Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 35

Хотя барсуки Пуффендуя не выделяются особой яркостью, они очень практичны. И даже несмотря на небольшую суету, экзаменационная неделя прошла спокойно.

Роберт сидел под большим деревом у Чёрного озера, время от времени слыша в ушах всхлипывания мистера Стеббинса.

Бедный Стеббинс! Когда он варил зелье забытья, профессор Снейп уставился на него своими холодными глазами. Мистер Барсук так испугался, что у него задрожали руки, и зелье, естественно, получилось далёким от идеала. В нём было слишком много примесей, из-за чего оно приобрело странную форму. Трудно было сказать, жидкость это или твёрдое вещество. Оно напоминало желе, причём такое, которое уже давно просрочено.

Короче говоря, Роберт был уверен, что даже если бы ему пришлось выпить целый котёл яда, он бы ни за что не притронулся к этому зелью.

– Наконец-то всё закончилось, – вздохнул Роберт с облегчением. Он посмотрел на Стеббинса, который сидел, обхватив голову руками, и, подумав, утешил его: – Ладно, Стеббинс, ты должен понимать, что раз ты смог налить зелье в бутылку под пристальным взглядом профессора Снейпа, значит, ты справился!

– Правда? Правда? – Мистер Барсук вытащил голову из рук, и на его лице появилась слабая улыбка. Роберт кивнул: – Я не стану тебя обманывать. Хотя твоё зелье не идеально, его можно считать выполненным. Просто профессор Снейп – всемирно известный мастер зелий, и у него очень высокие требования.

Мистер Барсук рассмеялся.

Увидев, что он снова в порядке, Роберт снова лёг на траву. Это был действительно подходящий день для послеобеденного сна.

Только он об этом подумал, как вдалеке увидел двух знакомых рыжеволосых фигур, бегущих в его сторону. Они двигались так быстро, что в мгновение ока полностью закрыли собой солнце.

– Эй, Роберт, вот ты где! Экзаменационная неделя закончилась, так что мы решили отвести тебя в одно классное место! – Фред показал свою фирменную ухмылку.

Замок Хогвартс, пятый этаж.

– Так, вы привели меня смотреть в зеркало? – Роберт бросил взгляд на большое зеркало перед собой. В отражении он видел себя стройным, в чёрной мантии волшебника, с лёгкой улыбкой на лице. – Ну что ж, джентльмены, думаю, нам стоит есть побольше мяса. Видите, мы всё ещё немного худоваты.

Фред усмехнулся: – Всё в порядке, Роберт, мы побеждаем своих противников умом.

– Но ты ошибся в одном, Роберт. Мы привели тебя сюда не для того, чтобы смотреть в зеркало, – Джордж тоже засмеялся. – Ты помнишь наше пари?

– Конечно, помню, – ответил Роберт, хотя в душе думал: вы двое вынудили меня поднять уровень моих навыков розыгрышей до второго уровня! Знаете, я водил барсуков на схватки со Слизерином больше десятка раз, и ни один из моих заклинательных навыков даже не приблизился ко второму уровню!

Вы, должно быть, не просто близнецы, а настоящие гении розыгрышей!

Фред, положив руки на бока, рассмеялся: – Как хорошо, что ты помнишь! Мы нашли новый тайный проход!

– Наконец-то мы тебя обогнали! – Джордж тоже положил руки на бока, и их выражения лиц и движения были удивительно синхронны.

Затем они дали друг другу пять, явно довольные собой.

Роберт прищурился. Хотя его навыки не пропадут, он был немного недоволен!

Его обошли всего лишь близнецы!

Но если проиграл, значит, проиграл. Роберт с радостью признал своё небольшое поражение и пообещал, что в следующий раз обязательно найдёт новый тайный проход раньше них.

Всего существует семь тайных проходов, ведущих в Хогсмид, но мистер Филч, благодаря своим многолетним годам работы в школе, использовал авантюрный дух юных волшебников, чтобы найти четыре из них. Особенно тот, что за статуей Грегори. Близнецы были пойманы мистером Филчем, как только нашли его, и у них не было шанса даже заглянуть внутрь.

– Так, можем мы начинать наше приключение? – с энтузиазмом спросил Фред. – Я уже не могу ждать.

– Мне так интересно, куда ведёт это зеркало! – Джордж тоже был в восторге.

Учитывая любовь близнецов к розыгрышам и приключениям, Роберт предположил, что они действительно нашли тайный проход самостоятельно, не используя Карту Мародёров, чтобы узнать, куда он ведёт. Подумав о расстоянии между деревней Хогсмид и замком Хогвартс, Роберт предложил: – Давайте возьмём с собой еду!

Близнецы посмотрели на него с недоумением, как будто не понимая цели этого предложения.

– Подумайте, мы не знаем, куда ведёт этот проход. Если путь окажется долгим, мы можем не успеть к ужину, – объяснил Роберт свои мысли.

Близнецы переглянулись и сказали: – Да, почему мы об этом не подумали?

– Тогда давайте разойдёмся и встретимся здесь через час, – Роберт помахал им рукой. – Увидимся позже.

Роберт сбежал вниз по лестнице и оказался на кухне, где эльфы готовили ужин. Они радостно встретили его появление. Под восторженные взгляды эльфов Роберт набил свою тканевую сумку бутербродами и тыквенным соком.

– Роберт, ты слишком медленный! – услышал он жалобы близнецов, когда поспешил обратно к зеркалу.

– Ах, простите, простите, – извинился Роберт, но при этом протянул два мантии.

Близнецы с любопытством взяли их.

– Что это? А? – спросил Джордж, обнаружив, что рука, которую он засунул в мантию, исчезла.

– Я наложил на мантии заклинание маскировки, – объяснил Роберт. – Вы знаете, я пропустил весь Хэллоуин из-за этих трёх мантий!

– Не переживай, Роберт, мы позовём тебя на следующий Хэллоуин! – Фред надел свою мантию и посмотрел вниз на себя. – О, это действительно круто, я исчез!

– Если ты не появишься, мы проберёмся в твою спальню и найдём тебя, – улыбнулся Джордж, надевая мантию и шляпу. – Ты всё ещё меня видишь?

– Ладно, это заклинание не делает вас невидимыми, оно просто меняет цвет вашего тела, чтобы слиться с окружающей средой, как у хамелеона, – Роберт на мгновение задумался. – Ну, разве это не просто изменение света? Эффект преломления?

Близнецы немного поиграли с мантиями, игнорируя объяснения Роберта, потому что иногда это было что-то, чего они не могли понять.

– Отлично, с этим сокровищем мы сможем весело провести время с мистером Филчем, – сказал Фред.

– На самом деле, у этой мантии есть ограничение по времени. Как вы знаете, моя магическая сила не очень велика, поэтому она будет действовать только неделю. Однако, я думаю, этого времени достаточно, не так ли? – Роберт поднял бровь, бросая вызов.

Близнецы улыбнулись с пониманием.

– Обязательно устроим мистеру Филчу незабываемые каникулы перед отъездом из школы!

Трое стояли перед зеркалом. Роберт был немного любопытен.

– Как сюда попасть? – спросил он.

Фред кашлянул дважды и громко произнёс:

– Впустите меня!

http://tl.rulate.ru/book/110920/5398617