Готовый перевод Transformers In Marvel / Трансформеры в Marvel: Глава 1

Даун не имел великих мечтаний. В то время как другие тщательно планировали грандиозные идеалы жизни, он всего лишь хотел стать водителем грузовика и однажды владеть собственным автомобилем. После окончания университета он устроился на работу в транспортную компанию. Проработав два года, он наконец накопил сумму денег и занял немного, чтобы купить небольшой грузовик. Это был Чанхай Синька, названный Оптимус Прайм.

Этим часто смеялись его коллеги.

— Ох, Донни просто с ума сошел, он назвал свою новую машину Оптимус Прайм!

— Миниатюрный грузовик называется Оптимус Прайм. Через несколько лет ты купишь большой грузовик. Разве его не стоит назвать Император Вселенной?

— С сегодняшнего дня мой транспорт будет называться Мегатрон.

Люди смеялись и обсуждали Дауна, делая свои собственные оценки его поступков.

Не веря им, Даун объяснял коллегам, что, несмотря на то, что это его первая машина, ему предстоит длинное путешествие. В будущем, когда он купит новый автомобиль, также будет назван Оптимус Прайм. Это чувство, которое другие не могут понять, но лишь он один.

Коллеги не принимали это всерьез, и многие спрашивали его о его чувствах. Чувства трансформеров из детства? Даун никогда не отвечал, а когда его настойчиво спрашивали, просто кивал и снова качал головой. Так коллеги время от времени продолжали дразнить его, когда им было скучно.

Сначала Даун пытался объяснить и спорить, но его постоянно спрашивали о его "чувствах". Со временем он просто перестал объяснять, потому что знал, что его коллеги не имели злого умысла, они просто разговаривали и смеялись. Донни не отрицал, только улыбался и слушал, что они говорят, а коллеги постепенно переставали говорить и непрерывно искали новые темы.

Начинался новый день. Как обычно, Даун тщательно протер свою машину. Мужчины всегда описывают свои машины как маленьких жен, и Донни не исключение. Он очень серьезно относится к своему транспортному средству и каждый день уделяет немного времени на обслуживание и чистку, что стало для него непоколебимым правилом. Он упрямо верит, что отличный водитель должен считать свою машину товарищем по оружию, а не простым инструментом.

Открыв дверь и запустив двигатель, Донни загрузил прицеп свежими фруктами и отправился в путь. Учитывая свежесть фруктов и срочность доставки, он ехал быстрее, чем обычно. Когда он осознал, что что-то пошло не так, было уже слишком поздно: мчащийся Ламборгини врезался в водительскую дверь Оптимуса Прайма, разбив её.

В последнем периферийном зрении Даун увидел покрасневшее лицо и пьяные глаза другого человека.

Это был молодой человек, видно, он выпил слишком много. "Я не должен платить за его дорогую машину," — подумал Донни. Позже он сожалел о том, что его автомобиль сильно поврежден. Боялся, что его невозможно будет полностью отремонтировать, и после ремонта придется заменить множество деталей, и это уже не будет прежняя машина.

Сознание постепенно терялось, всё вокруг расплывалось, а в ушах звенело. Он не мог больше слышать крики и рев прохожих.

Во вечерних новостях сообщили: "Сегодня в 15:07 на проспекте Солнечном произошла автомобильная авария, в результате которой один человек погиб. Преступник задержан полицией. Надеемся, что жители города будут обращать внимание на безопасность на дорогах".

...

У меня болит голова.

Вдалеке слышались многочисленные крики и плач, доносились звуки выстрелов.

Это ли явка армии? Очень шумно. Даун смутно чувствовал, как кто-то сильно щипал его за лицо и что-то кричал ему в ухо. Донни едва приоткрыл глаза, и это маленькое движение, казалось, отняло все его силы.

— ...Проснулся, эй! Если ты останешься здесь, ты умрешь... Мой мальчик, если не хочешь умереть, вставай!

Даун широко раскрыл глаза и бездумно посмотрел на незнакомца перед собой, затем перевел взгляд на знакомую, но странную обстановку вокруг.

— Я не мертв...? — пробормотал Донни тихо.

— Если не будешь спасаться, умрешь! Эти два монстра не оставят тебя в покое только потому, что ты ранен! Вставай и беги! — прокричал мужчина, отчаянно тряся головой.

— Беги! — Еще один человек бежал с боковой стороны,

Он кричал им, но через несколько шагов его сбила огромная скала, его тело разлетелось, и кровь хлынула во все стороны.

Лицо Дауна побледнело, а в голове закипели мысли. Определить, как волнительно это для горожан, которые живут в мирной обстановке. Многие чувствуют тошноту от просмотра кровавых фильмов, не говоря уж о том, чтобы наблюдать, как целый человек разбивается у них на глазах.

От монструозных ревов иногда захватывало дух и напоминало о том, что это опасное место. Люди панически бегали вокруг, обломки зданий, вывески и прочие предметы были разбросаны по земле. Многие машины врезались друг в друга, некоторые перевернулись. Вырваться отсюда в краткие сроки невозможно. Это было похоже на сцену конца света.

Мужчина поднял Донни и унес.

— Что происходит? — спросил Донни.

— Два монстра сражаются, — ответил мужчина. — Не знаю, откуда они появились. Многие погибли.

Даун был еще более сбит с толку. Только сейчас он вдруг осознал, что этот человек говорит с ним по-английски. Донни не был хорош в английском, но понимал каждое сказанное слово. Осматривая окружение и бегущую толпу, ему в голову пришла абсурдная мысль.

— Я в путешествии во времени...? — Донни огляделся, чувствуя себя безумным, и осознавая, что все вокруг странные.

С громким грохотом огромный предмет упал перед ними. Земля треснула, поднимая облака пыли и мелкий гравий, которые ударили по телу Дауна и причиняли невыносимую боль.

Ночь была темной, видимость была затруднена, только огромное чудовище высотой около трех-четырех метров было слегка видно. Послышался лишь гул, и монстр закричал ввысь.

Глаза Дауна расширились. Он ясно услышал, как недалеко монстр закричал: "Халк!"

Халк! Огромное чудовище! Странное место! Язык — английский!

Глаза Дауна постепенно налились красным и кровью. Не знал, было ли это от шока или страха.

Хотя его не особенно интересовали фильмы и анимации, он все же знал некоторые знаковые персонажи из серии Marvel, а характеристики зеленого чудовища были настолько очевидны, что их трудно забыть. Немногие могли остановить Халка, когда он пришел в ярость, и самое главное — он не различал своих.

— ЧЕРТ!

Человек рядом с ним тоже в ужасе дрожал и трясся.

— Беги, — спешно сказал Донни. — Беги назад и найди укрытие. Пораженный этой мыслью, испугался. В критической ситуации легко оказаться брошенным как раненый, и тогда, с такой травмой, уже невозможно будет спастись.

Мужчина стиснул зубы, дрожит, с трудом повернулся и двинулся назад. Это был средневозрастной дядя с кровавыми пятнами на лице. Несмотря на страх, он двигался уверенно и решительно. Донни почувствовал облегчение и благодарность.

Спасение человека — это драгоценное, но что еще более ценно — не сдаваться и продолжать спасать людей в условиях полной безысходности.

Шумный город был полон руин, высокие здания разваливались, автомобили разбросаны, а многие прятались под машинами и дрожали, моля о помощи богов. Вдалеке были тени, армия и люди переплетались и не смели приближаться, а вооруженные вертолеты кружили в небе, не желая подходить ближе. Уцелевшие уличные фонари мерцали, как будто пытались выпустить последний свет в хаосе, что действительно приносило утешение выжившим. Даун и двое других двигались с трудом, но уверенно под этим тусклым светом.

Халк ревел и бил себя по голове, как будто пытался прояснить свой разум, и не имел времени заботиться о незначительных насекомых перед собой, предоставляя Дауну и двум другим время для побега.

Но времени все равно было недостаточно, Донни слишком сильно травмирован, а другой человек слишком устал.

Не менее огромная фигура с темной окраской вдруг прыгнула с перекрестка к месту недалеко от них и закричала:

— Халк! Я сильнее тебя сейчас!

Дауна охватило ледяное спокойствие, вдоль спины пробежал пронизывающий холод.

Ненависть! Еще один монстр!

Средний мужчина рядом с ним неожиданно успокоился и сказал Донни:

— Это два злодея, монстры! Они уничтожили все, и они точно попадут в ад.

Даун сильно вспотел. Одним взглядом он увидел очень знакомый пикап Чанхай Синька, задним ходом на обочине дороги. Не успев подумать, он указал на него и закричал:

— Давай туда, спрячемся за этой машиной, эти два монстра, возможно, не заметят нас, таких маленьких!

http://tl.rulate.ru/book/110930/4851915