я Северус Снейп, ваш преподаватель зельеварения.

Он бросил быстрый взгляд на брата-близнеца Ивана, который, казалось, окаменел.

– Эти двое джентльменов из семьи Уизли уже должны знать меня, ведь я преподавал вам целый год... – Снейп говорил очень медленно, но в его голосе чувствовалась необычайная строгость и твёрдость. – Но сегодня я пришёл не ради вас. Полагаю, вы – мистер Иван Весемир, верно?

Он пристально смотрел в глаза Ивану, произнося эти слова мягко, но с едва уловимой угрозой.

– Это я, профессор, – Иван опустил голову, стараясь избежать зрительного контакта с Снейпом. Он изо всех сил пытался не смотреть на дневник в руках профессора, но его взгляд всё равно невольно скользнул туда.

– Очень хорошо. Я нашёл вас, начиная с первого вагона, и наконец-то встретил. Это был... приятный процесс, – холодный тон Снейпа дал понять Ивану, что профессор вовсе не испытывает того удовольствия, о котором говорит. – Не буду тянуть, мистер Весемир. Ваш отец... попросил меня передать вам этот дневник, поскольку вы оставили его под кроватью.

– Вы знаете моего отца? – Иван был ошеломлён.

Согласно его воспоминаниям, семья Весемиров не поддерживала никаких связей со Снейпом, и он никогда не видел этого человека у себя дома.

Снейп лишь холодно фыркнул.

– Думаю, у нас есть более серьёзная проблема, чем это, мистер Весемир, – он потряс дневником в руке и убрал его, несмотря на внешне спокойный взгляд Ивана. – После вашего первого урока зельеварения приходите ко мне за этим дневником, мистер Весемир.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел, его чёрный плащ развевался за спиной, словно крылья летучей мыши.

Только когда Снейп исчез из вагона, близнецы Уизли смогли выдохнуть, словно их только что отпустили за горло. Фред с опаской взглянул в коридор и быстро закрыл дверь купе.

– Твой отец знал Снейпа? – Джордж смотрел на Ивана с недоверием. – Этот тип – самый ненавистный профессор в Хогвартсе!

[Уведомление от 2-го числа: из-за моей прокрастинации контракт был подписан только сегодня (смеётся), и с завтрашнего дня я постараюсь выкладывать как можно больше...]

http://tl.rulate.ru/book/111149/5396882