Готовый перевод Shining Marvel Saints / Сияющие Святые Чуда: Глава 239

В просторной комнате Тор стоял перед стеной, рядом с Фандралом и несколькими людьми, одетыми в генералов. На стене был огромный план. Горы, реки, равнины и здания были изображены несколькими мазками.

Ле Ся взглянул на бок, трудно было представить, как можно сражаться на этом абстрактном, напоминающем схему плане.

Увидев, что Ле Ся зашел, Тор помахал рукой в приветствии, затем вернулся к обсуждению с Фандралом и остальными.

Когда Ле Ся заметил, что они выглядят очень занятыми, он вежливо не стал их отвлекать, а нашел место рядом и сел, спросив Востагга, который следовал за ним, запыхавшись.

— Какой это план? Карта сокровищ?

Востагг закатил глаза.

— Перестань, это военная карта. Исследовать не так весело, как сражаться.

Ле Ся вдруг наклонился ближе и спросил:

— Кстати, мне всегда был интересен один вопрос. С твоими навыками, в Асгарде... ну, давай поговорим об этой комнате. Кроме Тора, среди тех, кто в броне, кто сильнее — ты или они?

Востагг покрутил пальцами.

— Они? Хм, никто из них не может драться. Конечно, я лучше.

Он действительно не хвастался. Ле Ся вспомнил, что в «Торе 2» Востагг сам остановил наступление вражеских войск. Хотя в итоге его поглотила толпа, он тем не менее помог Тору и Локи благополучно сбежать.

Востагг, закончивая свой рассказ, с гордостью полулежал, но вдруг услышал вздох Ле Ся.

— Как и ожидалось, в Асгарде, кроме Одина и Тора, нет никого, кто мог бы сражаться? Жаль, что такой величественный парень в броне оказывается не в состоянии справиться даже с простыми солдатами, грустно...

— Кого ты имеешь в виду...? — Востагг не сразу отреагировал на слова.

Ле Ся повернулся к Востаггу и тихо спросил:

— Исходя из ваших с Тором отношений, вы, должно быть, воевали вместе, правда?

Прежде чем Востагг успел ответить, Ле Ся продолжил:

— Мне интересно, как ты с твоими навыками смог пережить так много битв? Не похоже, что ты любишь стоять в стороне, когда твои товарищи сражаются. Разве не получается, что ты каждый раз врываешься в толпу, получаешь ранения и потом тебя спасает Тор?

— Я... — Востагг почувствовал, что его как будто принижают. Он хотел рассердиться, но не мог, потому что на самом деле то, что говорил собеседник, было правдой. Не один раз или два Востагг был затянут в толпу сражений и вытащен оттуда лишь благодаря Тору.

Кроме того, Ле Ся — это тот парень, который одной рукой смог справиться с ним, Фандралом и Хоганом, так что сердиться на него было все равно что подписать себе смертный приговор.

Ему ничего не оставалось, как яростно прикусить локоть, откусывая приличную часть мяса и жуя его, чувствуя, будто пережевывает мясо Ле Ся.

Ле Ся вернулся на свое место, вроде бы разговаривая с Востаггом, а может, и сам с собой.

— Локи считает нас, землян, смертными. Тор все время говорит, что защитит нас, но мы лишь видим толпу диких воинов, чьи тактики остались в эпохе холодного оружия. Не говоря уж о ядерных бомбах, даже пара субмашинок могла бы устроить хаос, неужели это груд рать Асгарда из нашей мифологии?

— Это не миф, это просто шутка.

Неудивительно, что Ле Ся вздохнул. За исключением нескольких богов, остальные жители Асгарда сущий перевертыш. Если говорить о палаче Скулле, который заменил Хеймдалля на охране Радужного Моста в «Торе 3», он после торможения стал героем, вооружившись двумя М16, привезенными с Земли.

Если бы не исчерпались магазины к концу, он в одиночку смог бы защитить Радужный Мост.

По этой логике, если удержать Одина и Тора, призвав на Земле хорошо вооруженную роту, возможно, можно было бы одержать верх над всей Асгардом?

После слов Ле Ся Востагг сосредоточился на своем локте, полностью игнорируя разговор.

Он сильный — пусть будет сильным, ветер развевает холмы.

С другой стороны, Тор наконец завершил обсуждение и подошел к Ле Ся с улыбкой.

— Привет, Ся, как ты спал прошлой ночью?

По какой-то причине Ле Ся показалось, что в его улыбке скрыто что-то.

Покачав головой, Ле Ся уставился в глаза Тора.

— Я совсем не спал, даже не помню, когда заснул.

Тор не мог обмануть, не изменив лица, и Ле Ся был уверен, что он что-то прячет.

— Хахаха! — Тор разразился громким смехом. — Человек, который может выпить больше всех на Земле, утверждает, что пьян после тысячи бокалов, но его положил на землю один бокал. Это слишком смешно!

Увидев, как Тор катался от смеха, Ле Ся нахмурился. Эта самодовольная улыбка выглядела слишком искренне, чтобы быть притворной.

— Что произошло, когда я был пьян? — спросил Ле Ся настойчиво.

Тор немного подумал.

— Когда ты отключился... мы отнесли тебя обратно в комнату, что могло произойти еще?

Фандрал, стоящий за Тором, кивнул.

— Так же и Востагг, он даже опьянел от одного глотка, это просто стыдно!

— Я... Я просто торопился, — тихо возразил Востагг.

Тор положил руку на плечо Ле Ся.

— О питии поговорим в другой раз, давай обсудим дела о Девяти мирах сначала.

— Девять миров? Что там происходит?

— Из-за разрушения Радужного Моста Девять миров погрузились в хаос, и нам нужно восстановить порядок среди них, — объяснил Востагг.

В мифах Радужный мост соединяет Асгард с Землей. Ле Ся немного запутался, почему разрушение этой структуры приведет к хаосу. Хоть между ними и есть логическая связь, но, похоже, Фандрал не собирался объяснять, так что ему ничего не оставалось, кроме как слушать.

В любом случае, цель его приезда в Асгард — встретиться с Тором в бою, так что объяснение ему было не столь важно.

Востагг в какой-то момент отпустил локти, вытер масло с бороды, весело размахивая большим топором.

— Наконец-то начнем? Куда мы идем в первую очередь?

Уголок рта Ле Ся дернулся. Как же быстро он меняет настроение, и чего он так радуется, словно идет на войну.

Тор поднял руку, и молот Тора подлетел с недалекого расстояния, крепко приземляясь ему в руку.

— Сначала отправляемся в родину Хогана, Ванахейм.

После того как Ле Ся пришел в Асгард, он так и не увидел Хогана, третьего друга Асгарда. Похоже, в его родном крае возникли проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/110973/4918010