Готовый перевод The Winter of Ice and Fire Is Coming / Приближается зима Льда и Пламени: Глава 6

Эд посмотрел на Кейтлин:

– Кейтлин, Уилл сказал, что встретил призрака...

– Нед, ты веришь в это? Призрак? – спросила Кейтлин.

Нед – это прозвище Эда, которое использовали только Кейтлин и старая няня. Кейтлин привыкла называть его так, это было их маленьким семейным секретом, ставшим частью их жизни.

Эд, в свою очередь, называл Кейтлин "Кейт", только когда они оставались наедине, точно так же, как её отец, герцог Хорст Талли.

– Я не верю в призраков, – покачал головой Эд. – Призраки исчезли, как и дети леса. Их больше нет.

– Если ты не веришь, зачем ты привёл его в Священный лес?

– Он верит в богов предков. Ему приснились какие-то обрывки пророчеств, намёки в снах. Я хочу посмотреть, сможет ли дерево сердец дать мне какое-то озарение.

– Какие намёки в снах?

– Олень сострадания, и три волка идут на юг, – Эд скрыл часть информации, которую Уилл Цао рассказал ему о Джоне Сноу. Всё, что касалось драконов, волков и гигантских столбов, любые пророчества о Джоне Сноу, лучше было держать в тайне. – Герб короля Роберта – олень, а наш герб – ледяной волк. Я привёл его сюда, надеясь, что дерево сердец даст мне понимание и поможет разгадать значение этого пророчества.

Кейтлин явно вздрогнула и обменялась взглядами с мейстером Лувином. Это предостережение удивительно совпадало с новостями, которые они только что получили. Мейстер Лувин слегка кивнул, и Кейтлин тихо сказала:

– Дорогой, я не знаю, как тебе это сказать, но я должна сообщить, что мейстер Лувин и я только что получили новости от воронов из Королевской Гавани. Джон Аррен скончался.

Эд замер:

– Джон... скончался? Это правда?

– Личное письмо короля Роберта, с королевской печатью.

Эд молчал.

Смерть Джона Аррена, человека, который был для него как отец, оставила Эда в глубокой печали. Кейтлин медленно подошла к нему и нежно взяла его за руку. Её прекрасные большие глаза были полны нежности, а на лице читалась искренняя скорбь.

Через некоторое время взгляд Эда медленно переместился на Уилла Цао. Его печаль была сложной и многогранной.

Джон Аррен был приёмным отцом Эда Старка и Роберта Баратеона. Отношения между ними троими были такими же, как между отцом и сыном.

Эд Старк и Роберт Баратеон выросли в Орлином Гнезде Джона. Джон Аррен не только нанял лучших учителей фехтования, чтобы обучать их боевым искусствам, но и сам учил их читать, любил их, как родных детей.

В те времена, когда наследный принц Рейгар увел невесту Роберта, Лианну Старк, брат Эда, Брандон, ворвался во дворец с северянами, требуя вернуть сестру. Но Рейгара не было во дворце – он скрылся с Лианной в Башне Радости в Дорне.

Брандона, прозванного Волком, за его храбрость и отвагу, разъярившийся безумный король Эйрис Таргариен II повесил заживо.

Затем безумный король сжёг отца Эда, Рикарда Старка, и потребовал от Джона Аррена выдать головы Эда и Роберта. Джон Аррен отказался и, чтобы защитить своих приёмных сыновей, поднял восстание против безумного короля.

Джон Аррен женился на сестре Кейтлин, Лизе Талли, чтобы заручиться поддержкой армии дома Талли. Эд же женился на невесте своего брата, Кейтлин Талли. Так отец и сын породнились с сёстрами. Хотя их семейные узы стали сложнее, их отношения только укрепились в войне.

Роберт также считал Джона Аррена своим отцом. После того как Роберт убил Рейгара на реке Трайдент, он стал королём. Он не нуждался ни в ком, кроме Джона Аррена, которого назначил своей правой рукой. В Королевской Гавани только Джон Аррен мог сдерживать безрассудного короля Роберта.

Эд и Роберт были как братья, но даже их влияние на Роберта было ограниченным. Кроме Джона Аррена, почти никто не мог сдержать короля Роберта.

Смерть Джона Аррена стала огромной утратой как для Эда, так и для Роберта. Их связь была крепче, чем у многих кровных родственников.

Мейстер Лувин, человек огромной мудрости, был приглашён Эдом в Священный лес, чтобы помочь разобраться в пророчестве Уилла Цао. Теперь таинственное предсказание подтвердилось. Смерть Джона Аррена и скорбь Эда совпали с пророчеством о сострадании оленя.

Наконец Эд произнёс:

– Кейтлин, где твоя сестра Лиза?

– В письме короля Роберта сказано, что Лиза вернулась в Орлиное Гнездо с детьми и охраной.

– Орлиное Гнездо? Зачем она туда вернулась? Там нет её семьи.

– Да, я бы предпочёл, чтобы она вернулась в город Рунлю, где остались младший брат и отец.

– Тогда ты возьми детей и отправься с ними в Орлиное Гнездо, чтобы составить ей компанию. Ей не стоит оставаться одной в горе.

– Я очень хочу поехать, но не сейчас.

– Почему?

– В письме сказано, что король направляется в Зимний Город.

– Роберт едет? – Грустное настроение Эда мгновенно сменилось, ведь он не видел Роберта уже девять лет. Они были братьями, выросшими вместе, союзниками, сражавшимися бок о бок в пламени войны.

– Да, в письме говорится, что Роберт едет, чтобы обсудить с тобой государственные дела.

– Государственные дела? – Эд посмотрел на Уилла Цао, и в его сердце больше не осталось сомнений.

Джон Аллинг умер, самый уважаемый приёмный отец Роберта ушёл из жизни. Теперь только они с Робертом остались кровными родственниками. Когда Роберт приедет, Эду придётся отправиться в Винтерфелл, чтобы помочь ему управлять страной. Это и есть те самые "государственные дела". Роберт – король. Если бы он хотел просто вызвать лорда в Королевскую Гавань для обсуждения дел, достаточно было бы отправить письмо с вороном. Но он едет лично. Это говорит о том, как высоко он ценит Эда. Роберт знает, что простым письмом Эда, равнодушного к славе и богатству, не убедишь.

Эд сопротивлялся королевской судьбе, и из-за их с Робертом особых отношений король мог кричать и ругаться на него, но ничего поделать не мог. Однако, если Роберт приедет лично, ситуация изменится. Когда король прибывает, Эду придётся ехать, хочет он того или нет.

Взгляд Эда встретился с взглядом Уилла, и он понял значение притчи о трёх волках, идущих на юг. Волк – это Старк. Эти трое могут быть реальными людьми или символическим числом. В любом случае, рука короля Джона Айлина ушла, и семья Старков должна отправить нескольких человек в Королевскую Гавань вместе с королём.

Уилл прочитал в глазах Эда, что тот понял смысл трёх волков, идущих на юг. Уилл окончательно успокоился: его пророчество оказалось правдой. Его голова останется на плечах.

Эд Старк сказал:

– Мастер Лювин, король потратит два месяца на такое путешествие. Естественно, он едет не для развлечений. Как ты думаешь, зачем король едет на север?

– Король хочет, чтобы лорд отправился в Королевскую Гавань и стал его рукой, – ответил Лювин.

– Три волка идут на юг, – медленно произнёс Эд Старк.

Мастер Лювин кивнул:

– Олень милосерден. Я думаю, смысл трёх волков, идущих на юг, уже ясен. Уилл, поклянись именем старых богов, ты – чужак?

Говорят, что среди десяти тысяч людей найдётся один чужак. Чужаки могут вселяться в животных, чтобы наблюдать за миром, а те, кто достиг высокого уровня мастерства, могут видеть фрагменты будущего. Те, кто сильнее чужаков, – пророки. В Семи Королевствах, будь то Королевская Гавань или казармы Ночного Дозора, появлялись и чужаки, и пророки.

– Я не чужак, мой лорд, – слегка опустил голову Уилл, полный рыцарского достоинства. – Я лишь действовал согласно указаниям оракула во сне. Я не чужак. – Произнося это, Уилл снова увидел серо-коричневые глаза Синьшу, спокойные, как древние горы.

– Тогда призрак, о котором ты говорил, правда существует? – голос Кейтлин звучал странно.

Эд и Кейтлин держались за руки, и он почувствовал, как её рука слегка дрожит.

http://tl.rulate.ru/book/111122/5396512