Готовый перевод Arknights is too real, right? / Воздушный рыцарь слишком реален, не так ли?: Глава 40

— После того, как Кейт объяснила всё, Ся Фэн понял, как классифицируют Источники.

— Ся Фэн поднял тусклый свет в руке.

— Кажется, Источник в этой игрушке – это Источник уровня B?

— Именно.

Ся Фэн внимательно посмотрел на тусклый свет.

— Ты вроде говорила, что Источник уровня B тоже содержит компоненты Источников. Разве не существует риск заражения?

— Кейт улыбнулась невинно.

— Нет, ты ошибаешься. На самом деле, это то, что я хотела сказать.

— А?

— Неважно, какого качества Источник, после того, как его обработают, на поверхности появится специальное вещество. Оно полностью изолирует патогенное излучение от Источника, даже если обычный человек держит его в руках. Ты не заразишься рудной болезнью.

— А? Тогда почему мы его не используем?

Кейт тут же перебила Ся Фэна.

— Я знаю, что ты хотел сказать. Почему мы не обволакиваем себя этим специальным веществом? На самом деле, в наших масках есть это вещество. Но люди обычно неверно понимают природу Источников.

— Ся Фэн сразу заинтересовался.

— Какое неверное понимание?

— Большинство людей думают, что виновник рудной болезни – это Источник. На самом деле, это не так. Необработанный Источник даёт людям шанс заразиться рудной болезнью, но этот шанс невысок. На самом деле, причина заражения – это элементы, которые содержатся в воздухе после природных катастроф. В мире нет такого понятия как рудная болезнь, но после того, как стихийное бедствие разрушает город, оставшиеся в воздухе элементы повреждают рост Источников. Поэтому, настоящий виновник – это природные катастрофы, а появление Источников — это своего рода компенсация от мира после этой катастрофы.

Ся Фэн вдруг всё понял.

Оказывается, он всегда считал Источник слишком страшным. Настоящая причина, по которой люди страдают рудной болезнью – это остаточные элементы в воздухе после природных катастроф. Этот болезнетворный элемент способствует росту Источников. Причина, по которой Источники заражают людей, заключается в том, что поверхность необработанного источника содержит болезнетворный элемент, но его содержание очень мало. Если его обмотать специальным веществом, то всё будет в порядке.

Поэтому, члены Глазговской банды заразились, потому что перевозимые ими Источники были полуфабрикатами и не прошли обработку. Из-за этого возник небольшой риск заражения.

Выслушав объяснение Кейт, Ся Фэн понял одну вещь.

Кейт, этот паренёк, похоже, был доктором, которому нравилось драться, прежде чем он вступил в банду. Он слишком хорошо разбирается в Источниках.

В этот момент Ся Фэн заметил что-то блестящее мимо дороги.

Он остановился и поднёс тусклый свет ближе.

Из угла разрушенной стены выглянуло блестящее вещество, похожее на замерзший брызги воды.

Это вещество было прозрачным, а в сердцевине отражался светло-жёлтый отблеск.

— Ся Фэн указал на угол стены.

— Что это?

Вей На подошла к Ся Фэну, и когда она увидела вещь в углу, в её глазах засверкал свет.

— Это кластер Источники!

— Услышав голос Вей На, все остановились и подошли ближе.

— Эта вещь, которую Вей На называет "кластер Источники", немного больше ладони и больше похожа на окаменевшее растение алоэ вера, только её листья золотисто-жёлтые и квадратные.

— Все смотрели на этот небольшой кластер Источники с замысловатыми выражениями на лицах.

— Вей На нежно протянула руку вперёд и остановилась, когда кончики её пальцев оказались в менее чем 1 сантиметре от кластера Источники.

— О, он такой незначительный на вид, но его стоимость может быть равна доходу обычного человека, который упорно трудился 10 лет.

— Услышав эмоции Вей На, Ся Фэн подумал про себя.

— Именно такая незначительная на вид вещь может заставить бесчисленное количество людей рисковать жизнью, чтобы прийти сюда.

— Вей На встала.

— Ладно, пойдёмте дальше. Здесь небезопасно. Нам нужно добраться до города Е.

— Вей На не поддалась искушению немедленной выгоды. Хотя сейчас она одна в городе, никто не знает, когда придут другие силы. Мы должны ускорить темп. Только когда мы доберёмся до относительно безопасного города Е, мы сможем начать чувствовать себя спокойно. Начнём собирать кластеры Источники.

— Команда снова двинулась вперёд. Ся Фэн взял тусклый свет и держал руку Гуй Гуй, идя в центре команды.

— Шли около 30 минут.

— Окружающие здания стали очевидно выше, а улицы шире. Вей На подошла к улице и подняла руку, чтобы стереть пыль с указателя улицы.

— Надписи на указателях улицы едва различимы.

— 【MDER-M-S-7】

— MDER обозначает Мандель Сити, M – главный город, S – направление, а 7 – улица. Очевидно, они уже прошли через город А и добрались до 7-й улицы Южного городского района в центре Мандель Сити.

— Вей На огляделась. Перед ней была большая площадь, и было много боковых улиц, если пойти дальше на север.

— Все должны отдохнуть там, где вы находитесь.

— — Да.

— Вей На посмотрела на ACE.

— Брат ACE, пожалуйста, возьми на себя ответственность за бдительность своей команды.

— ACE кивнул.

— — Без проблем.

— Затем Вей На позвала Индру и шепотом дала ей инструкции.

— Индра, иди изучи дорогу впереди и посмотри, какая дорога ближе всего к Северному городскому району. Если возможно, лучше забраться повыше, чтобы увидеть, какая дорога может прямо вести в город Е.

— — Ясно.

— Индра кивнула в согласии.

— Ся Фэн, стоящий рядом, с беспокойством спросил.

— — Отправить Индру одну изучать дорогу? А что, если мы столкнёмся с опасностью?

— — Не волнуйся. Помимо того, что она отличный боец, Индра также обладает первоклассными следовательскими способностями. Ей будет эффективнее действовать в одиночку.

— Ся Фэн посмотрел на Индру.

— — Тогда будь осторожна.

— Индра бросила на него быстрый взгляд, ничего не сказав, повернулась и исчезла в тьме.

— Все стояли на месте и начинали пить воду и организовывать снаряжение.

— Ся Фэн взял за руку Гуй Гуй и подошёл к улице, готовясь отдохнуть опираясь на основу фонаря.

— — Черепашка, ты хочешь пить?

— — Немного.

— — Подожди, я достану флягу.

— Ся Фэн повернулся и собирался снять флягу, которая висела у него на поясе. В тот момент, когда он повернул голову в сторону, он вдруг заметил тёмную фигуру, стоящую там, в углу, недалеко от него.

— Ся Фэн немного поколебался, затем нахмурился. Он передвинул тусклый свет вперёд, готовясь увидеть, что это.

— Медленно, медленно он передвигал фонарь вперёд.

— Весь город был мертво тихим, окрестности были тёмными, и только тусклый свет был виден, сколько хватило глаз.

— Держа тусклый свет, Ся Фэн смотрел на чёрную фигуру около двух секунд.

— Вдруг его зрачки мгновенно сократились, и фонарь в его руке упал на землю.

— Из его рук и рта вырвался восклицательный крик.

— — Чёрт побери, это человек!

— В следующую секунду толстая рука схватила его за воротник. ACE бросился вперёд и быстро оттянул Ся Фэна за себя.

— В то же время Вей На и Кейт также прикрыли Черепашку, стоящую рядом с ними.

— Вей На прищурила глаза и смотрела на угол, а из её рта вырвался холодный голос.

— — Все, слушайте, не колеблясь, убейте врага, как только он появится!

http://tl.rulate.ru/book/110944/4341586