Готовый перевод Legends of Ogre Gate / Легенды Врат Огров: Глава 40

Глава 40 - Поэзия и Сны

 

 “Камень ветра?”, - спросил Сунъань, скептически оглядывая коробку в своих руках.

 

“Знаю, звучит невероятно”, - ответила Бао. - “Но это правда. Думаю Камень Ветра - подходящее название, но Вы можете назвать его как захотите. Но не открывайте ящик без соответствующей подготовки”.

 

“И где ты его взяла?”

 

“Камень? Я отыскала тайный проход в поместье. Посредине тоннеля была комната, а в ней я нашла этот камень. Проход перекрыт железной дверью, и я не уверена в этом, но похоже он ведёт… сюда”.

 

Сунъань и Сунь Май обменялись взглядами.

 

“Естественно я могу показать этот проход”, - сказала Бао.

 

Сунъань посмотрел на коробку - “Хорошо. Меня не удивит, если резиденции Золотого Бессмертного и Ху Железного Шила окажутся связаны проходом. Но вот почему в нём лежал этот камень?”.

Он передал коробку Сунь Маю.

 

Сунь Май взял коробку и стал пристально рассматривать - “У них были грандиозные планы. Может быть, они собирались продать его? Или сделать оружие?”.

 

“Глава Ордена Сунъань”, - сказала Бао. - “Я знаю человека, способного выковать из камня оружие или предмет силы. Может быть, Вам стоит посетить его”.

 

Сунь Май постучал по крышке - “Знаете, я многое повидал за свою жизнь, но никогда не видел настолько магическую вещь. Он на самом деле вызывает бурю вокруг себя?”.

 

Бао кивнула - “Он может принести разрушения”.

 

Сунь Май потрогал замок - “Но как выковать оружие, если он создаёт вокруг себя бурю? И как такая простая коробка сдерживает его мощь?”

 

“Я не уверена, Первый Министр Сунь Май. Когда в первый раз увидела камень, я накрыла его платком, и этого было достаточно. Более того, буря имеет диаметр всего в шесть шагов”.

 

“Не знаю, это звучит очень странно”.

 

Время замедлилось, когда Сунь Май неожиданно откинул крышку коробки. Сунъаню не нравилась Бао, и он ей не полностью доверял, но парень не видел причин, по которым она могла солгать. Было видно, этим подарком девушка хочет получить его расположение, и она не один раз предупреждала не открывать крышку без соответствующей подготовки.

 

Когда он увидел, что Сунь Май открыл замок, его лоб от плохого предчувствия покрылся мурашками - “Сунь Май не-”

 

Не дав ему договорить Сунь Май поднял коробку на уровень глаз и слегка приподнял крышку.

 

Глаза Бао расширились - “Нет! Не -”.

 

Как только крышка откинулась, комнату наполнила буря. Сунь Май вскрикнул, когда его впечатало в стену. Сунъаня и Бао откинуло на край комнаты, протащив через столы и прочую мебель. Члены Орденов Золотого Дракона и Непорочного Феникса также отправились в полёт.

 

Что касается коробки, то, как только Сунь Мая откинуло в сторону, он ослабил хватку, и упустил её на землю. Коробка находилась в самом центре бури, но ветер не влиял на неё. Когда комнату наполнили крики и шум ветра, коробка упала на землю, и её крышка закрылась.

 

Буря прекратилась также быстро как и началась. В комнате повисла тишина, и её нарушил только свиток упавший со стены.

 

Сунъань выбрался из кучи мусора и посмотрел на Сунь Мая, который вверх тормашками привалился около стены.

 

“Всё ещё не веришь?”,  - спросил Сунъань.

 ***

 

Буря не нанесла серьёзных повреждений, и только один из членов Ордена Золотого Дракона сломал руку. К тому времени, когда все вышли из комнаты, наступило время ужина, а Сунъань предложил перенести разговор в Райский Мясной Дворец.

 

Бао согласилась, и вскоре они беседовали за столом, уставленным мясом и вином.

 

Когда Бао предложила выпить сорговой водки, Сунъань согласился.

 

Сунъань понимал, что визит и подарок Бао имели под собой цель. Она явно пыталась получить его расположение, а может что-то попросить. Но время шло, а она ничего не просила.

 

Ужин проходил лучше предыдущего, по крайней мере, не было никаких вызовов на демонстрационные матчи.

 

Сунъань удивился, когда узнал, что Бао тоже любит читать, и даже прочла некоторые приключенческие книги, те же, что и он в детстве. Парень обратил внимание - Бао избегает разговоров о своём детстве и семье, чему был рад, ведь он сам поступал точно так же.

 

Вечер продолжался, и некоторые уже напились. Даже Сунь Май упал головой на стол и захрапел.

 

Был канун Фестиваля Бабочек, поэтому сегодня не было комендантского часа, и не нужно было рано уходить из ресторана.

 

Прошло время и единственными бодрствующими в Райском Мясном Дворце остались пьяные Сунъань и Бао.

 

“А я говорила тебе, что пишу стихи?”, - сказала Бао слегка заплетающимся языком.

 

“Нет, не говорила. Это невероятно. Я не смогу срифмовать пару строк даже для спасения своей жизни! А можешь сочинить что-нибудь прямо сейчас?”

 

Глаза Бао расширились - “Конечно! У тебя есть бумага и кисть?”

 Сунъань позвал официанта и попросил бумагу, кисть и чернила.

 

Обмакнув кисть в чернила, Бао закрыла глаза - “Хорошо, дай подумать”.

 

Она глубоко вздохнула и затем из-под её руки начали появляться летящие символы.

 

Изверги, буря тёмная и злая

Столп света -

 

Когда она писала вторую строчку, Сунъань вмешался и произнёс продолжение, до того как девушка его написала.

 

Столп света раскрасит небеса! - сказал он. “Я видел это раньше и даже знаю следующую строчку! Золотые капли вращаются и рычат!”

 

Бао с расширенными глазами и отвисшей челюстью уставилась на парня: “Откуда ты их знаешь?”.

 

Сунъань пожал плечами - “Я уже видел это стихотворение раньше...”

 

Бао посмотрела на написанные строчки - “Но где? Я придумала его прямо сейчас. Слова вертелись на языке, просясь на бумагу”.

 

Холодок пробежал по спине Сунъаня - “Около нашего поместья был замечен нарушитель - девушка в серой одежде. Мой Лейтенант, Юйвэнь Хо гнался за ней до самого Храма Верховного Судьи Юй, но когда мы с Сунь Маем проникли туда, эта девушка просто испарилась, оставив после себя полусожжённые бумаги. Это стихотворение было написано на одной из них.

 

“Грациозная Птица на юге встаёт на крыло, с Севера на Восток облака вперёд несутся, с Юга на Запад честные перья поют”.

 

Перед ними была строчка, но бумага слишком повреждена огнём, чтобы её разобрать, то же самое и со строчками дальше”.

 

У Бао задрожали руки. “Подходят...”, - произнесла девушка дрожащим голосом.

 

“Ты о чём?”

 “Я написала эти строчки в разное время, но они подходят друг к другу”. И даже рифмуются.

 

Сияющий змей вздымает главу на севере,

           Грациозная Птица на юге встаёт на крыло,

          с Севера на Восток облака вперёд несутся,

         с Юга на Запад честные перья поют.

         Изверги, буря тёмная и злая,

        столп света раскрасит небеса,

        золотые капли вращаются и рычат…

 

Только я не придумывала последнюю строчку…

 

Она быстро записала её, а затем взглянула на Сунъаня - “Ты сказал, женщина в серой одежде?”

 

“Да. И очевидно она может использовать Ки”.

 

“Это... это… не понимаю. Когда я написала первые строчки, женщина одетое в серое, учинила беспорядки. Предположительно, она во время побега взорвала голову охранника. У этой женщины есть написанное целиком стихотворение? Я никогда не видела его раньше, я в этом уверена. Как же тогда я его придумала?”

 

Волосы на шее и руках Сунъаня встали дыбом - “Это не первый раз, когда её видят рядом со мной. Сунь Май говорил, что уже видел её раньше. По правде… той ночью я видел странные сны”.

 

“Сны?”, - сказала Бао.

 

“Я часто вижу подобные сны, почти видения. Я видел символ… дракон и… и… феникс. Яркий золотой свет, чёрный ветер. Золотые облака...”

 

Их глаза встретились, и они почти почувствовали биение сердца человека напротив.

 

“Глава Ордена, могу я спросить, а когда Вы увидели такой сон в первый раз?”

 

Сунъань глубоко вздохнул. Он никогда и ни с кем не говорил о своих снах, и уж тем более не говорил, когда он увидел их в первый раз. Благодаря алкоголю, а может - необычной связи между снами и поэзией Бао, но внезапно парня переполнило желание поделится хоть с кем-нибудь.

 

“Я вырос в маленькой деревне, недалеко от Бухты Юй. В ней я был счастлив. У меня были родители и три сестры. Но Демон-Император разрушил всё это. Деревня сожжена дотла, а моя семья… погибла. Я бежал в горы Хуан, где жил в одиночестве. Казалось, прошли годы, но на самом деле всего пара месяцев”.

 

“В горах я научился владеть Ки, и на самом деле, вскоре после того как Ки наполнила моё тело, я стал видеть эти сны. Всегда думал, они имеют отношение к Ки, но теперь я уже не так в этом уверен”.

 

“Глава Бао, я не знаю твоей истории, поэтому не могу сказать видела ли ты подобное. Ужасные воспоминания”.

 

“Я много о них думаю. Родители. Сёстры. Я скучаю по ним. И именно поэтому я никогда не смогу работать на ублюдочного Демона-Императора”.

 

“Он посылал людей завербовать меня, да Вы и сами знаете об этом. Это было пытка - думать о решении. Объективно бессмысленно противостоять ему. Это лучший выход для города, для Золотых Драконов. Я слышал истории, подразумевающие, что Демон-Император на самом деле хороший, просто его обманули, чтобы он творил зло. Но до сих пор не уверен, стоит ли им верить”.

 

“Глава Бао, я не знаю, что мне делать. Я ненавижу Демона-Императора, но не могу с ним сражаться! У него есть армия, магия и Демоны. Имею ввиду, он ведь сам Демон! Он настолько силён, что если попробую сбежать, то он догонит меня и убьёт”, - парень покачал головой.

 

“Не знаю, что же мне делать”, - он посмотрел на Бао, глядящую ему в лицо.

http://tl.rulate.ru/book/11092/230073

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь