Готовый перевод Dad’s Marvel Chat Group / Папина чат-группа Marvel: Глава 1

Сегодня 2333 год, место действия – водное поло, лето, стоит невыносимая жара.

Мужчина по имени Сяо Янь и женщина – Налань Яньрань – только что вышли из ЗАГСа, где получили свидетельство о разводе. Узкие старые улочки заполнены людьми, вокруг царит оживление, но в сердце Сяо Яня – ледяной холод.

Они знали друг друга так долго. С первой встречи, до свадьбы, а теперь – до банкротства Сяо Яня и развода. Всё это казалось настолько нелепым.

Сжимая в руке свидетельство о разводе, Сяо Янь горько усмехнулся:

– Ты тогда была со мной из-за денег?

– Нет!

Налань Яньрань была невероятно красивой. Даже сейчас, будучи матерью шестилетнего ребёнка, она выглядела лучше большинства девушек. Сяо Янь был счастлив, что женился на ней, и несколько лет не мог нарадоваться. Но теперь ему оставалось только стиснуть зубы и проглотить обиду.

– Но сейчас мы разводимся из-за денег! Сяо Янь, ты уже не молод, через два года тебе исполнится тридцать. Я отдала тебе свою молодость, родила тебе ребёнка. Я могла бы относиться к тебе хорошо. Но за все эти годы я не видела от тебя ничего, кроме проблем. Я даже не вижу никакой надежды. Раньше я думала, что ты добр ко мне, что это любовь, и что она может длиться вечно. Но теперь я устала. Я хочу начать всё заново, пока ещё молода.

– Я пока могу содержать нашу дочь, но если ты не сможешь даже позаботиться о ней, я заберу Цзяцзя к себе. Даже если ей придётся жить с отчимом, это будет лучше, чем с тобой.

Услышав имя дочери, Сяо Янь вспыхнул:

– Нет, ни за что! Цзяцзя – моя дочь, я никогда не позволю тебе забрать её от меня, и тем более не позволю, чтобы она жила с твоим отчимом!

Его резкая реакция задела Налань Яньрань. У неё была прекрасная фигура и лицо, но сейчас её слова звучали холодно и резко:

– Ха, если бы ты, как отец, действительно заботился о Цзяцзя, ты бы понимал, что у тебя сейчас есть? Если я не разведусь с тобой сейчас, моя семья и я сама будем вынуждены помогать тебе выплачивать долги. Так что ты, человек в долгах, что можешь дать Цзяцзя? Ты даже не можешь обеспечить ей достойное образование, не говоря уже о еде, одежде и жилье. Ты хочешь, чтобы она жила с тобой в деревне?

– Сяо Янь, я не буду тратить время на пустые разговоры. Я даю тебе полгода. Если через полгода я не увижу никаких улучшений, ты сам отправишь Цзяцзя ко мне. С этого момента... между нами больше ничего не будет.

Сказав это, Налань Яньрань развернулась, чтобы уйти.

Годы, проведённые вместе, промелькнули в голове Сяо Яня, как кадры из фильма. Он понимал, что, возможно, больше никогда не увидит Налань Яньрань. Ведь её семья жила в другом городе.

Сердце Сяо Яня сжалось от боли. Он машинально протянул руку и схватил Налань Яньрань за запястье. Её рука была такой же мягкой и нежной, как и много лет назад, когда он впервые взял её за руку.

– Что ты делаешь? – холодно спросила она.

– Ты всё ещё любишь меня? – с надеждой в голосе произнёс Сяо Янь.

Они посмотрели друг на друга. В глазах Налань Яньрань, даже если мужчина выглядел измождённым из-за бессонных ночей, а его щёки покрывала небритость, всё ещё можно было разглядеть черты былой красоты. Когда-то он был очень handsome, и даже сейчас его лицо трогало сердце.

В этот момент глаза обоих покраснели.

– Любила... – наконец произнесла Налань Яньрань, безжалостно вырывая руку.

Она развернулась и ушла.

...

Сяо Янь не заметил, как на её прекрасных щеках, освещённых солнцем, блеснули слёзы.

Она действительно любила его когда-то. Но жизнь жестока, и одной любви недостаточно, чтобы выжить.

...

Сяо Янь вдруг согнулся от боли, слёзы текли по его лицу.

Он сожалел. Сожалел всем сердцем.

Зачем он потратил все свои сбережения, даже взял кредиты, чтобы открыть бизнес? Инвестиции были огромными: ремонт ресторана, аренда, затраты – всё это обошлось почти в миллион. В итоге он потерял всё.

Именно этот ресторан стал причиной их разлада. Тогда Налань Яньрань яростно возражала против его идеи. Она говорила, что готова жить скромно, что они должны вместе выплачивать долги и не рисковать, открывая чайную.

Но Сяо Янь тогда был как игрок, ослеплённый азартом. Он вложил все деньги, какие только мог, открыл чайную, которая быстро прогорела.

Теперь, держа в руках свидетельство о разводе, он потерял даже жену, которую любил всю жизнь.

...

Взрослый мужчина, он просто сидел на земле и плакал, а прохожие, казалось, смотрели на него с бесконечным презрением к этому неудачнику.

Сяо Янь не раз поднимался на крышу здания. С огромными долгами, проданным домом и машиной, а также женой, которая, оставшись без крова, требовала развода, он думал о том, чтобы спрыгнуть вниз.

Но каждый раз, когда он хотел сдаться, он вспоминал о своей дочери Цзяцзя, которая была ещё слишком маленькой и не могла жить без отца.

И поэтому Сяо Янь продолжал бороться. В последнее время он почти не спал, работая днём на стройке, таская кирпичи, а ночью писал романы. Он был готов на всё, лишь бы заработать денег, не нарушая закон.

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев номер, Сяо Янь схватился за голову от отчаяния. Это был коллектор.

Он был подавлен до предела, но сейчас ему приходилось изображать улыбку. Хотя дядя, который звонил, был тем, кто давал деньги в долг, всё это было делом рук старого Лай. Сяо Янь не считал себя таким человеком. Когда он начинал свой бизнес, родственники, друзья и банки давали ему деньги, потому что доверяли ему и верили в него. Теперь, хотя он всё потерял, он не мог просто сдаться.

Ради дочери он должен был жить, как бы тяжело и утомительно это ни было. Он должен был выплатить все долги, поддержать пожилых родителей, вырастить Цзяцзя. Потому что он мужчина, и он обязан выдержать всё это.

Выдержать или нет — у него не было выбора.

...

Коллектор ругал Сяо Яня по телефону больше получаса, прежде чем наконец выпустил пар и повесил трубку.

Всё это время Сяо Янь сидел на земле, и прохожие смотрели на него, как на сумасшедшего.

Телефон уже молчал, но Сяо Янь всё ещё тупо смотрел на экран, размышляя, как выплатить долг в сто тысяч.

*Чирик!*

Из-за летней жары Сяо Янь сидел под деревом. Неизвестно, была ли это ласточка или воробей, но птица, увидев подавленного человека внизу, "наградила" его своим помётом, а затем радостно улетела.

– Чёрт возьми! – выругался Сяо Янь, вытирая руки, экран телефона и голову.

Говорят, что когда человеку не везёт, он наступает в собачий помёт, а пьёт воду — и та застревает в зубах. Но Сяо Янь умудрился получить птичий помёт, просто сидя под деревом. Невезение.

Сначала он вытер руку, затем уголком штанов очистил экран телефона. Самая ценная вещь, которая у него осталась, — это телефон. Его нужно беречь, нельзя было его разбить или повредить, боясь даже, что вода попадёт внутрь.

Однако!

Произошло нечто, что шокировало Сяо Яня. Неизвестно когда, его телефон сам открыл приложение для общения, и на экране появилось сообщение:

[Поздравляем, господин Сяо Янь, вы присоединились к чат-группе "Марвел".]

[Идентификация завершена.]

[Пол: мужской.]

[Возраст: 28 лет.]

[Текущий уровень участника: LV1.]

[Голосовой, отпечаток пальца, жесты, радужная оболочка, распознавание лица и другие функции входа в группу активированы. Вы можете войти в чат-группу "Марвел" с любого устройства, используя приложение для общения.]

http://tl.rulate.ru/book/111127/5392329