Готовый перевод Legends of Ogre Gate / Легенды Врат Огров: Глава 20
Глава 20 - Как виноградина
Правитель Шу сжал зубы, и казалось, они вот-вот сломаются. Его люди были в ярости. Нервный тик, дрожащие губы, вздувшиеся на лбах вены.
Даже рука Правителя Шу опустилась на рукоять кинжала.
К несчастью для него, Бао чётко сформулировала свои слова, не оставляя выбора, кроме как согласится с предложением. Если он откажется, потеря лица станет фатальной для него. Если нападёт, результат будет таким же.
К тому же она намекнула, в Юй Чжин обычное дело, когда девушки принимают участие в соревнованиях - по типу кто больше выпьет, делая невозможным аргумент, что Бао девушка, а значит, не может принимать участие в подобном состязании.
Шу пытался что-то придумать
Бао вздохнула, готовясь что-нибудь сказать, тогда Правитель Шу ударил по столу кубком.
“Очень хорошо!”, - сказал он. - “Хочешь пить, будем пить. В этих краях нет более известного выпивохи, чем Правитель Шу, так чего бояться? Верно?”
Его люди издали возглас одобрения, хотя и с меньшим энтузиазмом, чем должны были.
“Принесите четыре кувшина сорговой водки Усин!”, - прокричал он.
Водка из сорго. Так во что это такое. На вкус как огонь! Водка из сорго - новое изобретение в Ци Сень, с содержанием алкоголя, превышающим жёлтое вино и напитки из фруктов и ягод. Оно популярно на окраинах и среди бандитов. Бао рассчитывала, что с теперешней устойчивостью к алкоголю может выпить четыре кувшина жёлтого вина, и не потерять сознание. Её посетило вдохновение, и она поняла, как можно использовать энергию, чтобы выпить больше водки. Эти мысли мгновенно пронеслись у неё в голове.
Правитель Шу думает, что сможет выиграть с помощью двух кувшинов водки из Сорго? - Бао рассмеялась.
“Четыре кувшина?”, - удивилась Бао. - “Тебе? Подожди. Не говори, что хочешь выпить четыре кувшина, а мне оставить три? Из-за того что я девушка?”
Она откинула голову и засмеялась: “Когда ты перестанешь оскорблять меня, Правитель Шу? Если хочешь выпить четыре кувшина, значит неси мне пять!”
Лицо Правителя Шу внезапно побелело, а глаза распахнулись. Тем не менее, он быстро пришёл в себя.
“Это… будет нечестно”, - повысив голос, он крикнул - “Принесите пять кувшинов сорговой водки мне, и пять главе Бао”.
“Как мужественно, Правитель Шу”, - сказал Бао. - “К слову я хочу, чтобы моим Винным Секундантом был Мао Юнь”.
Правитель Шу нахмурил брови: “Винным Секундантом?”
Бао преувеличенно вздохнула: “Как тяжело находится вдали от… цивилизации. Правитель Шу, в официальных винных дуэлях, участники назначают Винного Секунданта, этот человек пробует вино из каждого кувшина соперника. Это делается, чтобы предотвратить отравление и жульничество посредством разбавления водки. Как мой Винный Секундант, Мао Юнь отведает из твоего кувшина, а твой Винный Секундант из моего”.
Это правило Бао выдумала на ходу. Когда Ни Правитель Шу, ни кто-либо из его людей не оспорил дикое заявление о культуре пития в Юй Чжин, стало ясно, они ничего не знают о её родном городе, позволяя ей подавать откровенную ложь под видом правды.
Правитель продолжал хмуриться, но вместе с тем кивнул.
“Ээ, конечно. Я в курсе. Там, откуда я родом мы зовём их иначе. Моим Винным Секундантом будет наиболее доверенный советник Ши Фаньчжо!”. -Затем громко крикнул - “Более того, несите сорговую водку не Усин, а Цзунь Шань”.
Хмм! Поменять напитки, когда я придумала Винного Секунданта? Готова поставить 10 к 1 он планировал жульничать с сорговой водкой Усин!
Правитель Шу холодно посмотрел на Бао: “Глава Бао, ещё какие-то требования, которые Вы хотели озвучить?”
“Ох, только одно”, - сказала она. - “Боюсь, эти изящные бронзовые кубки не совсем подходят для истинной винной дуэли. Выпить столько водки этими напёрстками - надо очень много времени. Предлагаю пить из чего-то другого.”
Повернувшись к Третьему Чжоу, Бао спросила: “Третий Чжоу, помнишь харкинские кубки, которые мы приобрели по пути на север? Они ещё с нами?”
Третий Чжоу улыбнулся. Он не понимал, что задумала Бао, но знал, наверняка у неё есть козыри: “Конечно, Глава Бао”.
“Пожалуйста, принеси их”.
Третий Чжоу порылся в мешке сбоку и достал три сосуда о которых она говорила. Это были церемониальные чаши для питья племени Харкинов, кочевников и воинов, известных по всему миру. Хотя они тоже были сделаны из бронзы, но на этом сходства заканчивались. Кубки Правителя Шу, распространённые в этой части мира, настолько малы, что едва вмещали яйцо перепёлки. Харкинские кубки были больше. Много больше. Казалось, они могут вместить половину кувшина сорговой водки. Естественно кочевники водку не пили; алкоголь, наливаемый в эти чаши, имел меньшую крепость.
Когда Правитель Шу увидел чаши, его глаза расширились от удивления.
“Ах, это лучше”, - улыбаясь, сказала Бао. Взяв кубки у Третьего Чжоу, она осмотрела их: “Да, прямо как я запомнила, на одном из них сбоку выгравирован феникс. Я всегда любила фениксов”.
Она поставила кубок перед собой на стол: “Правитель Шу на остальных выгравированы буйвол и Летающий Крокодил соответственно. Какой берете?”
“Буйвол, полагаю”.
Бао кивнула, затем кинула кубок с буйволом в руки Правителя Шу. Оставшийся кубок она поставила под стол рядом со своей ногой, он был виден только Третьему Чжоу.
Правитель Шу прокашлялся, проводя глазами по кубку сверху вниз: “Это...”.
“Замечательно, правда?”, - сказала Бао. - “Мы сможем быстрее выяснить, кто больше выпьет”.
В это время несколько слуг вернулись, неся десять кувшинов водки, которые поровну разделили Правитель Шу и Бао. Не дожидаясь слов Правителя Шу, Бао распечатала первый кувшин и налила водку в кубок. Одновременно она сказала: “Мао Юнь займи своё место около Правителя Шу, и действуй как Винный Секундант”.
Когда Мао Юнь поднялся на ноги и направился к Правителю Шу, тот в ответ послал своего советника к Бао.
За следующие пару минут Бао придумала набор формальностей, которые следовало соблюдать в дуэли. Первый кувшин был проверен и одобрен Мао Юнем и Ши Фаньчжо. Затем соревнование началось.
Бао не тратила время. Она сразу же подняла свой кубок и произнесла тост: “За Ваше здоровье и процветание, Правитель Шу!”
Он кивнул, и они начали пить, не отрывая взгляд друг от друга. Так как Бао сказала тост, она определяла сколько надо отпить и при этом не сдерживалась. Она медленно, но уверенно пила водку. Шли секунды, глаза Правителя Шу начали медленно вылезать на лоб. Даже Бао ощутила, как в уголках глаз появляются слёзы. Наконец, она опустила кубок на стол и постаралась не закашляться и не прослезится.
Вау! Водка не для детишек!
Алкоголь ударил в голову. Учитывая выпитое ранее, голова слегка закружилась. В соответствии с правилами, которые она придумала, у них с Правителем Шу есть время на закуску, и если хотят они могут выпить немного воды, а потом продолжить дуэль.
Сделав глоток воды, Бао прикрыла глаза и начала циркулировать энергию. Как и раньше она вела её сквозь тело, особенно через кровоток. Бао быстро отделила алкоголь от крови, и направила его в определённое место, к правой руке.
Её рука легла на третий кубок, стоящий под столом за пределами поля зрения Правителя Шу и его приближённых. Как только алкоголь из крови перетёк в руку, она коснулась кончиком указательного пальца гравированного Летающего Крокодила, а точнее, одного из его зубов. Это был бронзовый шип, и когда Бао надавила на него пальцем, показалась капля крови. Затем она опустила руку в кубок. Мгновением позже смесь из крови и алкоголя полилась из пальца, наполняя кубок.
За следующую минуту или две, она наполнила треть кубка. К этому времени пришла очередь пить Правителю Шу.
Когда мужчина сказал тост и начал пить, он отпил половину кубка, вынуждая Бао следовать его примеру. За несколько минут они выпили кувшин крепкого напитка.
Когда Бао отдыхала, она использовала энергию для вывода алкоголя из крови. Естественно, она не смогла отделить весь алкоголь, поэтому голова продолжала кружиться. Но если её вычисления верны, получается, она выпила треть от выпитого Правителем Шу.
Шло время и наступил черёд Бао произносить тост. Она глянула на Правителя Шу и поняла, что его глаза остекленели, а голова качается туда-сюда.
“Правитель Шу, не желаете ли Вы сдаться?”, - спросила Бао, улыбнувшись.
“Естественно нет!”, - выплюнул он. - “Я жду хрупкая маленькая женщина!”
В её глазах на мгновение показалась злость. Дебил, я хотела быть мягче!
Удерживая улыбку, она подняла кубок. В этот раз, она выпила только треть. За время отдыха, Бао вывела столько алкоголя, сколько смогла. Она уже на три четверти наполнила сосуд под столом.
Голова Бао сильно вращалась, но она чувствовала себя не так плохо. По ощущениям, девушка думала, что и наполовину не достигла предела.
Пришёл черёд Пить Правителю Шу.
“Ты осторожничала в прошлом раунде девчонка!”, - сказал он, слегка запинаясь. - “Пришло время пить! Я покажу тебе, как пьют настоящие мужчины! Ни одна шлюха Юй Чжин не перепьёт Правителя Шу!”
Сказав это, он накинулся на сорговую водку.
Бао глубоко вздохнула и последовала его примеру. Стало очевидно - правитель Шу нацелился выпить весь кубок. В глотке Бао горел огонь, а желудок стал сжиматься. Руки дрожали, на лбу и спине выступил пот. Тем не менее, она продолжала пить, осушив собственный кубок секундой позже Правителя Шу.
Правитель Шу закашлялся, и когда прокашлялся, тяжело дыша, осел в кресле. Затем выпрямился и посмотрел затуманенными глазами на Бао.
Бао взяла себя в руки, подавила подступающую тошноту и начала выводить алкоголь из крови.
Правитель Шу уже шатался туда-сюда, тогда как девушка сидела прямо. Быстро оглянувшись, она увидела взволнованные лица людей Правителя Шу.
“Правитель Шу, похоже, ваши люди теряют терпение. Вы уверены что выдержите такое давление?”
Лицо Правителя потемнело: “Давление? Нет никакого давления! Я ощущаю большее давление, когда мочусь, нежели в этой дуэли. Я раздумываю о том, чтобы убить твоих людей, а тебя отшлёпать в своей комнате! Хахаха!”
Со стороны людей Правителя Шу зазвучал нервный смех, тогда как люди Бао разозлились.
“Правитель Шу”, - сказала Бао. - “Корова ощущает давление, когда молоко покидает её соски. Знаете почему? Потому что они маленькие! Интересно… Вы чувствуете давление, когда мочитесь, и у вас тоже...”
Правитель Шу вскочил на ноги, в его глазах горела ярость.
“Сука!”, - закричал он. Нащупав кинжал на поясе, он сумел вытащить его из ножен и направил остриё на Бао: “Только ПОСМЕЙ сказать что-нибудь!”
Бао посмотрела в его глаза. Она спрятала руку в рукав и нащупала нож, направляя энергию туда же. Затем холодный голосом, улыбаясь, сказала: “У тебя маленький член, ублюдок”.
Заревев от ярости, Правитель Шу прыгнул к Бао. Но во время прыжка полы его мантии зацепились за ножку стола, откидывая в сторону. Нога под невозможным углом упёрлась в землю, и с воплем его тело упало на пол.
Во время падения, инстинктивно, чтобы не ударится, он выбросил руки вперёд. Послышался звук, как будто кто-то ногой раздавил виноградину - это кинжал Правителя Шу вонзился ему в глазницу и вышел с обратной стороны черепа.
**
Костяной Генерал натянул поводья, останавливая лошадь, и посмотрел на деревья вдалеке - “Так она в том лесу?”
Рядом с ним стоял его самый доверенный лейтенант, также носивший похожую броню: “Да, Генерал Гу. Разведчики сообщают, что они расположились за стенами примитивной крепости в дне пути отсюда”.
“Вижу”, - Костяной Генерал нахмурился. - “К несчастью, меня отзывают, восстание в Хайань требуется моё внимание”.
“Какие будут приказы?”
После минутных раздумий, Костяной Генерал вздохнул - “Оставьте кого-нибудь наблюдать за девчонкой. Сейчас мы отправляемся на юг. Вернёмся сюда, когда решим вопросы в Хайань”.
http://tl.rulate.ru/book/11092/226799
Сказали спасибо 3 читателя
Обсуждение главы:
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Чтобы оставлять комментарии необходимо подтвердить ваш email.
Закину в цитатник