Готовый перевод Infinite Script Killing / Бесконечный сценарий Убийства: Глава 19

— О, хорошо, хорошо, спасибо, спасибо… э-э!! —

Старик держал в руках мобильный телефон, погруженный на мгновение в транс. Он бросил взгляд на лежащего на полу Сюй Тунга. Увидев, как этот парень смотрит на него, не выдержал и сердито произнес: — Ты что, не умер?

— Я думаю… Я еще могу спастись! —

Договорив, Сюй Тун снова закрыл глаза и скрестил руки на груди. Ну, да… очень мирно.

— Эй, ты, скотина, которая разбила это яйцо, ты обманул голову твоего дяди Сунга!! —

Сейчас старик понял. Двумя руками, которым негде было устроиться, он поднял с пола сломанную сигаретницу, трижды поднял и опустил ее перед лицом Сюй Тунга, а затем с силой ударил ей о стол, вымещая свою злость на сигаретнице. Вся его злоба была сконцентрирована в этом последнем действии.

— Разве это не ценный жизненный опыт для тебя, старик? — Сюй Тун приоткрыл один глаз и улыбнулся.

— Убирайся! — Старик скривил губы, он был так зол, что чуть не бросил свои башмаки и ударил кого-нибудь. Он махнул рукой, чтобы Сюй Тун убрался отсюда.

Видя, что старик действительно зол, и к тому же, его было трудно успокоить, Сюй Тун смог только подняться с пола: — Нет, старик, то, что ты сделал только что, было настолько потрясающим, что я чуть не задохнулся. Смотри, смотри. У меня голова сзади опухла.

Он расстегнул воротник и повернул голову, чтобы показать старику.

Старик был очень зол, но очевидно, что затылок у него действительно опух. Но все равно, он нервничал. Он коснулся его рукой, и его выбросило из большой сумки.

Подумав об этом, кажется, что пробить сквозь нее прямо было легко, но большинство людей не смогли бы так сделать.

В Пекинской опере есть такой прием, который называется "Бросок зомби". Необходимо не только научиться высвобождать силу, но и преодолеть психологический страх. Голову нельзя отрывать от шеи. Это требует не пяти и даже не шести лет практики, обычный человек это не сможет сделать.

Взглянув снова на сумку на голове Сюй Тунга, старик успокоился и подумал про себя: "Неужели я действительно испугал его?"

В этот момент он поднял нос, и сильный знакомый аромат соевого соуса проник в его ноздри. Он невольно глубоко вдохнул: — Это "Соевое мясо Ли" с улицы Минчжу?

— У вас, сэр, отличный нюх. —

Сюй Тун повернулся, достал соевое мясо, которое он приготовил заранее, положил его на стол и поставил две бутылки вина.

Старик опешил на мгновение, оглядывая Сюй Тунга с ног до головы. Он не знал, где этот парень спрятал его, и почему от него не пахло раньше.

В мгновение ока Сюй Тун разложил еду и вино, и даже приготовил для старика палочки для еды.

Теперь даже дурак мог понять: старик пришел подготовленным.

Он посмотрел на курительную трубку на столе, подобрал с пола сломанный нефритовый курительный горшок с болью в лице, бросил его на стол и сердито сказал: — Говори, и не тяни время.

Улыбка с лица Сюй Тунга исчезла, он достал изготовленную им бумажную цветочную поделку и представил ее старику: — Смотрите, я сделал это.

Старик приподнял брови, взял бумажную поделку в руку, несколько раз потер ее пальцами, а затем бросил на стол: — Это тебя твоему учителю научили, возьми, и тренируйся еще несколько лет.

— Это не случайность. Моему мастеру в этом году исполнилось восемьдесят, и он до конца жизни останется один. Где он найдет жену?

Старик хотел было протянуть руку, чтобы взять вино на столе, но, услышав это, поставил стакан обратно. Он посмотрел на Сюй Тунга с лукавой улыбкой и указал на двор: — Посмотри на мой двор, он весь развалился. Все кошки и собаки хотят в него залезть.

— Он развалился, но никто его не чинил. Если хочешь, я могу помочь тебе с ремонтом двора.

Видя, что он выглядит равнодушным, старик Сун потерял терпение и собрался было выгнать его прочь с мрачным видом.

Сюй Тун вдруг схватился за голову и сел на пол: — Ой, нет, почему ты не вызовешь сначала "120"? У меня сильная головная боль… Ой…

Переигрывание было написано у него на лице. Если не согласен, я буду в беде.

Угол губ старика Сунга дернулся несколько раз, он вдруг почувствовал, что за последние десять лет его жизнь никогда не была такой "бурной" как сегодня.

— Цз-цз-цз… хватит шутить, вставай сначала, а потом поговорим, когда встанешь! —

Старик Сун протянул руку, чтобы поднять его, выпил стакан вина, чтобы успокоиться, а затем снова поднял бумажную фигурку со стола: — Это умения, которые вот-вот исчезнут. Почему ты в таком молодом возрасте этому учишься?

— Я сказал, что люблю это, ты веришь? —

Сюй Тун поднял голову и посмотрел на старика Сунга серьезно.

— Верю! — Старик Сун кивнул. Эта бумажная цветочную поделка была сделана небрежно, но чтобы достичь такого результата, была проделана большая работа.

Но его голос изменился: — Но ты не можешь относиться к этому как к хобби. У людей, которые занимаются бумажной ремеслом, есть табу. Я знаю, что молодые люди сегодня любят новизну, ищут острых ощущений и стремятся к ретро. Но некоторые вещи вы не понимаете, поэтому не лезьте туда сами. Не ввязывайтесь в это дело, иначе вы только причините зло себе и другим.

Старик Сун предупреждал с искренностью, надеясь, что этот парень послушает и перестанет вмешиваться в это таинственное дело.

Он сделал глоток вина и посмотрел на бумажных фигур в комнате, в его глазах заблестела вода, как будто он вспоминал тот негативный опыт.

Не знаю, было ли это из-за того, что старик Сун сегодня был в действительности в состоянии эмоционального подъема, что сделал его немного неустойчивым. Он выпил несколько стаканов вина, и его лицо стало красным от грусти.

Сюй Тун сидел в стороне и не говорил ни слова, ожидая, пока старик Сун выпьет еще четыре-пять стаканов, и его настроение постепенно успокоится, прежде чем медленно заговорить.

— Старик, сто лет назад у нас не было тортов, и Запад все время смеялся над нами, что мы не знаем, что такое десерты. Сегодня, через сто лет, молодой человек по имени Чжоу И, с навыками отделки теста, передававшейся нашими предками, решительно вломился в мир тортов и стал признан первым в самом крупном конкурсе кондитеров в мире, проходившем в Лондоне, ударив этих западников по щекам.

Глаза Сюй Тунга были спокойны, но полны света: — Ремесло не следует отрицать из-за истории. Передавать далее, наследовать, вносить новшества, прокладывать новый путь — это будущее.

Говоря это, он достал кусок золотой фольги и положил ее перед стариком Сунгом: — Смотри, если мы заменим бумагу золотом, то то, что мы создаем, не будет произведением искусства?

Старик Сун был поражен, взял золотую фольгу в руку и не мог не задуматься над этим долгое время.

Тик тик тик…

Молотки часов тикали в тусклой комнате.

Уже была глубокая ночь за двором, с времени на время слышались щебетание птиц и тихий крик диких кошек.

Не знаю, сколько времени прошло, но я услышал "бум!", и часовая стрелка уже указывала на девять часов.

— Иди домой! —

Старик Сун положил золотую фольгу в руку: — Уже поздно, иди рано утро.

Услышав это, выражение лица Сюй Тунга потемнело, но он ничего не сказал и встал, чтобы выйти.

Только когда он дошел до двери, он услышал, как старик Сун прищурился и тихо сказал: — Приходи завтра рано и прополоть двор. Рядом есть дом. Ты можешь первым заселяться.

— Ум! —

Сюй Тун был действительно удивлен в этот раз. Он оглянулся на старика Сунга и увидел, как он улыбался не говоря ни слова, прищурив глаза. На его лице наконец появилась улыбка: — Хорошо!

Сказав это, он убежал вприпрыжку, не забыв закрыть дверь за стариком Сунгом, прежде чем уйти.

Наблюдая за уходящим Сюй Тунгом, старик Сун взял палочки для еды, добавил немного соевого мяса, положил его в рот и медленно вкусил.

В темном старом доме тикали часы.

За исключением старика Сунга, который пил, все в комнате казалось застывшим на месте.

Только когда он выпил более тридцати стаканов, старик Сун подсознательно взял в руку курительную трубку, скрестил ноги и посмотрел на "родственников" в комнате.

— Хорошо, смотрите, у нашей семьи появился еще один наследник.

Сказав это, холодный ветер пронесся по дому, и из дома слышался смех…

http://tl.rulate.ru/book/110925/4340326