Готовый перевод Dad’s Marvel Chat Group / Папина чат-группа Marvel: Глава 28

Проснувшись, Цзяцзя очень скучала по маме. Она задавалась вопросом, почему мама не пришла её навестить. Неужели она больше её не любит?

Маленький ротик изогнулся в недовольной гримасе, и девочка молча надела одежду. Лето было в разгаре, и в кармане тонкой кофточки что-то застряло.

Цзяцзя достала это и увидела, что это был рисунок, который она нарисовала вчера вечером просто так, от скуки.

Сначала она хотела выбросить его в корзину для бумаг, но не смогла удержаться и развернула. Её большие глаза округлились от удивления.

– Нет, это не я рисовала!

Как она могла нарисовать что-то настолько некрасивое? Присмотревшись, она поняла, что атмосфера рисунка была совсем другой. На обратной стороне была надпись: [Папа и мама любят Цзяцзя.]

У малышки сразу же защемило в носу.

...

На улице всё ещё шёл дождь, и, похоже, он не собирался прекращаться.

Капли дождя стучали по крыше, создавая уютный шум. Сяо Янь сидел у двери и стирал одежду.

– Папа, доброе утро~

Маленькая Цзяцзя подбежала к отцу сзади и обняла его.

– Уже не утро, почти 11 часов. В следующий раз нельзя так долго спать, – мягко сказал он.

– Хорошо!

Цзяцзя кивнула, но не смогла удержаться и заговорила о рисунке. Сначала она не хотела говорить, хотела показать себя взрослой, но это было так сложно.

– Папа, твой рисунок такой некрасивый.

– Что ты, это не так, не говори ерунду.

– Нет, он некрасивый...

...

История с чатом Marvel продолжала беспокоить Сяо Яня. Он знал, что должен разобраться с этим. После обеда мама увидела, как он выкатил электрический велосипед, и с любопытством спросила:

– На улице всё ещё дождь, куда ты собрался?

Сяо Янь надел дождевик и ответил:

– Пойду кое-что куплю.

– Папа, я тоже хочу!

– В дождь ехать неудобно, может, завтра? – мама немного забеспокоилась. В последнее время Шэнь Лоин, мама Сяо Яня, видела, как её сын терпел неудачи: ресторан прогорел, чайная лавка тоже, жена ушла, оставив долги... А потом он устроился на подработку и чуть не погиб, получив травму головы...

Теперь, когда на улице такой ливень, она боялась, что с ним что-то случится. Как они, старики, будут заботиться о Цзяцзя? У них ведь только один сын, и даже если он не особо талантлив, он всё равно дороже всего на свете.

– Ладно, раз идёт дождь, я не поеду на велосипеде, так что ты не пойдёшь. Когда у папы будут деньги на машину, которая защитит от ветра и дождя, я обязательно возьму тебя с собой.

– Не хочу! Сыновья не стыдятся маминой простоты, а собаки – бедности семьи. Я пойду с тобой! – Цзяцзя упрямо скрестила руки на груди и сказала с решительным видом: – Я папина маленькая тёплая курточка, я защищу его от дождя!

– ...

Сяо Янь был ошарашен.

– Мама, тогда я поеду с Цзяцзя, не волнуйся, я буду ехать очень осторожно.

Шэнь Лоин замолчала, а затем вздохнула:

– Ладно, будьте осторожны, Сяо Янь. Не делай ничего, что заставит нас, родителей, волноваться.

Сяо Янь обернулся и посмотрел на маму. Она действительно постарела. В детстве он, как и Цзяцзя, думал, что самая красивая женщина на свете – это его мама. И сейчас она всё ещё была ею.

Но седые волосы у висков и мелкие морщинки вокруг глаз говорили о том, что время не щадит никого. Возможно, самое грустное в жизни – это то, что ты ещё не успел отплатить родителям за их заботу, а они уже стареют.

– Мама, твой сын теперь на подъёме, всё будет хорошо, поверь мне.

– Сяо Янь, не говори так, от этого мне только страшнее!

Сяо Янь посмотрел на улицу, затем на маму и наконец сказал:

– Ладно, тогда я сегодня никуда не поеду.

Шэнь Лоин улыбнулась. Хотя она и не знала, что так срочно хотел купить её сын, её беспокойство наконец улеглось.

Цзяцзя же всё ещё мечтала о прогулке.

...

Вечером Сяо Янь неожиданно получил звонок от одноклассницы из города.

Однако дождь за окном всё не прекращался. Никто не знал, когда он закончится.

http://tl.rulate.ru/book/111127/5397689