Готовый перевод The Great Voyage: the Prop Master on the Straw Hat Ship / Великое путешествие: реквизитор на корабле Соломенная шляпа: Глава 31

Нами была глубоко подавлена, спряталась в уголке и бездумно рисовала круги на бумаге. Линк наблюдал за происходящим, его взгляд был проницательным.

Честно говоря, он тоже был очень любопытен. Эта соломенная шляпа, перешедшая от Роджера к Шанксу, а от Шанкса к Луффи, явно хранила тайну. Возможно, она была связана с той огромной соломенной шляпой, что покоилась в Святой Земле Мари Джоа, между Цветами. Линк, обладавший невероятными познаниями в геометрии ценностей, изо всех сил старался разгадать ее значение.

Но Луффи, с его непоколебимой решимостью, окончательно вычеркнул из своих мыслей мысль о шляпе.

Эта бурная, полная страсти игра закончилась, когда Линк вывалил на стол свои собранные сокровища, выменив их на огромное количество белей.

Сокровища Арриты, сокровища Багги, сокровища пиратов Черной Кошки и подарок Заппа - всё это составляло колоссальную сумму в 30 миллионов белей!

Достаточно, чтобы приобрести несколько таких Луффи, которого за первый раз объявили в розыск, с головами такого размера.

По своему богатству пираты Соломенной Шляпы внезапно стали главными в мире пиратов Восточного Синего моря!

В глазах каждого загорелся азарт и надежда.

Деньги, огромное количество денег!

"Хорошо, ребята, у нас есть повар, и к нам присоединился новый член. Что мы будем делать дальше?"

Линк, управляющий тремя миллионами белей Луффи, твердо державший бразды правления финансами, обратился к своей команде, словно капитан, строящий планы.

"С новыми членами, конечно же, пир!"

"Да!!"

Луффи и Усопп, два самых игривых члена команды, тут же завопили от восторга.

Даже Санджи, Зоро и даже Нами, обычно держившая себя сдержанно, не смогли сдержать улыбки.

"Пир, конечно, отлично! Но прежде чем начать веселиться, давай обсудим наши дальнейшие цели," - решительно сказал Линк, наблюдая за тем, как команда Соломенной Шляпы становится все сильнее, как семечко, проросшее в могучий дуб.

"Как скажешь, капитан?"

Линк обратился к Луффи, ведь именно капитан обычно выбирает маршрут.

"Конечно, Великий Морской Путь! " - в глазах Луффи пылал огонь, и сердце его стремилось только к одному месту.

"Великий Морской Путь? Мы обязательно туда отправимся! Запишем его как основную цель," - подтвердил Линк, и тут же добавил: "Но прежде чем отправиться в Великий Путь, давайте разберемся с некоторыми мелочами."

"С мелочами, говоришь?"

Луффи и остальные смотрели на Линка с непониманием. В этот момент Линк медленно повернулся к Нами, в его руке появился лист с объявлением о розыске.

Нами молча слушала, но увидев пристальный взгляд Линка и объявление, ее лицо побледнело.

"Нами?"

Луффи почувствовал, что что-то не так, и посмотрел на фотографию на объявлении.

"Мурман Аарон, вознаграждение 20 миллионов белей?"

Как только прозвучало имя "Аарон", лица его младших братьев, Джонни и Джозефа, изменились.

И тогда, под пристальными взглядами всех, они рассказали все, что знали об Аароне.

В том числе, они популяризовали знания о Шичибукай.

Ведь Аарон был связан с [Морским Королем] Дзимбэй, бывшим Шичибукай, который сражался бок о бок с этим морским королем.

Джонни и Джозеф рассказывали историю, а Линк внимательно наблюдал за Нами. Ее лицо снова стало бесстрастным, она казалась спокойной.

Услышав рассказ о Аароне, все с недоумением посмотрели на Линка и Нами.

Они не понимали, к чему снова эта история с морским пиратом.

"Я видел флаг Аарона, и флаги его людей," - Линк решил прояснить ситуацию, обращаясь не только к Луффи и остальным, но и к Нами.

"Если я не ошибаюсь, это его символ?"

Линк указал на левое плечо Нами. Там была необычная сине-красная татуировка, состоящая из двух переплетенных символов.

"Это знак Аарона?"

Луффи и остальные изначально не придавали этому значения, но после слов Линка внимательно всмотрелись в Нами.

"Да!" - Нами поняла, что скрывать больше невозможно.

В ее глазах мелькнуло горе, но тут же сменилось решимостью.

"Я член пиратов Аарона".

Она спокойно призналась в этом.

Луффи и остальные были ошеломлены, а Нами, встретив взгляд Линка, с легкой пустотой в глазах спросила:

"Когда ты узнал?"

"Я узнал, когда встретил тебя в первый раз. Тогда я задался вопросом, почему пираты Аарона вынуждены красть мелочи " - ответил Линк.

"Ясно..." - в глазах Нами промелькнуло самобичевание и понимание.

"И все же ты узнал. Даже информацию о Монке, Багги и Кроу ты раздобыл. Конечно, узнаешь и о том, что я - член пиратов Аарона."

"Я - воровка, я люблю красть ценности. Теперь вы все знаете, кто я такая!" - она сказала все, что хотела сказать, и почувствовала пустоту в душе.

Ее путешествие с ними, похоже, подходило к концу.

"Нами (дорогая сестричка)... " - Усопп и его братья были в недоумении.

Улыбка на лице Луффи исчезла, он не выражал никаких эмоций.

Санджи молча закурил, а Зоро спокойно наблюдал за Нами.

В воздухе повисла тишина.

Нами неотрывно смотрела на Линка, ожидая, что он выплеснет свои обвинения, ответит ей хладнокровно и безжалостно.

Однако, Линк вдруг улыбнулся.

"Забудь."

Объявление о розыске Аарона, оставшееся в его руке, превратилось в кусок ненужной бумаги.

"Восемь лет назад пираты Солнца, представлявшие морских жителей на Великом Морском Пути, потерпели крах. Некоторые морские жители во главе с Аароном откололись и прибыли в деревню Кокояси в Восточном Синем море. "

Линк говорил тихо, "Они установили свой тоталитарный режим и заставляли каждую деревню платить дань, в зависимости от количества ее жителей. Все, кто отказывался, были казнены.

Нами, до этого невозмутимая, распахнула глаза.

Это был ее личный опыт. Почему Линк знает все эти подробности? И зачем он рассказывает об этом сейчас?

Она не могла найти ответа на свои вопросы, она только слушала Линка:

"Аарон и его люди похитили маленькую девочку и заставили ее рисовать карты, чтобы Аарон мог управлять деревнями еще эффективнее. Им обещали, что девочка получит свободу, как только соберет 100 миллионов белей..."

Линк млчал, а Нами смотрела на него, услышав, что речь идет о ней самой.

"Все эти годы я тащила этот груз одна. Трудно себе представить, какое давление ты испытывала. "

Линк подошел к Нами, которая была в шоке, и положил свою большую ладонь ей на голову.

"Ты, должно быть, сильно страдала, да?"

Нами хотела убрать руку Линка, но тепло его ладони лишило ее силы.

Она открыла рот, чтобы спросить, как он все узнал.

Но из ее горла не вырвалось ни звука.

Почему я не могу видеть, что происходит на экране?

Только когда она почувствовала, как ее штаны намокли, она поняла, что плачет.

Слезы, как монеты, скатились по ее лицу и наполнили глаза.

В этот момент Нами не нужно было ничего говорить.

Ее реакция, в сочетании с рассказом Линка, были достаточным доказательством для всех на корабле.

"Аарон?" - Луффи, прежде чем ответить, поправил свою соломенную шляпу, скрывая глаза.

"Интересно, можно ли из морских жителей приготовить еду?" - спросил Санджи.

"Интересно, как морские жители чувствуют себя, когда их режут?" - уточнил Зоро.

Оба сказали это спокойным голосом.

"Ты..."

Нами только начала говорить, но ее прервал Линк.

"Нами, тебе нужно запомнить ..."

Линк подбежал к ней и улыбнулся ей нежно:

"Ты - ты. Штурман нашего корабля."

"Мы были товарищами долгое время, не так ли?"

"Все..." - Нами подняла голову, и в ее затуманенном зрении отразились Луффи, Зоро, Усопп, Санджи и Линк.

В конце концов, слезы сменились смехом.

"Да!" - согласилась Нами.

Как только определенные вещи были сказаны, все стало ясно.

Нами и Луффи, а также Линк, прошли через многое, они были настоящими товарищами, делящими и радости, и горести.

Ее волновала лишь ее принадлежность к пиратам Аарона и тяжесть ответственности за спасение деревни.

Но после того, как Линк прояснил все, все стало проще.

"Аарон, да?" - кулак Луффи соприкоснулся с ладонью. "Я решил, я разнесу его в пух и прах!!"

http://tl.rulate.ru/book/110917/4196951