Готовый перевод Infinite Script Killing / Бесконечный сценарий Убийства: Глава 192

— Дядя Ван!

Нежный зов заставил Вана Даменга, рубившего мясо, вздрогнуть. Он поднял голову и увидел девушку Ян Гуан, лучезарно улыбающуюся.

Ее появление было словно луч света, осветивший сердце Вана Даменга. Он не мог подобрать комплимента и лишь кивнул, отрезая самый лучший кусок свинины.

Поздоровавшись, Ян Цимин с улыбкой зашла в мясную лавку, но не подошла к Ван Даменгу. Вместо этого она потянула за собой Ван Сяопенга, который сидел в углу, дуясь.

Примерно полчаса спустя Ян Цимин вышла из комнаты, поправляя одежду.

Вслед за ней шел Ван Сяопэн, румянец заливал его честное лицо.

— Будь дома хорошим и послушным. Я приду к тебе в следующем месяце, ладно? — Ян Цимин погладила Сяопенга по плечу, успокаивая его. Под ее лаской Сяопэн, который до этого был мрачным, стал невероятно послушным. Он кивнул Ян Цимин и неохотно отпустил ее руку.

В этот момент Ван Даменг подошел и принес нарезанную свинину, надеясь, что Ян Цимин ее примет. Ян Цимин не отказалась, улыбнулась, взяла мясо и вышла, поправляя свои длинные волосы.

Глядя на удаляющуюся фигуру, Ван Даменг наконец-то успокоился. Но, обернувшись, его лицо вдруг исказилось. Оказалось, что Сяопэн достал из кармана деньги.

Это были деньги, которые Цимин давно положила ему в карман. У Вана Даменга перехватило дыхание, он был так зол, что едва не поднял руку и не ударил Сяопенга.

Увидев испуганное выражение Сяопенга, он смягчился и опустил руку, решив, что в следующий раз, когда она придет, он вернет ей деньги.

Но он и представить себе не мог, что в следующий раз, когда он увидит Цимин, он будет наблюдать, как ее тело вытаскивают из воды.

Когда Ван Даменг рассказывал это, в глазах его уже блестели слезы. Он указал на деньги на столе, которые лежали под стеклом:

— Я знаю, что она работала в парикмахерской, но неважно. Я пытался найти девушек в парикмахерской, но все только видели, что мой сын глупый, и отказывались мне помочь. Только она была готова и хотела помочь. Мне все равно, жалела она моего сына или нет, в моих глазах она живая Бодхисаттва, благодетель моего сына, мой благодетель.

Ван Даменг становился все более возбужденным, его глаза покраснели:

— Когда тот зверь Го Цзиньхуа узнал об этом, то стал ей угрожать. Зверь он, заслуживает смерти. Я воспользовался тем, что он не обращал внимания, и ударил его этим мясницким ножом.

Он жестикулировал руками в воздухе, будто Го Цзиньхуа прямо перед ним разделывали на куски.

Ли Нань и Ян Гуйгуо смотрели на все более возбужденного Вана Даменга и переглянулись. Обменявшись взглядами, они попросили Чэнь Цзяня следить за Ваном Даменгом в комнате, а сами вышли за дверь.

Выйдя из комнаты, Ли Нань посмотрел на Ян Гуйгуо:

— Он не убил человека.

Ян Гуйгуо кивнул. Хотя Ван Даменг говорил правду, и у него были мотивы, но была одна деталь, которую он скрыл.

Го Цзиньхуа умер от удара по голове тупым предметом, его череп был раздроблен. Его не убили ножом.

Разумеется, этого одного факта недостаточно, чтобы исключить Вана Даменга из подозреваемых.

— Давай вернемся и посмотрим, не сможет ли он предоставить другие улики.

Ян Гуйгуо горько улыбнулся и почесал лоб. Он понимал, что Ван Даменг точно не убийца, но процедуру нужно было соблюсти, и взятие на себя вины было наименее затратным вариантом.

Вероятно, он знает, кто настоящий убийца. Если это так, ситуация станет серьезнее. Он либо соучастник, либо укрывает преступника.

— Тогда я свяжусь с командой Ни!

Ли Нань уже собирался уведомить силы правопорядка, но в этот момент Ян Гуйгуо вдруг вспомнил фотографию. Вид отца и сына, безобидно улыбающихся, словно заноза сидел у него в сердце.

— Нет! — Вспомнив об этом, Ян Гуйгуо схватил Ли Наня за руку: — Подожди, я сам с ним поговорю. Если нарушать процедуру, то даже если он не главный виновник, он может стать соучастником. Он зашел внутрь, что же нам делать с его глупым сыном?

Ли Нань подумал немного и ничего не сказал, но кивнул в знак согласия.

Они позвали Чэнь Цзяня, и Ян Гуйгуо снова вошел в комнату, закрыв за собой дверь.

Сидя перед Ваном Даменгом, Ян Гуйгуо глубоко вздохнул:

— Где твой сын?

— Отправил обратно в родные края, покажу родителям.

— Но твой сын, конечно же, скучает по тебе. Я не верю, что убийцей был ты, потому что ты любишь своего сына и не будешь рисковать, ведь если ты умрешь, у сына не будет опоры. Как ты можешь позволить ему выживать в этом мире?

Ван Даменг на мгновение задумался и невольно посмотрел на фотографию на стене.

— Я знаю, ты хочешь разрубить Го Цзиньхуа и остальных на куски, но задумывался ли ты о том, что это не ты убил человека? Если ты это сделаешь, то не только обидишь своего сына, но и обидишь своих родителей. Ты планируешь, чтобы твоего сына снова назвали сыном убийцы? Как же ему будет трудно жить в будущем?

Сердце Вана Даменга сжалось от мысли о том, как его сын называет его папой.

Но потом его взгляд снова стал твердым. Он посмотрел на Ян Гуйгуо исподлобья и спросил:

— Зачем ты вообще ведешь это расследование? Разве эти звери не должны умереть? Такова ли справедливость закона, защищать этих злодеев?

Сталкиваясь с таким резким вопросом, Ян Гуйгуо смотрел на него своими ясными, твердыми глазами:

— Справедливость не такая, самосуд — это не так называемая справедливость. Хотя мы часто не видим справедливости в реальности, мы все равно верим, что она существует. Именно в этом цель закона: двигаться в направлении справедливости, а не зла. Пока я живу в этом мире, я буду верить в справедливость, и я буду использовать свои собственные методы, чтобы отстаивать справедливость.

— Дай мне шанс, дай себе шанс, доверься мне, доверься закону, доверься государству.

Ясные черно-белые глаза сияли решимостью и верой. Эти глаза были словно острые мечи, пронзающие сердце Вана Даменга.

Тишина... В комнате повисла звенящая тишина, но Ян Гуйгуо не сводил с него глаз. Он ждал.

Ван Даменг закурил сигарету, клубы дыма скрыли его лицо, и время шло.

Ли Нань и Чэнь Цзянь все еще ждали снаружи, с тревогой заглядывая в комнату. Когда Ли Нань уже было готов сдаться, дверь вдруг открылась, и Ян Гуйгуо вышел.

— Сообщите команде Ни, что убийца находится за садом за Янчжуангом.

Сказав это, он вышел. В этот момент Чэнь Цзянь протянул руку, чтобы остановить Ян Гуйгуо, и поднял голову, глядя на комнату:

— А как же он? Его тоже забрать?

Ян Гуйгуо криво улыбнулся и посмотрел на Чэнь Цзяня с нарочитым удивлением:

— Забрать? Зачем забирать? Доносчику нужно ждать, пока улики подтвердятся, чтобы получить награду!

Сказав это, Ян Гуйгуо вышел из комнаты. Ли Нань подошел и, увидев, что Чэнь Цзянь все еще выглядит растерянным, пнул его:

— Ты, что, деревянный?

Сказав это, Ли Нань тоже вышел, оставив Чэнь Цзяня стоять и чесать затылок, словно он все еще ничего не понял. Опомнившись, он осознал, что все уже ушли, и поспешно закричал:

— Э! Подождите!!

С другой стороны, пока Ли Нань и остальные опрашивали Вана Даменга о том, как он совершил преступление, Сюй Тун уже прибыл в сады в трех милях к востоку от Янчжуанга.

Сюй Тун огляделся. Вокруг сада была пустота. Он посмотрел на тусклые огоньки. Если бы обычный человек проходил мимо, он бы, наверное, не разглядел дорогу.

К счастью, у меня ночное зрение, и благодаря моей темной конституции, я чувствую себя здесь как рыба в воде.

Хотя это место глухое, раз здесь кто-то сажает фруктовые деревья, значит, кто-то и живет.

Подумав об этом, Сюй Тун попросту позвал Толстяка и попросил его поднять себя щупальцами. Оглядываясь по сторонам, он увидел за склоном не так далеко клубы голубого дыма, поднимающиеся вверх.

— Действительно, кто-то живет!

Увидев это, Сюй Тун убрал Толстяка. В темной ночи он быстро подкрался к склону и заглянул вниз.

Там был небольшой глинобитный домик, перед которым стояла большая печь. Виденный им дым шел из печи.

Больше всего Сюй Туна интересовали не печь, а цветочные горшки и чайные чашки, стоящие во дворе.

Эти чашки и горшки совсем не были похожи на продающиеся на улице. Скорее, они напоминали рукотворные изделия. У них была самая разная, причудливая форма: одни были с головой быка, другие — с мордой дракона, некоторые — с туловищем змеи и человеческим лицом, некоторые были в форме медведей и собак. И все они были очень реалистичны и наивны.

Увидев это, Сюй Тун просто подошел ко двору и внимательно осмотрел фарфор.

— Кто там!

В этот момент из дома раздался голос, и из комнаты вышел молодой человек в шортах и майке. Он нахмурился и посмотрел на Сюй Туна.

— Брат, я иду мимо и устал. Можешь дать мне воды, чтобы я мог присесть и отдохнуть?

Сюй Тун сказал с искренностью. Молодой человек огляделся и, убедившись, что никого больше нет, кивнул и впустил Сюй Туна.

— Подожди минутку! — Молодой человек вошел в комнату и принес оттуда миску с водой.

Сюй Тун взял миску и украдкой бросил взгляд на молодого человека. Он заметил, что тот неосознанно отвел взгляд. Тогда у него шевельнулась мысль, и он посмотрел на окруживший их фарфор:

— Ты сам делаешь этот фарфор? Впервые вижу такой.

— Можно обжигать и играть. Если понравится, можешь взять себе, как знак нашей связи.

Молодой человек развалился перед Сюй Туном, указал на фарфор и с улыбкой произнес.

Сюй Тун держал миску, собираясь пить. Услышав эти слова, он невольно опустил миску:

— Э! Ты в буддизм веришь?

Молодой человек посмотрел на опущенную миску и неосознанно нахмурился, но быстро расслабился и сказал:

— Я не верю, но и не неверующий. Просто чувствую, что мы с тобой похожи.

— Ага, это точно. Я так долго шел, уже стемнело. Хотел сорвать фруктов, чтобы утолить голод, но не ожидал, что найду здесь семью.

Сюй Тун сказал, поднимая миску и поднося ее ко рту.

Увидев, что миска все ближе к его рту, молодой человек невольно сжал руки в кулаки.

Но в этот момент Сюй Туна словно что-то осенило, он снова опустил миску и спросил:

— Кстати, это место такое глухое, ты живешь здесь один... Не боишься, что встретишь призраков?

Молодой человек с облегчением вздохнул. Увидев, что тот снова опустил миску, его пальцы затрещали, но он сохранял спокойное выражение лица и сказал:

— Не делай ничего плохого, не бойся, что призраки постучатся в дверь, живи здесь один и будь спокоен.

— Ох, ох!

С видом удивления Сюй Тун снова взял миску и поднес ее ко рту. Он залпом выпил всю воду и вытер рот большой рукой:

— Ох, как хорошо!

Увидев, что он наконец-то выпил воду, молодой человек втайне вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Хорошо, что хорошо. Позже будет еще веселее.

— Какое веселье?

Сюй Тун удивился. Как только он договорил, его тело непроизвольно задрожало и он рухнул на землю с глухим ударом.

— Хм!

Увидев, что этот парень упал на землю, молодой человек ухмыльнулся. Он встал и про себя произнес:

— Какое веселье? Разве не веселье — отправить тебя на Запад?

Сказав это, он подошел к печи и посмотрел на молотки, топоры и железные прутья, висящие рядом с ней. Он, казалось, сомневался. Наконец, он взглянул на молоток, висевший на стене. Он протянул руку, чтобы его взять, но вдруг услышал, как позади него раздался голос Сюй Туна:

— Не бери этот, я думаю, с топором будет веселее!

```

http://tl.rulate.ru/book/110925/4349160