Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 44

Наблюдая, как Аглая исчезает за пределами видимости, Хоффа опёрся на ствол дерева, поднял взгляд к небу, закрыл глаза и глубоко вздохнул, его руки дрожали от напряжения.

Выделение адреналина привело его мозг в состояние крайнего волнения и напряжённости.

Страх столкновения с одиночеством перед лицом смерти заставлял его трепетать.

Вернётся ли она?

Наверняка, нет.

Хоффа не знал.

Если бы он мог, он бы не хотел положить свою жизнь в руки Аглаи, не хотел бы доверять этому человеку, который был против него.

Даже если она уйдёт сама и растворится, Хоффа бы не удивился, он никогда бы не смог предсказать, что она сделает.

Всё, что она делала, это надеялась, что её уволят.

Хотя он и не хотел этого признавать, он и Аглая были одним и тем же человеком, Равенкло, который тоже был эгоистом. Просто Аглая осознавала это, а Хоффа был самосознательным.

Возможно, поэтому они так ненавидели друг друга.

Хоффа не знал, что выберет Аглая.

Но у него не было выбора.

Кроме сотрудничества, у него не было другого выхода.

.......

В этот момент в его голове пронеслись бесчисленные необъяснимые и спутанные мысли. Казалось, сотни людей шептали ему на ухо.

«Мёртвые и бедные даосы не мертвы»

«Девственница-сука»

«Наивный»

«Дебил»

«Я тебя неправильно понял»

«Действительно отвратительно»

«Когда она вернётся, будут призраки.»

......

Он открыл глаза и вздохнул. Тепло в его лёгких сгущалось в воздухе поздней осенью и ранней зимой.

Окоченевшие пальцы постепенно обрели чувствительность.

Звёзды над головой ослепляли.

Те шёпоты постепенно исчезли и растворились.

Это была тень в его сердце, странно. Когда он решил сделать выбор, тень, казалось, постепенно рассеивалась.

Какая-то необычная сила поддерживала его, позволяя ему противостоять своим внутренним страхам и своей природе.

Это любовь?

Это надежда?

Да.

На самом деле, это похоже на что-то другое.

Он просто был освобождён от своего бесчувственного существования.

Постарайся понять себя.

......

Позади него вновь раздался звук призрачной обезьяны, которая скакала из стороны в сторону по кронам деревьев, и каждый раз, когда она прыгала, приближалась к тому месту, где прятался Хоффа.

Хоффа стоял неподвижно, перебирая свои мысли. Это был своего рода магический момент, когда удалось восстановить немного магии.

Наконец, призрачная обезьяна обнаружила местоположение Хоффа и с резким движением прыгнула на дерево прямо перед ним, с возбуждением уставившись на него.

Хоффа бросил на неё холодный взгляд, напряжённо работая головой.

Через несколько секунд послышались шаги сзади.

Несмотря на то что призрачная обезьяна указала на них, двое тёмных магов были всё ещё крайне осторожны.

«Что ты ещё можешь сделать, кроме как прятаться? Столкнись со мной.»

Голос Шмидта был мягким, но угрюмым, необычно ясным в запретном лесу.

Хоффа не шевельнулся, он всё ещё восстанавливал свою магическую силу.

Шмидт двигался медленно: «Как мог существовать такой слабый ученик, как ты, в Хогвартсе? Разве Дипперт не открыл новый колледж для трусов?»

Его не интересовало оскорбление Хоффы, однако его голос звучал всего в десяти метрах от него. Противник мог атаковать в любой момент, и он больше не мог прятаться.

Хоффа прекратил медитацию и вышел из-за дерева.

Шмидт немедленно поднял руку и остановил подчинённого рядом с собой.

Они стояли лицом к лицу посреди леса.

Ночь была глухо мрачной, странные рычания и птичьи крики слабо доносились из окружающих лесов. У подножия дерева, на земле, были скопления белых светоносных грибов. Эти светящиеся грибы были единственным источником света в Запретном лесу ночью.

Шмидт стоял в лесу в десяти метрах, в то время как Хоффа опирался на еловое дерево.

Ветви этой ели были покрыты бесчисленными завитками демонов. Они голодно смотрели на Хоффу. Стоило Шмидту отдать команду, как они мгновенно разорвут его на куски.

Но Хоффа верил, что противник пока не сделает этого, по крайней мере, до тех пор, пока не получит то, что хочет, он даст ему ещё несколько минут жизни.

«Неприятно использовать всю магическую силу, маленький мальчик.»

Шмидт тихо спросил.

«Снова сбегаешь, можешь стать идиотом.»

У Шмидта был мягкий тон, но бездушный.

На самом деле, с тех пор как Хоффа впервые увидел этого парня, тот находился в состоянии лицевой паралича, как будто кто-то отрезал нервы, чувствующие эмоции в его мозге. Лицо его стало маской.

«Можешь попробовать.»

Хоффа сжимал свою палочку в руках и усмехнулся.

Сражение было неразумным, и он мог только тянуть время, разговаривая.

Шмидт: «Я убил многих магов, но должен сказать, что ты второй по сложности, которого я когда-либо видел. Какую магическую тайну ты хранишь, что можешь избегать заклятий снова и снова.»

«Стыдно, но не первый.»

Хоффа медленно ответил, и краем глаза взглянул в глубь Запретного леса.

(Через две минуты он всё ещё не знал, вернётся ли Аглая).

«Как тебя зовут?»

Шмидт подошёл ближе.

«Том Риддл». — честно ответил Хоффа.

«Том, я восхищаюсь твоим талантом и способностями. Пойдем со мной, это место не подходит для тебя, не подходит для твоего развития.»

Со звучанием голоса Шмидта ум Хоффы странно колебался, как будто в его словах была какая-то особая сила, заставляющая человека непроизвольно расслабиться и приблизиться...

Хоффа прикусил кончик языка, кровь в рту прояснила его мысли.

После более чем полугода занятий, идея медитации сыграла свою роль здесь. Его дух был на высоте, и заклинания обмана не действовали на него.

Хоффа холодно смотрел в серые глаза противника с каменным выражением лица.

«Какие выгоды? Что за выгоды?»

Он не собирался соглашаться, но собирался тянуть время.

Через четыре минуты Аглая всё ещё не проявляла признаков возвращения.

«Выгоды?» — Шмидт наклонил голову.

«Не похоже, что ты наследник чистокровной семьи. Как ты думаешь, чему Хогвартс тебя научит? Они лишь подготовят тебя к роли солдата и отправят на поле боя служить Министерству магии и британской элите.»

Шмидт шагнул ещё ближе.

«Какой древний чистокровный мракобес сможет сделать из тебя марионетку, управляемую Диппертом. Эта жизнь тебе нужна?»

Он сделал ещё шаг вперёд, сократив дистанцию между ними до пяти метров. Сердце Хоффы забилось быстрее, его пальцы крепко вцепились в кору дерева.

На кронах деревьев слюна завитковая падала капля за каплей на плечи и волосы Хоффы.

«Способные никогда не подчиняются другим. Такие чистокровные семьи со временем неизбежно исчезнут. Это неотвратимое течение истории.»

Шмидт наклонил голову и тихо сказал.

«Мир волшебных семей в конечном итоге разрушится и станет личным пространством, и Хогвартс тоже.»

«Правда, кто тебя этому научил?» — спросил Хоффа, крепко сжимая ствол дерева.

«Том, ты на неправильной стороне. Мы можем бороться за большую цель вместе и следовать за мной по стопам великого Геллерта Гриндевальда.»

Редкая улыбка появилась на губах Шмидта.

«Я не знаю Геллерта Гриндевальда.» — осторожно произнёс Хоффа.

«Ты скоро о нём узнаешь, Том.»

Сказав это, он приблизился.

(Через пять минут сердце Хоффы постепенно перестало быть напряжённым. Лес молчал, и Аглая не возвращалась.)

«Ты не заставишь меня задуматься? Я немного запутался.»

Хоффа сказал.

Шмидт остановился, а из его лица с трудом выдавили механическую улыбку.

Время шло, каждая минута казалась вечностью.

Как будто с каждой секундой из тела Хоффы вытягивалась искра надежды.

Прошло шесть минут.

Хоффа почувствовал, что, возможно, он поверил не тому человеку, и, возможно, никто не придёт ему на помощь. Возможно, каждый сам за себя.

Высокий орел, похоже, был обречен на одиночество.

«Ты подумал?»

Шмидт медленно вытащил свою палочку, и на кронах деревьев бесчисленное количество закрученных демонов открыли рты.

Как только он взмахнёт своей палочкой, Хоффа неминуемо умрёт.

Семь минут.

Хоффа с отчаянием вздохнул и отпустил кору дерева.

«Ты победил, забирай меня...»

«Хоффа!!»

Послышался крик из джунглей.

Он обернулся и увидел Аглаю, которая стояла в лесу, тяжело дыша.

Затем её тело изогнулось в дугу, и, изо всех сил, она вбила в землю сверкающий свет.

«Тогда!»

Это зелье восстановления!

Глаза Хоффы мгновенно засверкали.

Эта девочка действительно вернулась!

Как путешественник, идущий по пустыне, увидел бассейн чистой воды, невидимая сила толкнула его вперёд.

Он смотрел, как пузырёк с зельем в воздухе стремительно падает, и, не зная, откуда в нём возникли силы, протянул руку, чтобы его поймать.

Однако уголок рта Шмидта приподнялся чуть-чуть, словно он уже всё предусмотрел, и он увидел, как тот, подобно молнии, взмахнул своей палочкой.

Палочка выдернула серебряную дугу, пронзила воздух, как заряженный хлыст, и с точностью разбила стеклянную бутылочку.

Осколки стекла падали один за другим.

Смотрев на происходящее, Хоффа был в недоумении.

Его надежды тоже были разбиты этим ударом. Ясно, что Шмидт всё время следил за ним и не расслаблял бдительность ни на мгновение.

Шмидт убрал свою палочку, посмотрел на Хоффу с рукой в воздухе и тихо сказал: «Без кролика ты думаешь, что я не оставлю запасной вариант?»

Выражение лица Хоффы застыло, и у него внезапно возникло смутное предчувствие, от которого его охватил холод.

Он резко повернулся, глянул на Аглаю и закричал: «Беги!»

Но было слишком поздно.

«Рррр!»

В следующую секунду с громким рычанием из тёмного леса выпрыгнул гигантское существо.

Оно было размером со взрослого льва и было предельно свирепым!

Это была ювенильная ядовитая пантера Шмидта!

Она раскрыла огромную пасть, полную острых зубов, и, подобно молнии, бросилась на Аглаю, стоявшую в Запретном лесу.

Она одним укусом проглотила её верхнюю часть тела.

Хруст!

Одним укусом пополам.

http://tl.rulate.ru/book/111103/4699856