Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 17

Роберт подошёл к ступенькам и заглянул вниз, а затем невольно ахнул.

Серебристо-белый лунный свет пробивался через окно в маленький ботанический сад на нижнем этаже. Оказывается, дождь незаметно прекратился, а разноцветные растения, высокие и низкие, покрывали ступеньки, ведущие к общежитию.

– Это действительно потрясающе, – выразил восхищение Роберт. – Растения могут быть такими пышными даже под землёй.

Ему показалось, что он увидел необычно высокий бамбук, хотя он знал, что это не так.

– Ладно, первокурсники, ваш багаж уже в ваших комнатах. Хотя завтра суббота, и занятий нет, я думаю, вы все очень хотите отдохнуть после такого утомительного дня. Так чего же вы ждёте?

Маленькие барсуки радостно закричали и побежали к ступенькам.

Прогулявшись через ботанический сад, Роберт успешно нашёл свою комнату. Хотя Пуффендуй был, пожалуй, самым уютным факультетом в Хогвартсе, комната оказалась неожиданно просторной.

– Неужели подземелье Хогвартса больше, чем его наземная часть? – мысленно пожаловался Роберт.

В спальне стояли четыре кровати с балдахинами, покрытые лоскутными простынями и одеялами. Занавески были чёрно-жёлтыми. Медные лампы на стенах излучали тёплый свет, освещая комнату. Роберт нашёл свою кровать. Он снял мантию, которая успела промокнуть под дождём и высохнуть, и забрался под одеяло.

Он был слишком уставшим. О соседях по комнате можно будет поговорить завтра.

Занавески опустились, и он быстро заснул.

Если бы кто-то спросил Роберта, хорошо ли он спал прошлой ночью, он бы точно ответил, что кровать в Пуффендуе невероятно удобная!

Он заснул, едва коснувшись подушки, и проспал до самого утра.

Роберт взял карманные часы на тумбочке и открыл их: было пять утра.

Зевнув, он встал с кровати, взял туалетные принадлежности, открыл дверь в ванную и зашёл туда.

После умывания он почувствовал себя бодрым.

Кстати, о ванных. Роберт вспомнил, что на карте Хогвартса было место под названием "умывальня" – общественный туалет. Он не знал, как выглядели ванные в других факультетах, но в общежитии Пуффендуя был туалет с душем. Полы и стены были идеально чистыми, и Роберт мог только сказать, что домовые эльфы постарались на славу.

В спальне было тихо, трое соседей всё ещё спали. Роберт услышал, как парень на кровати у двери во сне плакал и звал маму.

Покачав головой, Роберт подумал: ну что ж, он не знал, как это оценить. Всё всегда так, когда впервые уезжаешь из дома.

Роберт воспользовался моментом, чтобы осмотреть комнату. В этой круглой комнате вдоль стен стояли шкафчики. Его багаж был аккуратно сложен в шкафчике с его именем.

Учитывая, что соседи ещё не проснулись, Роберт оделся и вышел.

Прогулявшись через подземный ботанический сад и поднявшись в гостиную, он увидел, что огонь в камине ярко горит, и вся комната наполнена теплом. Солнечный свет пробивался через круглое окно, и можно было увидеть качающуюся траву за стеклом.

Гостиная Пуффендуя была наполовину над землёй, наполовину под ней. Это обеспечивало достаточно света, но при этом создавало тихую обстановку для сна.

В гостиной никого не было. Роберт выбрался через вход в большой деревянной бочке. Коридор был очень тихим. В это время студенты и профессора, вероятно, ещё спали, но было одно магическое существо, которое точно не спало.

Прогуливаясь мимо стены, украшенной портретами с едой, Роберт подошёл к картине. На ней был изображён серебряный кубок с барсуком. Большой кубок был наполнен фруктами: яблоками, грушами, бананами, виноградом, инжиром, гранатами. Если бы кубок был меньше, фрукты точно вывалились бы наружу и образовали бы гору.

Роберт протянул указательный палец и слегка пощекотал большую зелёную грушу внизу картины. Груша зашевелилась и захихикала. Внезапно она превратилась в зелёную дверную ручку. Роберт схватил её и потянул. Дверь открылась.

Это была огромная комната, возможно, даже больше, чем зал наверху. В центре стояли четыре длинных стола, а впереди – ряд длинных столов. Это очень напоминало планировку зала.

Комната была украшена в основном камнем. У каменной стены были сложены множество блестящих медных горшков и тазов. Огромный камин стоял у стены, в нём горел яркий огонь, а из кухни доносился аромат еды.

Возможно, было почти время ужина, потому что домовые эльфы суетились на кухне в панике.

Увидев, что кто-то вошёл, эти маленькие существа испугались. В суматохе Роберту показалось, что один эльф чуть не уронил медный таз, который держал в руках.

– Э-э, я вас не побеспокоил? – Роберт смутился. Он не хотел никого пугать. – Я просто хотел перекусить. Если это мешает вашей работе, забудьте, пожалуйста.

– Никаких проблем, сэр, мы рады вам помочь! – Домовой эльф с седыми волосами, торчащими из ушей, встал перед Робертом. Он выглядел довольно старым, а кожа на его теле была покрыта морщинами, напоминая шарпея.

Голоса домовых эльфов были немного пронзительными, как у глупого гуся, которого кто-то схватил за шею, а у старых эльфов голос напоминал царапанье когтей по стеклу.

Роберт вспомнил, что много лет назад эти существа были врагами человечества, прежде чем стали слугами волшебников. Они могли игнорировать защитные заклинания, перемещаясь в пространстве, колдовать без палочки в любое время и в любом месте, а также обладали способностью воздействовать на разум. Все это говорило о том, что они были весьма могущественными созданиями.

– Меня зовут Коул, сэр, – представился старый эльф. – Что бы вы хотели заказать сначала? Молоко, горячий какао или овсянку? Пирог еще печется. Может, сосиски и ветчину?

Роберт моргнул. Ему хотелось заказать лапшу с тушеной львиной головой, лапшу со свиной головой, вонтоны, лапшу с маринованными овощами и свининой, чунцинскую лапшу, суп с вермишелью и утиной кровью, лепешки с утиным жиром, маленькие паровые пельмени, губули, шарики из маша, паровые булочки, острый суп с говядиной... Подождите, кажется, одно из этих блюд – десерт, а не завтрак!

Перебрав в уме множество вкусностей, Роберт протянул лапу и представился:

– Я Роберт Лесли, первокурсник Пуффендуя. Мистер Коул, спасибо большое за помощь. Я, кажется, сойду с ума от голода. Пожалуйста, дайте мне бутерброд и молоко. У вас есть время? У меня есть несколько идей насчет рецептов.

Он чувствовал, что план по расширению кулинарного разнообразия британского волшебного мира должен начинаться с самого начала.

Через час Роберт покинул кухню, полностью удовлетворенный.

Под его чутким руководством эльфы научились готовить пельмени...

Хотя поначалу тесто для пельменей получалось то слишком мягким (оно разваривалось сразу после варки), то слишком твердым (не проваривалось до конца), когда из котла вышла первая партия съедобных пельменей, эльфы радостно закричали.

Роберт предложил им воспользоваться выходными, чтобы угостить студентов и профессоров разными блюдами, и любезно предоставил рецепт соуса.

Эльфы, казалось, были очень заинтересованы в добавлении новых рецептов. Они сказали, что обратятся за разрешением к директору Дамблдору, как только придумают зрелые и стабильные блюда.

Похоже, план по расширению меню предстоит долгий.

Получив от эльфов сковороду, немного свиного жира и остывшие мясные пельмени, Роберт решил вернуться в гостиную, чтобы устроить там небольшой переполох.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5397435