Готовый перевод One Piece: The Long Road / Долгий путь: Глава 296

Длинная жизнь – это постоянные перемены. В одну секунду ты смеешься от души, в следующую – горько плачешь. Ничто не может остановить эту бурную смену эмоций. Душа человека неизбежно поддаётся им, даже если он не хочет этого признавать.

Два года упорного труда, две веры – ради чего?

Все члены «Клятвы» чувствовали, словно в сердце у каждого застрял колючий осколок, и все хотели его вынуть. Возможно, им нужно принять важное решение, чтобы прекратить эту мучительную неопределённость.

Кидзару смотрел на обеспокоенную команду «Клятвы» и молча ждал. Даже если бы прошло уже час, ему было бы всё равно. Главное – найти верный ответ, а сколько времени на это уйдёт, не имело значения.

Обычно эти люди никогда не склоняли голову перед врагом или маршалом, но сейчас они были словно погружены в себя. Причиной тому был человек, стоящий на носу корабля, с правой рукой, прижатой к груди.

— Он уже враг, — прошептал Тир, всегда спокойный, но первый не выдержавший молчания.

— Ты прав, Саймон — враг…

Бехари, стоявший впереди, молча посмотрел на Тира, опустившего голову. Как первый из тех, кто последовал за Саймоном, он больше всех сомневался.

Он не собирался становиться морским пехотинцем. В те дни он просто хотел спасти собственную жизнь. Он хотел увидеть, чего достигнет Саймон в Новом Мире, поэтому и присоединился к флоту.

Теперь же все его намерения лопнули, как мыльный пузырь, с приходом новостей.

Бехари тихо вздохнул и с определённой твёрдостью произнёс:

— Тир прав, Саймон — уже враг.

Это противоречит моим первоначальным намерениям, но не важно. Я уже не просто отдельный член команды. Сейчас я вместе со всеми, и мои мысли уже не мои, а наши.

Прости, Саймон! Ты сейчас по ту сторону, и мне придётся направить на тебя оружие, но я никогда не буду желать тебе смерти!

Выражение лица Бехари постепенно становилось тверже.

Его слова были как заразная болезнь, и большинство начали принимать твёрдое решение.

Их первоначальной целью было следовать за Саймоном, стать сильнее и увидеть всё в Новом Мире. Но они также и морские пехотинцы, и это не просто формальность. Они несут свою службу, а не просто реагируют на произошедшее убийство Тенрюбито.

Словно единственная женщина-фехтовальщица в команде, Юна, заметив, что её товарищи становятся решительнее, с тревогой смотрела своими красивыми глазами, а её мозолистые руки непроизвольно сжали рукоять сабли.

Звук, с которым она вытащила меч, мгновенно привлёк внимание всех, кроме двух блондинок, которые с опущенными головами не обращали внимания на окружающую обстановку.

Даже Кидзару, с удовлетворением кивнувший головой, был очарован этим звуком.

Юна подняла глаза, и её взгляд упал на тёмное лезвие. За последние два года им было пролито множество пиратской крови. Каждый раз, когда она поднимала меч, Юна действовала без колебаний, глядя на брызжущую кровь.

Потому что тот человек однажды сказал: "Запомни, ты можешь наносить удары только по врагам".

Руководствуясь этой верой, она никогда не колебалась, её действия были твёрдыми и решительными.

Но сейчас она запуталась, потому что этот человек стал врагом. Ей не нужно колебаться, чтобы направить на него клинок, но её сердце сжимается от одной только мысли об этом.

— Саймон-сан, он действительно враг? — дрожащим голосом прошептала Юна, глядя на клинок.

Эта бесстрашная и сильная женщина в этот момент казалась такой хрупкой.

Все смотрели на Юну и молчали…

Бехари хотел что-то сказать, но его слова застряли в горле.

"Он действительно враг… Ведь по сути, это всего лишь смена позиций, правда?"

У жёлтого обезьянника чуть опустились веки, указательный палец легонько зачесал щёку, а под жёлтыми очками в его глазах появилась усталость.

— Ах, я же не просил вас оставаться… — произнёс Кидзару.

Его слова заставили всех на «Клятве» вздрогнуть, кроме Лилит и Лилию, которые всё ещё никак не реагировали.

Представляя Саймона своим врагом, именно они больше всех страдали. Они опустили головы, но при этом внимательно следили за изменениями в выражении лиц и тоне голоса окружающих, поэтому гнев в их сердцах постепенно накапливался.

Даже Лилию, которая отличалась спокойным нравом, не могла сдержать эмоций.

Кьянльба, стоявший позади, молча наблюдал за ними.

Кидзару посмотрел на всех и равнодушно произнёс:

— Вы можете принять решение и остаться, но вы также можете выбрать уход из морского флота. Это просто тест с множественным выбором, а не приказ. Тем, кто решит покинуть флот, я лично разгребу все препятствия!

Уйти из флота очень сложно, это простое, обыденное дело. В сущности, это не так уж сложно с помощью власти и влияния генерала, но по мнению посторонних, то, что Жёлтый Обезьян готов сделать это, просто невероятно.

Вступить во флот легко, если ты честен, но покинуть его не так-то просто.

Сейчас генерал Кидзару сказал всё, что было нужно, он дал гарантию. Даже если после ухода они станут врагами…

— Но помните, выбор покинуть флот – это всего лишь одна из возможностей. Вы должны понимать, что это означает смену позиций, то есть вы станете стоять напротив меня, или против своих бывших товарищей. — спокойно произнёс Жёлтый Обезьян. — Я терпеливо жду ваших ответов. Я очень ценю ваше существование…

Тишина…

Юна молча спрятала саблю в ножны. Упоминание о смене позиций — это просто разница в должностях, но когда даже должности предоставляют выбор, она ещё больше запуталась.

— Простите, генерал Жёлтый Обезьян, спасибо за заботу за последние два года.

Сзади раздался нежный и чистый голос, и все с удивлением обернулись назад. Лилию со спокойным выражением лица вышла вперёд, а за ней следовала Лилит и высокий Кьянльба, похожий на неё.

Кидзару уже ожидал такого выбора от Лилию и Лилит. Он посмотрел на Лилию, которая за два года стала настоящим цветком, и в его глазах мелькнула невидимая тень сожаления. Он чуть кивнул головой:

— Лилию… завтра, самое позднее, я помогу вам обеим оформить исключение из состава флота.

Лилию сжала губы, глубоко поклонилась Кидзару, а затем равнодушно посмотрела на своих бывших компаньонов, с которыми они сражались плечо к плечу в течение двух лет. Её взгляд был спокоен, как вода, но заставил всех отвести глаза.

— Если бы это был Саймон-сан, я бы не злилась, потому что Саймон-сан очень добрый…

После этих слов Лилию направилась к жилому району, но Лилит, которая следовала за ней, холодно посмотрела на своих бывших товарищей. Её фигура была даже на несколько сантиметров выше, чем у её сестры, и цвет ее кожи был ближе к пшеничному.

За прошедшие два года она больше всего тренировала силу. В отличие от более хрупкой Лилию, она не только хорошо владела Мангёку и Хаки Наблюдения, но и отлично управлялась с Хаки Вооружения и даже превосходила Лилию.

Все, начиная с Бехари, смотрели на удаляющиеся спины сестёр, и в их ушах ещё звучали последние слова Лилию:

— "Неужели ты не будешь злиться... ?" — пронеслось в их головах.

Кидзару привычно зачесал щёку и, провожая взглядом уходящих сестёр, вздохнул. Это две замечательных девушки, но ничего не поделаешь. Они принадлежат только Саймону.

Взглянув на своих подчиненных, окончательно принявших решение, Кидзару ровным голосом произнёс:

— Я сделаю всё возможное, чтобы избежать столкновения с Саймоном. В конце концов, я тоже не хочу с ним сражаться. Тогда сегодня дайте себе отдохнуть, а завтра продолжим миссию.

— Да, генерал Жёлтый Обезьян!

http://tl.rulate.ru/book/110978/4354423