Готовый перевод Konoha: Fire Up the Sky / Коноха: Подожги небо: Глава 39

Вечер в Конохе внезапно окутался снегом. Прохожие спешили найти укрытие, а ученики Школы ниндзя, наоборот, выбежали на площадку, радостно крича:

— Снег! Снег!

— Как красиво!

— Холодно немного.

— Давайте лепить снеговика!

Фенхуо, Обито и остальные подтянулись к Юхихон и Лин, чтобы полюбоваться снегопадом.

— Что тут хорошего? — Фенхуо сунул руки в карманы, а его выдыхаемое дыхание превращалось в белые струйки, зависающие в холодном воздухе.

— Снег — не для тебя, малыш. Разве тебе не нравится? Давай сюда! — Цунаде материализовалась позади Фенхуо словно призрак, схватила его и потащила к ближайшему дереву.

Сила Цунаде была не для шуток. Фенхуо чувствовал себя как в поезде, неотрывно двигающемся вперед. Он был бессилен сопротивляться.

Обито и остальные наблюдали издалека, уже привыкшие к странностям Цунаде. Все знали, что она не причинит им вреда.

— Маленький дьявол! — Цунаде притянула Фенхуо под небольшое дерево, поставив руки в боки. Ее взгляд был суров, грудь — вызывающе.

— Что ты делаешь? — Фенхуо взволновался. Его настроение было испорчено после событий с Данзо.

— Следи за языком! Кто, по-твоему, передо мной стоит?! — Цунаде ударила Фенхуо кулаком по голове.

— Ай! — Фенхуо схватился за голову, морщась от боли.

Цунаде наконец удовлетворилась, сложив руки на груди, с презрением фыркнула:

— Ты клон? Немедленно скажи тому мальчишке, чтобы он явился ко мне к скале Хокаге до заката!

— Нани? — Фенхуо был ошарашен.

— Слышишь? Быстро отметь клона! — Цунаде снова ударила его кулаком.

Глаза Фенхуо сузились. "Неужели ты действительно знаменитый саннин? Разве ты не отличаешь клон от оригинала?!"

С тех пор, как Учиха Есин погиб, Фенхуо сам посещал уроки, оставляя клона тренироваться дома.

— Эм? — Цунаде нахмурилась, глядя на Фенхуо, но выражение лица изменилось мгновенно: — Ха-ха, я знала, что ты — не клон!

— ... — Не то ты сказала!

— Малыш, скажи мне, как ты, ниндзя Конохи, видишь свою деревню? — Цунаде неловко сменила тему.

Фенхуо вздрогнул, чуть не выкрикнув "Люблю!".

Цунаде слишком прямолинейно намекала на свои чувства, но стеснялась открыто признаться, поэтому делала круги и изворачивалась.

"В любом мире, будь то древность или настоящее, любовь не удержишь, но лишь хитрости могут завоевать сердца!" — промелькнуло в голове Фенхуо.

Он ответил, не задумываясь:

— Деревня — это мой дом!

— Э? — Цунаде, похоже, была недовольна ответом: — Дом? Разве твоя семья — не Учиха?

— Я не чувствовал себя дома в клане Учиха, но в Школе ниндзя — да. Дядя Маттаи тоже моя семья! — Фенхуо постарался скрыть волнение в голосе, его глаза сияли игрой.

— А Учиха? Они разве не твой клан? — Цунаде не унималась: — Куда ты их дел?

Фенхуо быстро моргнул, не понимая этот странный ход.

Разве Цунаде не должна была ругать Учиха? Зачем она затронула эту тему?

"Может, это метод "сперва подавить, а потом вознести"? Умная стратегия!" — размышлял Фенхуо.

— Клан — это собрание людей с одной кровью, а семья — это собрание единомышленников. Для меня кровь — не главное, семья — вот что действительно важно.

Цунаде опешила, явно не ожидая такого ответа.

"Черт возьми, этот пацан не из простых. " — Цунаде скрипнула зубами. Ее первоначальный план был испортить эту миссию, но все шло слишком гладко, что ее раздражало.

— Малыш, ты действительно так думаешь? Помни, если твои слова услышат твои соклановцы, ха-ха-ха... — Цунаде угрожала с ядовитой улыбкой.

Фенхуо моргнул. "Неужели Цунаде действительно хочет завербовать меня? Или она просто строит на мне ловушку?"

— Эм, я не знаю твоего имени, сестра, хе-хе. — Фенхуо решил сыграть на жалость, не зная, чего добивается Цунаде.

"Сестра"?

Цунаде внезапно проявила странное выражение лица.

Внешность Фенхуо напомнила ей его младшего брата Наоки Сенджу, который погиб много лет назад. Цунаде вспомнила, как, будучи ребенком, Наоки всегда выглядел таким же жалким, когда совершал ошибки. Время летит незаметно.

Цунаде медленно протянула руку и легко коснулась щеки Фенхуо. Ее взгляд затуманился, и она увидела в нем своего брата из прошлого.

— Хару... — прошептала Цунаде.

— А? — Фенхуо моргнул дважды: — Имя моей сестры — Хару?

Цунаде быстро вернулась в себя, вновь демонстрируя свой гнев. Она выпустила кулак в голову Фенхуо:

— Не называй меня сестрой, пацан!

Затем она поспешно ушла из Школы ниндзя.

Фенхуо вздохнул с облегчением, но не мог не почувствовать сочувствия к Цунаде. Ее брат погиб, ее возлюбленный тоже, а представители клана — не надежда. Ее хрупкие плечи несли на себе весь груз великого клана Сенджу.

Выйдя из школы, Цунаде молча шла по улицам Конохи, погруженная в печаль. Белый снег кружился вокруг нее, словно летающие эльфы, создавая сказочную картину.

Солнце уже садилось, когда Цунаде добралась до резиденции Хокаге.

— Цунаде, как дела? — Третий Хокаге, Хирузен Сарутоби, все еще работал в своем кабинете. Его виски уже поросли сединой.

— Неплохо. — Цунаде рассказала о своей беседе с Фенхуо.

Хирузен Сарутоби кивал, соглашаясь:

— Клан — это собрание людей с одной кровью, а семья — это собрание единомышленников... Семья — превыше всего. Хе-хе, этот мальчик уже перешагнул рамки клана. Он близок к воле огня!

Хирузен Сарутоби рассмеялся.

Цунаде фыркнула:

— Не радуйся слишком рано. Этот пацан пока молод. Кто знает, кем он станет, когда вырастет.

Хирузен Сарутоби покачал головой:

— Нет, я думаю, что все будет совсем наоборот. По моему мнению, когда он вырастет, он станет преданным наследником воли огня!

— Как хочешь. У меня еще дела. Я пошла. — Цунаде махнула рукой и покинула кабинет.

Хирузен Сарутоби был озадачен. Он горько усмехнулся и покачал головой.

Затем нахмурился, задумавшись. Что касается Учиха, то, помимо него, Данзо тоже мог быть заинтересован в нем, но...

Корни — неподходящее место для роста этого ребенка!

Хирузен Сарутоби постукивал пальцами по столу.

Ночь стремительно надвигалась.

http://tl.rulate.ru/book/110919/4211310