Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 52

В этот момент рождественская вечеринка внизу уже началась. На снегу снаружи замка многие маги зажигают свои палочки и поют в сугробах. Яркие фейерверки распускаются в небе, образуя различные формы животных. Очень великолепно.

Но в темном коридоре на самом верху замка Хоффа шел медленно. Лунный свет, пробиваясь через готическую решетку окна на башне, формировал горизонтально ровные пятна. Фейерверки, вспыхивающие время от времени в небе, отражали лицо Хоффы красным и зеленым цветом. Он и мир под замком были отделены невидимым дыханием. Он оставался настороже, его медитативные мысли постоянно крутились в голове. Дух был крайне бдительным.

Короткий меч постепенно превращался в большой меч, когда он шел, и его наконечник слегка царапал землю. За углом Хоффа вдруг остановился, прищурив глаза и отворачиваясь, он уловил разговор.

— Кто отправлен от Министерства магии...

Голос казался знакомым. Кто-то подходил — это был школьный преподаватель. Хоффа убрал свои мысли, а меч в его руке снова стал волшебной палочкой. Он прижался к углу и скрылся за парой доспехов. Голос разговора постепенно становился громче.

Затем из темноты медленно появились две фигуры в длинных мантиях. Одна из них была высокой, другая тонкой. Обе знали Хоффу — это были Дамблдор и Диппет.

— Альберт здесь? — спросил Диппет, ища.

— Да, он сейчас ищет Слагхорна, ты знаешь, они учились вместе, — ответил Дамблдор.

Несколько мгновений Диппет молчал.

Дамблдор задумался: — Может, мне стоит подойти.

— Иди на некоторое время, Альбус. Я не думаю, что твои беспокойства безосновательны. Заботься о нем, не дай ему попасть в беду в Хогвартсе. Министерство магии сейчас очень настороженно следит за всем.

Разговаривая, они приближались все ближе. Хоффа все понял, не удивительно, что человек в маске скрывался.

Перед двумя директорами Хогвартса Хоффа не осмелился медлить. Он сразу начал призрачную прогулку и вошел в мир теней, который состоял только из серого и белого.

Они прошли мимо доспехов.

Дамблдор с некоторым беспокойством спросил: — Ты снова собираешься выйти в мае?

— У меня нет выхода, ситуация в этом году уже очень серьезная. Австрийское Министерство магии рухнуло. Если не подписать соглашение, боюсь, будет слишком поздно.

— Тогда я...

— Я попросил Адбе пойти со мной. Если ты не пойдешь, нам не хватает людей. После моего ухода ты позаботься о школе.

Оба стали удаляться, их голоса становились все тише, и Хоффа медленно вышел из теневого состояния.

— Если бы Вайолетты были все еще здесь, этого бы не произошло...

— Это не твоя забота, Альбус. Не стоит говорить о прошлом, сначала иди к Слагхорну.

— Отлично.

Сказав это, Диппет вдалеке открыл каменные ворота, похожие на капающего монстра, и исчез в них. А Альбус Дамблдор остался стоять, молчаливо созерцая в течение долгого времени. Он нахмурился и поднял голову, словно что-то почувствовал.

Хоффа медленно отступил. Он не ожидал, что место, откуда пришел человек в маске, было кабинетом директора. Неважно, почему два директора Хогвартса говорили здесь, это определенно не то место, куда может прийти первокурсник.

Пришло время быстро покинуть это место.

Хоффа отступил к доспехам в конце коридора и с облегчением вздохнул.

Только бы уйти отсюда.

Но в этот момент странное дыхание внезапно усилилось. Он поднял голову. На перилах верхнего уровня башни человек в маске холодно смотрел на него.

После секунды молчания он, усмехнувшись, бросил камень, который ударил по голове стальных доспехов рядом с Хоффой.

Глухой звон раздался в коридоре в ночи. Другая сторона действительно хотела столкнуть его с дороги в этот момент.

Хоффа был застигнут врасплох на секунду, но затем резко подавил желание сбежать, стоял неподвижно и смотрел на фигуру сверху. Он не сделал ничего плохого, почему бы ему убегать?

Вдалеке вдруг Дамблдор повернулся. Он исчез в одно мгновение, затем появился рядом с Хоффой. Два человека — один высокий, другой низкий — одновременно смотрели на фигуру на втором этаже.

Странная фигура, находящаяся под взглядом Дамблдора, спокойно улыбнулась Хоффе и исчезла. Дамблдор нахмурился, но не остановил её ни на секунду. Увидев серьезное выражение лица высокого мужчины рядом с ним, Хоффа почувствовал предчувствие беды.

Он наконец понял, что не так. Похоже, что, кроме него, никто не мог видеть эту фигуру.

Долгое время Дамблдор смотрел на Хоффу: — Почему ты здесь?

У него был спокойный тон, без волнений.

— Я заблудился, сэр, — тихо ответил Хоффа.

Дамблдор не очень отреагировал, продолжая смотреть на второй этаж.

— Так вот как, ты поел ужин?

— Нет.

— Ну, пошли со мной, я дам тебе что-то поесть.

Дамблдор, наконец, отвлекся от верхнего этажа. Он похлопал Хоффу по плечу, естественно, выражая своё желание.

— Куда?

— Иди к своему преподавателю по зельям и попроси у него бокал старого вина от домовых эльфов.

Дамблдор с ноткой ностальгии произнес это.

После этого он быстро направился вперед вместе с Хоффой, покидая данное место.

Хоффа следовал за Дамблдором, каждый шаг, и человека в маске нигде не было видно.

Они шли молча. В конце концов, когда они покинули башню, где находился кабинет директора, Хоффа не удержался и спросил: — Ты ничего необычного не видел?

Дамблдор приостановился и был немного удивлён.

— Ты тоже это почувствовал?

— Да, — кивнул Хоффа.

Но Дамблдор не стал расспрашивать. Он потер свою красную бороду и произнес: — Волшебник с более высоким духом, чем у обычных людей, всегда может воспринимать вещи, которые другие не замечают, когда еще молод. Что-то неуловимое и волшебное, скользящее на границе реальности и иллюзии. Это талант и проклятие.

— Ты видел его? — спросил Хоффа. — Того...

— Я не вижу. Чувствовать не означает видеть, я стар.

Дамблдор покачал головой и тихо добавил: — Иногда видеть аномалии это не добро, Бах, ты всё еще молод, поэтому сфокусируй свои силы на настоящих друзьях.

Не видеть? Даже будучи морально подготовленным, Хоффа ощутил холод в сердце, когда услышал это известие.

Он вспомнил о трех встречах с человеком в маске. Это было в первый раз в Тайной комнате Вайолетты, он вынырнул прямо из портрета, без сомнений. Но сейчас, размышляя об этом, он понял, что это не нормально. Даже волшебник не может выйти из портрета сразу, а Диппет должен открыть портрет, чтобы войти.

Тем более, он всегда был человеком, даже в толпе другие могли игнорировать его. Призраки были призрачнее призраков.

Когда он шел вниз по башне, он хотел задать еще вопросы, но Дамблдор уже шагал вперед и приветствовал магов с энтузиазмом.

Они подошли к кабинету Слагхорна. Слагхорн был деканом Слизерина, но в отличие от прежнего декана, его кабинет находился не в подвале, а на третьем этаже замка. Рядом находился кабинет Мелат, преподавателя Защиты от тёмных искусств.

Возможно, Слагхорн считал это более подходящим для собраний.

После приветствия Хоффа увидел Слагхорна после двух домовых эльфов, которые получили приглашение. У него был большой живот, он был одет в пурпурную куртку и весело стоял у двери, разговаривая с людьми.

Увидев, как Дамблдор пришел с Хоффой, его выражение немного изменилось. Но вскоре он собрался и поспешил к Дамблдору, пряча свои эмоции.

Дамблдор толкнул Хоффу.

Хоффа понял и вошел в кабинет один, оставляя их в личном пространстве для разговора.

Не знаю, то ли это из-за обстоятельств, то ли из-за магии, кабинет Слагхорна был намного больше, чем обычная учительская. Потолок и стены были завешены изумрудно-зелеными, карамельно-красными и золотыми занавесками, создавая впечатление, что находится в огромной палатке.

Комната была полной и душной, освещенной красным светом от золотого фонаря, повешенного посередине потолка. В самом фонаре мерцали настоящие эльфы, каждый из которых был яркой точкой света.

На головах нескольких болтливых пожилых магов облака синего дыма из трубок, а некоторые домовые эльфы носили тяжелые серебряные тарелки, готовя стол.

Здесь собрались многие люди: мужчины и женщины, взрослые и молодые. Все они были в праздничных мантиях.

Скоро Хоффа заметил Мирандую и Аглаю в толпе, их окружали старшекурсники. Обе в мантиях выглядели великолепно: одна была благородной и красивой, другая — маленькой и милой.

Это немного смущало Хоффу, потому что у него не было мантии, только школьное одеяние.

Хоффа также заметил Тома Риддла у елового дерева, усыпанного разноцветными шарами. В этот момент его соперник из детского дома стал общительным мужчиной. Хотя он был в обычной одежде, его хорошая внешность и привлекательные манеры привлекли к себе внимание многих старейшин.

Никто не мог ассоциировать его с будущим Темным Лордом, особенно когда он вежливо общался.

Аглая заметила Хоффу с первого взгляда, её выражение лица стало немного удивленным. Затем она невольно наклонилась к уху Миранды и что-то сказала. Миранда немедленно повернула голову и взглянула.

Но она ничего особенного не сказала, просто кивнула Хоффе.

Хоффа неловко кивнул в ответ. Когда они приглашали его, то не пришли. В итоге Дамблдор снова взял его с собой.

Думая с точки зрения Миранды, Хоффа почувствовал, что это довольно подло.

Вскоре стол был готов. В отличие от обеденного зала внизу, этот банкет напоминал скорее семейный ужин. Хоть он и не был таким веселым, как в вестибюле, был очень изысканным.

Десяток домовых эльфов метались взад и вперед под ногами Хоффы, каждый нес тяжелую серебряную тарелку на своей голове. Предположительно, людям, вроде Слагхорна, не нравилось щелкать пальцами, чтобы еда появлялась, а потом снова исчезала. Он предпочитал торжественность и традиции.

Но это дало Хоффе возможность по-настоящему наблюдать за традиционными западными праздниками.

Индейка с трюфелями, аккуратно сложенные запеченные перепела. Стопки густого мясного соуса, запеченный полента с маслом и мясной пирог, нарезанный на десятки кусочков, аккуратно выложенный на тарелке, покрытой клубничным джемом. Дюжина порций миндального пудинга в маленьких фарфоровых посудах, около одной порции на человека.

Хоффа также увидел поросенка с красным яблоком во рту. Должен сказать, это производит впечатление.

Смотря на множество блюд перед ним, Хоффа вдруг осознал, как голоден. Когда он гонялся за Безликим человеком, он поднимался по крайней мере на сорок этажей.

Но, к сожалению, из-за отсутствия опыта на таких частных банкетах, у него не было друзей. Никто не говорил ему о правилах, поэтому он не знал, где сесть.

http://tl.rulate.ru/book/111103/4700861