Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 189

Фатир посмотрел на мужчину, стоящего перед ним, на Аглею Серебряную и тихо сказал:

— Ты выйдешь, мне нужно поговорить с Якобом.

Аглея кивнула, завязала повязку, встала и вышла из деревянного дома. Однако, перед тем как закрыть дверь, она заметила выражение лица отца — оно было немного сложным и непонятным.

Когда дверь закрылась, Аглея подошла к дубу и села на некоторое время.

Почему-то ей стало немного тревожно. Но, как бы странно это ни было, она не могла это сказать.

Она никогда не видела, как дядя тренирует дракона. Если быть честной, репутация её дяди в семье была не самой хорошей. Мать и другие родственники говорили, что он - старый ловелас. Но сейчас казалось, что это не так.

Она некоторое время уставилась на разваливающийся деревянный дом в снегу, любопытство терзало её сердце, как кошка.

Она подошла к сломанному дому и прислонилась к двери, прислушиваясь, желая услышать, что её мамин брат собирается сказать отцу.

Но, выслушав долгое время, в доме не раздалось ни звука. Она заглянула в щель двери и увидела, что двое сидят и стоят у огня. В деревянном доме воцарилась долгая тишина.

Только Аглея задумалась, куда же летят эти двое, как Фатир мягко спросил:

— Ты пришел, чтобы убить меня?

Снаружи Аглея вся сжалась. Она не ожидала, что первой фразой её отца окажется именно это. Между отцом и дядей есть какая-то щель?

Якоб усмехнулся:

— О чем ты говоришь? Мы же семья.

После этих слов он наклонился и снял бинт с груди Фатира своими кожаными пальцами, с чувством добавил:

— Снова травмирован.

Фатир взглянул на мужчину перед собой и вздохнул:

— Не нужно прикидываться, я знаю, что это ты. Я учил тебя более десяти лет, не говоря уже о сложном зелье — знаю, что ты превратился в прах.

Мужчина на мгновение замер с поднятым пальцем и поднял голову.

— Как ты узнал?

— Ты и Якоб никогда не были одного типа людей, Геллерт.

В небе метель танцевала, как густое гусиное перо.

Зрачки Аглеи, подслушивающей снаружи, резко сжались, и она почти немедленно рванулась в дом, чтобы спасти Фатира, но огромный страх заставил её остаться на месте.

Ветер и снег врывались в дом через щели в дереве, а снега, обвивая, превращали волосы мужчины в белые.

Гриндевальд сидел у огня и спросил:

— Сколько лет мы не виделись, профессор Де Ла Сесс?

— Не считал.

— Я посчитал — двадцать семь лет.

Фатир:

— Где Якоб, он мертв?

— Да, я убил его.

Гриндевальд сказал это мягко.

Фатир выдохнул и тяжело прислонился головой к деревянной стене. Долгое время он вздыхал:

— Ты все еще злишься из-за того случая?

— Какого случая?

Фатир тихо сказал:

— Я бы предпочитал упасть с обрыва сам, лишь бы не видеть, как мой единственный ученик шаг за шагом превращается в демона, Геллерт.

— Ты думаешь, я сделал это из личной обиды? Нет, профессор Де Ла Сесс, я просто сделал то, что ты ожидал от меня.

Геллерт тихо и нежно произнес:

— Я меняю мир.

— Я не позволил тебе убивать людей, не говоря уже о том, чтобы путать людей и контролировать чужие мысли.

Геллерт покачал головой.

— Ты думаешь, мои люди делают со мной что-то из-за того, что я их обманул? Нет, профессор. Люди никогда не идентифицируют себя с теми, кто от них отличается.

На самом деле, я вовсе не контролирую их, это они выбирают меня. Так же, как и ты выбрал меня своим учеником тогда.

— Я......

Фатир с трудом попытался встать.

Гриндевальд посмотрел друг на друга с сочувствием:

— Мы когда-то были одинаковыми людьми, останавливающими войны и меняющими мир. Эти идеи ты передал мне. Почему ты забыл все эти воспоминания, как только научил меня?

— Я не забыл.

Фатир тяжело дышал:

— Я все эти годы усердно работал ради этой цели.

— Да, бегал, собирал огненных драконов, продавал свои архаичные теории, использовал порядок для поддержания стабильности. Когда же ты стал таким, каким больше всего ненавидел?

В комнате двое больше не говорили, но резкие колебания чувств почти не давали Аглее снаружи дышать.

Метель в лесу становилась все сильнее, и через три минуты наклонившиеся гусиные перья покрыли её колени, заставляя ничего не видеть.

Фатир:

— Геллерт, у тебя когда-нибудь были дети?

Гриндевальд спокойно ответил:

— Нет.

Фатир:

— Когда родилась моя дочь, я держал её у себя на ладони. Она была всего лишь небольшим комочком, но в тот момент моё мировосприятие резко изменилось.

Хотя мне стыдно это признавать, но я обнаружил, что мои юные идеалы смешны. Мир не может быть изменен, и насильственные изменения ведут к невыносимым трагедиям, как те трагедии, с которыми мы сталкивались в молодости.

Перестань, Геллерт, мы больше не молоды, тебе уже за пятьдесят. Будь взрослым. Независимо от того, что ты делаешь, не продолжай это. Разве не лучше жить спокойной жизнью?

Аглея, подслушивающая снаружи, испытывала и страх, и облегчение. Все более усиливающийся метель почти погребал её. Она хотела встать, но поняла, что не может.

Мужской ментальный фон крепко держал её на месте, не позволяя двигаться.

Гриндевальд не говорил, он наклонился и взял драконье яйцо, которое отец и дочь поймали у Норберта Хагрида. После долгого изучения он произнес:

— Правила... хм.

Смотря на многоцветное драконье яйцо, он поднял свою палочку и нацелил её на Фатира.

— Ты сказал, что я убью тебя, разве маленькая девочка снаружи будет грустить?

Фатир спросил:

— Ты убьешь её?

— Кто знает? — легкомысленно произнес Гриндевальд.

Фатир закрыл глаза, затем открыл их. Он быстро вытащил свою палочку и нацелил её на противника.

Палочка Гриндевальда тряслась быстрее, зеленый свет вспыхнул, деревянный дом рухнул и разрушился, а палочка Фатира сломалась.

В вихре снега Аглея стояла у двери, тяжело дыша. Под огромным психическим давлением Гриндевальда она не могла устоять на ногах и не слышала никаких звуков, но всё равно оставалась у двери.

Однако, когда зеленый свет зажегся, смерть не пришла, место неё возникло зудящее ощущение в нижней части живота. Фатир посмотрел вниз и увидел, что рана, нанесенная полугромиле, быстро заживает. Он с удивлением поднял голову. Гриндевальд убрал палочку и шутливо сказал:

— Я тебе ничего не должен.

После этого он прижал драконье яйцо к своей груди, повернулся и стремительно направился к двери.

Когда он проходил мимо Аглеи, она подняла голову и увидела, как на мгновение на лице мужчины пробежала боль и борьба, но это выражение длилось всего лишь мгновение, прежде чем он снова вернулся к своему божественному гордому и равнодушному виду.

Затем он наклонился и прошептал Аглее на ухо:

— Хоффабах умрет через неделю.

После этого он немедленно исчез с места с помощью Аппарации.

Неведомое ментальное давление утихло. Аглея не могла отдышаться, она вбежала в дом и схватила Фатира за воротник.

— Ты... какое у тебя отношение с Гриндевальдом?

Рана Фатира быстро зажила, но лицо его осталось бледным, как бумага. Он встал у стенки, вырвался от Аглеи и толкнул её наружу.

Аглея:

— Эй, дай мне спросить тебя о чем-то. Каково твое отношение с Якобом и Гриндевальдом?

— Он мой ученик, не спрашивай, можно?

С этими словами он потянул Аглею к драконьей стае и попытался запихнуть её на спину уэльского зеленого дракона.

— Что ты делаешь?

— Отвезу тебя домой, тебя и твою мать в Америку.

Аглея была в шоке и вырвалась, упрямо сказала:

— Нет, я должна вернуться в школу...

— Слушай! Аглея.

Фатир прервал её:

— Он осмелился так появиться передо мной — это значит, что эта школа и британский волшебный мир закончены. Он никогда не делает ничего неопределенного.

— И что дальше?

Аглея спросила.

— Что значит "дальше", эта школа под угрозой, тебе нужно быстро уехать отсюда. — Он вскочил на спину дракона и протянул руку к Аглее.

Аглея смотрела на него с недоумением:

— Эй, ты не можешь просто оставить такого большого монстра здесь.

Фатир молчал, лишь протянул к ней руку.

Аглея сразу отвергла её:

— Почему ты такой человек?

— Кем ты меня считаешь?

Фатир внезапно рассердился:

— Какой герой в сказке? Я не его противник, никто не может быть его соперником. Ты знаешь его палочку? Ты знаешь его силу?

— На что ты обращаешь внимание? — Аглея встревожилась. — У меня там остались друзья.

— Не будь глупой.

Фатир закричал:

— Мой друг, как пшеница в поле — один срезаешь, другой уходит. Я забыл, как выглядит мой друг в четырнадцать лет...

Аглея яростно толкнула Фатира:

— Хватит, ты не идешь, я пойду сама.

С этими словами она побежала по снегу, не оборачиваясь.

Фатир разъяренно спрыгнул с дракона, и тень под его ногами закружилась вокруг девушки, убегающей перед ним.

Аглею силой сдержало невидимое воздействие, и она тяжелым падением рухнула на землю. Фатир бросился к ней, схватил её за тело и закричал:

— Ты что, больна? Четырнадцатилетняя девушка и Гриндевальд, правда!?

Аглея была поднята им, на её лице появилась улыбка презрения. Эта улыбка разозлила Фатира, он стиснул зубы и ударил её по голове одной рукой, пытаясь оглушить её и силой вернуть назад.

Но с этого удара он только привел Аглею в состояние иллюзии, которая рассеялась в снегу.

Оказалось, что это всего лишь обман, а настоящая она уже убежала.

http://tl.rulate.ru/book/111103/4722992