Готовый перевод The Winter of Ice and Fire Is Coming / Приближается зима Льда и Пламени: Глава 50

Хейя Пепел, Абель Пепел и Стражи Пламени в один голос воскликнули:

– Босс, будь осторожен!

Теневой рысь взмыла вверх и вниз, уворачиваясь и двигаясь с невероятной ловкостью. Её движения были быстрыми, как ветер, не говоря уже о том, что она была усилена волей и сознанием Уилла. Её атаки и отступления зависели только от его мыслей.

Клыки рыси пронзили толстую кожу Тайрона Пепла, словно это был тонкий лист пергамента. С шипящим звуком они вонзились в его железную кожу, пробив плоть на ягодицах.

Тайрон Пепел не растерялся в опасной ситуации. Он резко ударил обратным ударом ноги. Такой высокий и мощный гигант, но его движения были простыми и быстрыми. Сила его удара была настолько велика, что, если бы он попал, Теневая рысь разлетелась бы на куски.

Однако удар прошёл впустую. Кроме жгучего покалывания и холода в спине и бёдрах, дыхание смерти, словно гора, исчезло так же быстро, как и появилось.

С косым взмахом Уилла в тёмной ночи, в тот миг изверглась аура смерти от Меча из Драконьей Кости. Даже Хейя, Абель и Стражи Пламени, стоявшие рядом, почувствовали лёгкий страх.

Воля дракона к убийству была непревзойдённой, хотя это был всего лишь меч из кости.

Тайрон Пепел развернулся, но Уилл уже отступил на несколько шагов на спине Теневой рыси. На снегу остались следы, похожие на лепестки сливы, оставленные лапами рыси.

Меч "Тёмная ночь" в руке Уилла исчез. Он был спрятан в чёрный плащ человека в чёрном и закреплён на поясе. Снаружи был виден только украшенный драгоценностями широкий меч, висящий на левом боку Уилла.

Уилл мог сражаться обеими руками, но он был левшой, поэтому его левая рука была сильнее.

Он использовал правую руку только что.

"Тёмная ночь" скрывалась под его чёрным плащом справа.

– Тайрон Пепел, ты мёртв, – спокойно произнёс Уилл.

Тайрон Пепел уставился на Уилла, его грудь тяжело вздымалась, а взгляд был полон дикой злобы, словно древний зверь, смотрящий на крошечное существо.

– Рысь не оторвала кусок твоей плоти, только пронзила клыками твою задницу. Два ряда маленьких дырок на бедре, – сказал Уилл. – Похоже, тебе придётся садиться осторожнее в ближайшие дни.

Тайрон Пепел взглянул на огромный бронзовый молот в своей руке и увидел, что один из них был срезан. Срез был идеально ровным.

Сначала он не мог поверить своим глазам, затем его взгляд стал странным, а на лице появилось удивление, смешанное с детской радостью.

Уилл никогда не ожидал, что такой свирепый и злой гигант может иметь такие живые и выразительные эмоции.

Этот парень, похоже, был человеком с богатой душой.

Это совершенно не соответствовало его размерам и силе.

Разве гиганты не должны быть простодушными и прямолинейными? Такими, кто бросается в бой, не дослушав и слова?

Но Тайрон Пепел явно был другим. Он был полон эмоций.

– Я могу разрезать твои бронзовые молоты на кусочки, как арбуз, – с лёгкой насмешкой сказал Уилл, уголок его губ приподнялся. Богатые и живые выражения лица Тайрона Пепла изменили его представление о гигантах как о простых и грубых существах.

– Волшебный меч! – громко произнёс Тайрон Пепел.

– Меч из драконьей кости, сделанный из самой твёрдой, прочной и лёгкой кости. Я называю его "Тёмная ночь", – сказал Уилл. – Тайрон, я только что пощадил тебя. Твоё испытание закончено. Так что, ты не сдаёшься?

Бам!

Тайрон опустился на одно колено, положив молоты на землю. Вес сотен килограммов молотов, соединённый с силой падения, вызвал ударную волну, которая разошлась по земле под снегом. Снежинки, поднятые молотами, взлетели вверх, достигая высоты человеческого роста.

– Тайрон Пепел из Племени Пепла готов сдаться.

Хейя Пепел, Абель Пепел и десять воинов Стражей Пламени опустились на одно колено, обратившись к Уиллу.

Уилл произнёс клятву:

– Меня зовут Уилл Цао. Я верю в древних богов и следую богам времени и пространства. Я – преемник Святого Трибунала, избранный богами времени и пространства. Тайрон Пепел, боги и владыка времени и пространства говорят мне, что зима пришла, чудеса начинают проявляться, и мир ждут великие перемены. Перед Богом Времени и Пространства каждая жизнь вечна. Перед лицом грехов и споров этого мира только священный суд может быть истиной.

– Я, Уилл Цао, клянусь волей и именем богов предков и богов времени и пространства, что с этого момента я буду защищать каждого человека из Племени Пепла всеми своими силами. Если у меня будет долина, у народа Пепла будет еда; если я буду охотиться, у народа Пепла будет мясо; у очага моей зимы всегда будет место для народа Пепла; враг народа Пепла станет моим врагом; друг народа Пепла станет моим почётным гостем. Отныне Уилл Цао никогда не нарушит эту клятву. Теперь я хочу услышать вашу клятву следовать за мной.

Уилл подъехал на Теневой Рыси к Тайрону Пепелу, протянул руку и положил ладонь на его голову.

Тайрон стоял на одном колене, его рост был почти равен росту Уилла, сидящего на звере.

Чёрные, как драгоценные камни, глаза Теневой Рыси неотрывно смотрели на горло Тайрона. Уилл не отдавал приказа, и зверь мог только сдерживать свои инстинкты, ощущая запах, исходящий от спины и бёдер Тайрона.

Тайрон Пепел произнёс клятву:

– Господин Уилл, я, Тайрон Пепел, клянусь именем древних богов и владык времени и пространства. С этого момента я буду следовать за вами до конца, несмотря на холод зимы и зной лета. Где бы ни были враги, даже если горы рухнут, моря высохнут, солнце взойдёт на западе, а луна зайдёт на востоке, я никогда не нарушу этой клятвы.

После того как Тайрон произнёс клятву, Хейя Пепел, Абель Пепел и десять воинов из Горящей Стражи последовали его примеру, хором произнеся:

– Господин Уилл, Хейя Пепел, Абель Пепел и Горящая Стража клянутся именем древних богов предков и владык времени и пространства. С этого момента мы будем следовать за вами до конца, несмотря на холод зимы и зной лета. Где бы ни были враги, даже если горы рухнут, моря высохнут, солнце взойдёт на западе, а луна зайдёт на востоке, мы никогда не нарушим этой клятвы.

Хотя здесь не было ни Древа Сердца, ни Рыбьего Луча, клятва всё равно считалась действительной. Однако, если они встретят Юлянму, согласно древнему ритуалу, они повторят клятву друг перед другом.

Подобные клятвы произносятся, когда король посвящает воина в рыцари, когда рыцарь присягает на верность своему господину, или когда лорд возвышает вассала. Однако клятва людей Ревущего Камня отличается от клятв других народов. Они верят в древние обеты предков и относятся к ним с большей решимостью и благочестием.

После клятвы все поднялись и посмотрели на Уилла. Враждебность исчезла, на их лицах появились улыбки. Уилл вдруг почувствовал, что его сердце и кровь словно связаны с ними, резонируя. Это чувство, что кровь гуще воды, заставило его поверить, что это было первое проявление силы и чуда клятвы.

Это был мир, где воля богов странствовала по земле.

Уилл сказал:

– Хорошо, Тайрон Пепел, я хочу, чтобы ты собрал своих воинов. Нам нужно отправиться на охоту.

– На охоту? – Тайрон улыбнулся, обнажив белые клыки. – Мой господин, у вас есть зверь для верховой езды. Разве вы боитесь, что не сможете поймать хорошую добычу?

– Сотни боевых коней, сотни хорошего оружия, а если повезёт, то и сотни доспехов, десятки луков и стрел, а также много еды и вина. Хотите? – Уилл улыбнулся. – Если хотите, соберите отряд из ста человек, разделите их на два крыла по милю в каждую сторону, и мы отправимся немедленно.

Глаза Тайрона Пепела и остальных загорелись, как звёзды осенней ночи, словно голодная Теневая Рысь увидела вкусную антилопу.

– Это далеко? – спросил Тайрон.

– Вы можете трубить в рог сколько угодно. Враг слишком далеко, чтобы услышать. Мы подождём их на их единственном пути.

Тайрон взглянул на Хейю. Та достала из-за пояса чёрный рог, украшенный изображением теневой рыси, и протрубила:

– У-у-у, у-у-у!

Звук рога разорвал тишину леса. Это был сигнал к сбору для битвы!

**

[Примечание автора: Поскольку я чувствую, что читатели могут быть незнакомы с некоторыми аспектами мира льда и пламени, я решил немного пояснить. Книга сильно отличается от сериала, и здесь меньше акцента на интригах власти. Поэтому я добавлю немного информации для лучшего понимания.]

– Северяне верят во всех древних богов: богов деревьев, гор, рек, зверей, времени и пространства. Когда андалы напали на Вестерос, единственным местом, которое они не смогли завоевать, был Север.

Андалы высадились на берегу в нынешней Долине Айлина. Джон Айлин из Орлиного Гнезда – потомок андалов, чистокровный представитель их крови.

Андальский «Сокольник» Артис Айлин убил короля-предка Роберта Ройса II и стал первым королём долины из рода Айлинов, который правил этой землёй. С тех пор долина стала называться Долиной Айлина.

Другая легенда, которую поют менестрели и барды, гласит, что в эпоху героев рыцарь по имени Артис Айлин, известный как «крылатый рыцарь», оседлал гигантского орла и убил последнего короля гор, Грифонового Короля, став правителем гор и долин.

Позже в этой книге будет написано, что исчезнувший Грифоновый Король вернётся, как и исчезнувший рыцарь на орле, подобно тому, как исчезнувшие драконы снова появятся.

– Семья Старков охраняла Перешеек, и андалы не смогли завоевать север, поэтому вера на севере сохранилась – это вера в истинных предков. Кровь Старков была кровью предков, а остальные королевства были завоёваны. Они последовали за андалами и приняли новых богов, которых те принесли с собой, – семерых богов.

Вывод: Люди на Севере верят в старых богов, тех, в кого верили их предки; а завоёванные южане верят в новых богов – семерых, включая Небесного Отца и Мать-Землю.

**

Хотя это было опубликовано поздно, на самом деле всё уже было зашифровано в кодовых словах, просто написание заняло время.

http://tl.rulate.ru/book/111122/5399279