Готовый перевод Infinite Script Killing / Бесконечный сценарий Убийства: Глава 57

Дверь приоткрылась на волосок, но сквозь щель было видно, что внутри пусто, кроме каменной статуи, стоящей посредине.

— Быстрее! Быстрее! Продолжайте, продолжайте! — кричал кто-то, и дыхание Хоу Ина участилось от напряжения.

Он подталкивал Сю Тоня крутить ключ.

— Второй выступ!

Сю Тонь глубоко вдохнул и продолжил крутить ключ вниз.

— Какакака...

Но после того, как он завершил этот оборот, весь дворец содрогнулся. Сю Тонь и Ян Цзысюань побледнели, и им показалось, что за дверью они слышат скрежет металла, будто что-то скользило.

— Бабах!

Мощный удар подтвердил их опасения. Вскоре стали трескаться каменные плиты, и трещины становились всё шире.

Лицо капитана Вана позеленело, когда трещина проползла к его ноге.

Хоу Ин схватился за запястье Ян Гуанцзинь: — Что происходит? Что, черт возьми, вы делаете?!

— Нет, порядок действий верный. Нужно сломать два бруса, чтобы полностью открыть дверь! — ответил Ян Гуанцзинь.

Хоу Ин крепко сжимал его запястье, на лице Ян Гуанцзинь отражалась боль, но он повторял: — Не останавливайтесь, продолжайте открывать дверь.

Сю Тоню и Ян Цзысюаню ничего не оставалось, как продолжать крутить ключ.

Когда голова тигра на ручке достигла шестого положения, вибрация в дворце постепенно прекратилась, что немного успокоило обоих.

Хоу Ин, не выдержав, отбросил Ян Гуанцзинь и бросился к двери, чтобы получше разглядеть.

Увидев хрустальный ящик в руках статуи, Хоу Ин затрепетал от восторга.

Да, это точно она, та божественная реликвия, о которой он мечтал, теперь так близко, будто это сон.

— Быстрее, продолжайте! — он торопил их, желая скорее ворваться внутрь и заполучить реликвию.

Но в этот момент Сю Тонь остановился и обратился к Ян Цзысюаню: — Ты когда-нибудь видел, как кого-то шантажируют?

— ???

Видя его недоумение, Сю Тонь ухмыльнулся, показав белоснежные зубы, и поднял голову, глядя на Хоу Ина: — Сначала дайте нам противоядие, не забывайте, время истекает. Если с нами что-нибудь случится, а я вдруг случайно поверну ключ не в ту сторону...

Хоу Ин застыл, радость исчезла с его лица, и в его глазах вспыхнул злой блеск: — Что ты сказал?

— Противоядие! Если вы не дадите мне противоядие, я не буду крутить! — Сю Тонь спокойно повторил свою просьбу.

— Фырк! Ты посмел угрожать мне! — Хоу Ин был ошеломлен, а затем презрительно усмехнулся.

Сю Тонь наклонил голову, секунду подумал, затем убрал руку с рукояти и развел руки в стороны.

— Нет, точнее, это называется шантаж. Вы используете слабость противника, чтобы заставить его выполнить ваше требование. Если вы плохо владеете китайским, я дам вам словарь «Синьхуа» в другой раз.

У Хоу Ина глаза полезли на лоб. Он не мог поверить своим ушам. Этот парень осмелился угрожать ему прямо сейчас? И был так нахален?

Хоу Ин готов был броситься на него, но Ян Цзысюань вдруг закашлялся. Он прикрыл рот рукой, а второй крепко держался за рукоять ножа, глядя на Хоу Ина с угрожающим выражением. И смысл этого выражения был очевиден.

— Не боишься, что я убью тебя потом? — прошипел Хоу Ин.

Щеки Хоу Ина покрылись красными пятнами. Никто никогда не осмеливался разговаривать с ним в таком тоне.

— Ладно, давай. Если ты не дашь мне противоядие, ты все равно умрешь. Убей меня сейчас, и его тоже, а потом попроси ее прийти и крутить ключ с тобой.

Сю Тонь вдруг вспомнил о чем-то и хлопнул себя по лбу: — Ой, нет, нельзя отпускать ключ, правда? Если его отпустить, он вернется в исходное положение. Не знаю, достаточно ли у тебя быстроты рук. Если нет, то лучше одной рукой держать ключ, а другой прижать мою голову к стене...

Он прислонил голову к золотой двери и продемонстрировал Хоу Ину:

— Вот так.

Видя, как Сю Тонь ведет себя как настоящая шпана, Хоу Ин растерялся.

Ведь никто никогда не позволял себе такой дерзости. Даже в деревне хань-мяо, которую он иногда посещал, все жители прятались при виде его. Те, кто знал, кто он, считали его божеством в племени.

Впервые он столкнулся с такой наглостью.

Но в этот критический момент Хоу Ин хотел бросить этого парня на растерзание кровожадным пчелам и заставить их высосать из него всю кровь. Однако, поразмыслив, он понял, что не может этого сделать.

— Жжжжж... — Хоу Ин шумно сглотнул, вены на висках вздулись.

Но Сю Тонь продолжал вести себя спокойно, будто говорил: «Ну, давай, кусай. Я стою здесь и жду. Кусаешь меня? Не кусаешь?»

— Эй, а ваш нож неплох! — вдруг сказал Сю Тонь.

Когда Хоу Ин вот-вот взорвался, Сю Тонь взял каменный нож с пояса и приставил его к своему аорте: — Я уже все продумал. Если ты ударяешь так, одним ударом, я сразу упаду и умру чисто, не задержу тебя ни на минуту!

Он протянул нож Хоу Ину. Хоу Ин взял нож и почти не выдержал, хотел убить этого негодяя насмерть.

Но он не осмелился. Ян Цзысюань неотрывно смотрел на него. Он уже испытал решимость Ян Цзысюаня получить противоядие. Как только он осмелится поднять руку, Ян Цзысюань в ту же секунду умрет вместе с ним.

— Ты...

Хоу Ин держал нож. В этот момент он действительно хотел разорвать этого парня на куски.

В это время он взглянул на Ян Гуанцзинь и готовился осыпать ее бранящими словами, но заметил, что она сидит на земле, ее лицо страшно побледнело. Он подошел и посмотрел, и был шокирован, обнаружив, что она мертва. К тому времени дыхание уже прекратилось.

— Как такое...?!

Лицо Хоу Ина резко изменилось. Он не хотел убивать Ян Гуанцзинь. Хотя он не верил, что она — легендарная У Цыгэ, у него еще осталось много вопросов, и он хотел спросить ее о них.

Но теперь она действительно мертва!

Такой поворот событий на минуту ошеломил Хоу Ина, и он вдруг отвернулся, чтобы посмотреть на Сю Тоня. Неудивительно, что он был так уверен в себе, они наверняка до этого сговорились.

Когда он подумал об этом, Хоу Ин в миг почувствовал, что попал в ловушку. Холодный свет сиял в его глазах.

Но несмотря на то, что у него было тысячи слов, чтобы сказать, он все же сжал зубы и проглотил их обратно. Ведь получить то, что он хочет, было для него наиболее важным. Подумав об этом, он повернулся, указал на капитана Вана и сказал:

— Дай ему противоядие!

Как только он произнес эти слова, кровожадные пчелы, окружавшие команду Вана, рассеялись. Без угрозы со стороны пчел, капитан Иван небольшими шагами выпрыгнул из трещины. Только что его сердце будто висело на груди, ему было тяжело дышать.

Он отбежал до Сю Тоня, вручил ему противоядие, сам открыл одну бутылочку и выпил прямо из нее.

— Твое! — капитан Иван показал Сю Тоню большой палец и взглянул на холодное лицо Хоу Ина, ему почти захотелось засмеяться.

Он взял две бутылочки с противоядием и кивнул капитану Вану, чтобы он дал оставшуюся бутылочку Бай Тао, лежащему на земле рядом с ним.

Он повернулся и тоже выпил одну бутылочку противоядия.

Кислая вкус действительно напоминал вкус ягод кизила. Чуть позже он получил сигнал из пространства.

[Неизвестный паразит погиб и будет выведен из организма в течение 24 часов. Пожалуйста... изгоните его самостоятельно].

Хотя это было немного странно слышать сигнал из пространства, но надо сказать, что это было странно успокаивающе.

Он снова посмотрел на Ян Цзысюань.

Он увидел, что Ян Цзысюань неотрывно смотрит на него, дескать, если ты не дашь мне противоядие, я начну тебя шантажировать!

Конечно, у него не было для этого ни сил, ни шансов.

Ведь Ян Гуанцзинь только сказала ему порядок действий.

— Хочешь! — он потряс бутылкой в руке.

Рот Ян Цзысюань дернулся, она бессильно кивнула.

Сю Тоню стало совсем весело, он поднял подбородок Ян Цзысюань: — Давай, я тебя накормлю!

Глаза Ян Цзысюань уширились, она почти вытащила кинжал и пустила в этого парня нож. Лучше бы он не сел на корабль дружбы.

Видя, что Сю Тонь уже получил противоядие и продолжает шуметь, Хоу Ин едва сдерживался: — Быстрее!!

Видя, что Хоу Ин вот-вот взорвется, Сю Тонь бросил взгляд на хрустальный ящик в щели двери, с разочарованным видом бросил бутылку с лекарством Ян Цзысюань.

Потом протянул руку к рукоятке ножа и сильно крутанул ее вниз. На этот раз он прямо докрутил рукоятку до двенадцатого положения, и слышался щелчок от двери.

Золотая дверь перед ним наконец стала медленно отворяться...

http://tl.rulate.ru/book/110925/4342288