Готовый перевод Transformers In Marvel / Трансформеры в Marvel: Глава 70

В это время шёл сезон дождей, маленькие капли падали с неба, ударяясь о лица прохожих, а влажность была подавляющей. Небо всегда было затянутым, густо покрытым тёмными облаками, окутывающими Готэм в слоях. Посмотрев вверх, безбрежные тучи создавали давящее чувство угнетения.

Граждане Готэма раскроили зонты для своих ежедневных поездок, время от времени жалуясь и ругая ненавистную погоду. Дождливый сезон в Готэме вызывал у городских жителей ещё большее раздражение. В такие моменты уровень преступности стремительно возрастал.

— Эта чертова погода, выходить каждый день в полном обмундировании — настоящее наказание, — пробормотал один из граждан, тихо положив руку на пистолет у пояса, что немного успокаивало. Дождливый сезон в Готэме действительно заставлял людей чувствовать себя небезопасно, особенно тех, кто был слабым, они сильно волновались за свою жизнь и имущество.

— Разве это не так каждый год? Нечего жаловаться, — сказал бездомный, дрожащий от холода. Ему пришлось долго стараться, чтобы развести огонь в сломанной бочке и согреться возле него. Слушая ругань прохожих, он усмехнулся, обнажив свои большие жёлтые зубы.

Это был пожилой бездомный. Его жизнь была историей развития и изменений Готэма за последние несколько десятилетий. Он пережил ужасные времена под властью Фальконе, стал свидетелем восхождения Мистического Тени и жестокой битвы между Тёмным Рыцарем и ужасным противником, называемым «Союз Теней». Готэм с населением в десятки миллионов был окутан тенью тёмного рыцаря.

Старый нищий — это кусочек живой истории Готэма.

Прохожий взглянул на часы, немного подумал и наклонился, чтобы согреться вместе. Эта проклятая погода действительно заморозила его, руки и ноги были так холодны, что он почти потерял сознание. Нищий подал ему знак и улыбнулся. Прохожий снова ругнулся, отдал десять долларов, и бездомный счастливо принял деньги, затем уступил место.

— Хорошее пальто!

Прохожий поправил запотевшие очки и только тогда заметил, что закутанный в лохмотья нищий на самом деле носит дорогое меховое пальто. Хотя одежда была повреждена в нескольких местах, это было очевидно из-за того, что нищий носил её долго. Прохожий работал в компании Уэйна и был человеком образованным. Его босс, Брюс Уэйн, любил носить одежду, стоящую тысячи долларов.

Нищий добавил немного мусора в сломанную бочку как топливо и, гордо усмехнувшись, слушал, как прохожий говорит о его одежде. Это была одна из немногих светлых страниц в его жизни.

— Я сказал, что это мне подарил Брюс Уэйн. Веришь или нет? В тот день погода была очень похожа на сегодняшнюю, тоже шел дождь. Брюс вышел из дорогого ресторана с синяком под глазом и распухшим лицом. Я щедро угостил его и позволил согреться... Я тогда не знал мистера Брюса, он и мы — из разных миров, так ведь? Но Брюс согрелся и подарил мне это пальто в качестве награды, вместе с хорошими чаевыми.

Нищий жестом повторил, вспоминая тот день с радостью на лице, и продолжил: — Потом, ещё через день, появился тот самый человек — тёмный рыцарь по имени «Бэтмен», который передвигался по ночам как призрак. В тот день он сбил преступника и одобрительно поднял большой палец, смотря на мою одежду! Он похвалил меня и сказал: «Неплохое пальто!» Не верится, что Бэтмен тоже меня похвалил!

Нищий крепко завернулся в своё пальто, и капля дождя упала на него. Он hurriedly вытер её тёмными пальцами, с огорчённым выражением на лице.

Прохожие начали сомневаться. Одежда была подарком от его босса, и он едва мог поверить, что Брюс когда-либо вел себя так безрассудно и совершал различные абсурдные поступки. Это было похоже на Тони Старка в Нью-Йорке. Но как же Бэтмен мог похвалить его костюм?! Ха-ха... Смешно! Этот загадочный тёмный рыцарь всегда появляется только там, где есть преступники, так где же у него время поговорить с бездомным?

Граждане Готэма гордятся тем, что у них есть Бэтмен. В ночи, когда Бэтмен охотится, жители всегда могут спать спокойно. Однако различные официальные учреждения и тёмные силы ненавидят его. Этот большой тип, не имеющий понятия о своём происхождении, уже не раз срывал их сделки, разрушающие сделки наркоторговцев и контрабандистов оружия, суматошно вмешиваясь в взятки госслужащих, нарушая план ряде людей.

Но никому пока не удалось поймать этого парня. Никому.

— Что? Ты мне не веришь? То, что я сказал — правда! Я действительно разговаривал с Тёмным Рыцарем. Старый Джек никогда не лгал, все это знают! — произнёс он громко. Это была его самая великая история, как кто-то мог в это не верить?!

Нищий схватил прохожего и заговорил. Чёрная рука, смешанная с дождём и грязью, оставила на костюме прохожего заметный отпечаток, как детская граффити.

— Ладно, я верю, я верю! — прошептал прохожий, подняв руки в знак капитуляции и с отвращением на лице. — Верю, что это действительно важно, да? Но мне больше интересен Брюс, он — моя опора! Бэтмен — это как-то не связано с моими делами.

— Мастер Брюс... Он очень хороший человек! Мы, бедные, зависим от него! Я слышал, что люди из Старк Групп пришли, и они собираются обменяться военной техникой... — Нищий протянул голос, уставившись на прохожего с намёком, протянул длинную руку, теребя указательный палец и большой, делая жест, как будто считает деньги.

Прохожий сердито свернул глаза на жадного нищего и, не оборачиваясь, ушёл прочь. Это уже смешно! Он работник компании Уэйна! Старк Групп привела кого-то, как он мог не знать? Нелепо! В любом случае, он утеплён, и ему надо спешить на работу…

Сзади нищий вздохнул с сожалением. Прохожие ускорили шаг, стараясь уйти от этого места как можно быстрее.

Сотрудничество двух известных мировых гигантов — это не редкость. Более того, они не являются конкурентами. Старк Групп сосредоточена на военной промышленности на протяжении пятидесяти лет, в то время как Уэйна Индастриз, высокие технологии — лишь часть множества его отраслей, его щупальца простираются во все сферы.

Официальные представители Коммерческого департамента Готэма и CEO компании Уэйна ожидали у порта. Такое неформальное приветствие не выглядело бы странным на встрече с Старк Групп!

Если два гиганта объединились, вовлечённые интересы станут огромными, и жители Готэма этому не уделят особого внимания. Это может создать десятки или даже сотни тысяч рабочих мест.

http://tl.rulate.ru/book/110930/4869403