Готовый перевод The Great Voyage: the Prop Master on the Straw Hat Ship / Великое путешествие: реквизитор на корабле Соломенная шляпа: Глава 15

"Вы, грязные пираты, убирайтесь немедленно! Вам здесь не место!" - рявкнул хозяин дома, не забывая при этом укоризненно указать на Усоппа: "Какие мысли тебе взбрели в голову, чтобы привести сюда пиратов? Неужели ты сговорился с ними и задумал что-то нехорошее с юной леди?!" Если это поможет сблизить Кейю с Усоппом, то это было бы просто замечательно.

Он думал, что если этот план удастся, то его целью будет достигнута быстро и гладко.

И размышляя об этом, дворецкий Крабаттел услышал, как Кейя, не решаясь, промолвила: "Разве пиратам не положено здесь быть?"

"А ты-то тогда здесь зачем?" – с удивлением спросил Линк, прямо глядя на дворецкого. "Капитан пиратов Черной Кошки, главный пират с наградой в 16 миллионов Белли, Хлоя "Сто Стратегий"?

Капитан пиратов Черной Кошки? Более 10 миллионов Белли? "Сто Стратегий" Хлоя?

Целый набор имен, произнесенных Линком, шокировал всех в зале.

"Хлоя "Сто Стратегий"?" - нахмурилась Нами, размышляя, - "Я помню, что именно этого пирата Монка арестовал. И именно благодаря этому делу его повысили".

"Разве этого пирата не казнили морские пехотинцы? Почему..." - Нами резко оборвала себя на полуслове.

Она увидела, что в руке Линка неожиданно появилась листовка с наградой за "Сто Стратегий" Кроу.

И фотография на ней была точь-в-точь как лицо дворецкого Крабаттел!

"Ох, человек на листовке выглядит точно как этот дяденька!" - выпалил прямолинейный Луффи. "Так этот дяденька тоже пират?!"

После слов Луффи Нами инстинктивно отступила на шаг, а Зоро положил руку на рукоять меча.

У дворецкого Крабаттел, которого также звали Кроу "Сто Стратегий", в глазах мгновенно пробежал мрачный блеск.

Он слегка сжал кулаки, которые держал за спиной, но тут же расслабился.

Три года он скрывался, выжидая подходящего момента, чтобы получить новую личность, новый облик, начать новую жизнь. Как же он мог так вот провалиться?!

"Нет!" - воскликнула Кейя, прежде чем Кроу успел подыскать нужные слова.

"Мистер Крабаттел - мой дворецкий. Его спасли мои родители три года назад, и с тех пор он заботится обо мне".

"Он совсем не пират, просто портрет на фотографии немного похож на него!"

Увидев, как Кейя спешит защитить его, в глазах Кроу блеснул огонек, уголок его губ едва заметно изогнулся в усмешке, которая тут же исчезла.

"Не знаю, откуда у вас эта фотография, но клеветать на меня с помощью неё - большая ошибка".

Сказал он прямо, не мигая. "Я - Кроубарт, дворецкий этого дома. О "Сто Стратегий" Кроу я ничего не знаю".

"Лично я терпеть не могу пиратов, особенно тех, кто идет на все, чтобы добиться своего и пользуется клеветой, чтобы обмануть и завоевать расположение!" - сказал он, словно кидая колючие слова в сторону Линка и его команды, обвиняя их в грязной интриге.

***

"Этот парень..." - нахмурилась Нами.

Независимо от того, пират ли дворецкий, её очень раздражали его надменные интонации и манера поведения, а также содержание его слов.

"Я согласен с твоими словами,..." - произнес Линк, не перебивая его, а наблюдая за Кроу с легким восхищением.

"Пираты, которые обманывают ради достижения своих целей - действительно отвратительные пираты. Ты так хорошо разбираешься в себе и можешь говорить эти вещи, не краснея".

"Такое бесстыдство - просто поразительно! "

"Неудивительно, что этот пират получил награду в 16 миллионов Белли. Он действительно отличается от обычных пиратов".

Линк вздохнул с восхищением и показал Кроу большой палец вверх.

Хочешь нас оскорбить? Да ты, по сравнению со мной, клавиатурным воином, который властвует над форумами, еще молодым бойцом! Еще годами придется тренироваться!!

Зоро усмехнулся, услышав эти слова, а Нами прикрыла рот рукой, её глаза искрились весельем.

Гнев, который Кроу испытывал раньше, тоже немного угас. Такая реплика действительно способна унять его.

"А, пираты есть пираты. " - сказал Кроу, не поддаваясь словам Линка. Он ведь, в конце-концов, самый умный персонаж во всей арке East Blue (за исключением Бен Бекмана).

Он сохраняет необходимую выдержку. Три года он скрывался, и сейчас не провалит все дело.

"Хотя вы и друзья мистера Усоппа, немного грубо, не так ли?"

Кейя нахмурилась и обратилась к Линку. "Мистер Крабаттел просто мой дворецкий, он..."

"Не стоит так категорично, мисс Кейя", - перебил её Линк с улыбкой.

"Некоторые вещи могут быть скрыты, например, личность, характер и так далее, но некоторые вещи впитываются кожей и никогда не исчезнут".

Линк медленно посмотрел на Кроу. "Даже если ты хочешь сменить личность и жить на солнечной стороне, но твоя жизнь, наполненная походами в темноту и кровью на краю ножа, перед тем, как ты стал этим дворцом... Привычки и навыки боя - не забудутся. "

"Ведь, если ты забудешь все это - смерть уже близко".

Его взгляд упал на руки Кроу, а точнее, на черные перчатки на руках, которые он держал за спиной.

"Лучшее оружие "Сто Стратегий" Клоу - "Десятилетие Клинков", скрыто в его перчатках-когтях".

"Эта информация записана на морской базе. Если вы не верите мисс Кейе, вы можете связаться с морскими пехотинцами и спросить, правда ли это".

Вся комната застыла, ожидая ответа.

Спокойное выражение лица Кроу стало неприступным.

"Если я правильно понимаю, даже если вы живете спокойной жизнью последние три года, то ваш пиратский опыт не позволяет вам забыть свои боевые привычки, да?"

"Значит, в ваших черных перчатках должен быть спрятан "Десятилетие Клинков"? Правильно, капитан Кроу~~~"

Усопп, который до этого молча шептал себе под нос, тут же выскочил вперед.

Он все это время слушал и, видя, как Линк выложил все факты, больше не смог сдерживаться.

"Эй, Крабаттел, нет, Кроу! С какой целью ты скрывал свою личность и приближался к Кейе?!" - спросил он Кроу громко, пристально рассматривая его.

Никто и подумать не мог, что рядом с ними скрывается пират, за голову которого назначена награда в десятки миллионов!

Сейчас, оглядываясь назад, становится страшно, и Усопп бесконечно волнуется за Кейю.

"Мистер Крабаттел..." - глаза Кейи уставились на Кроу в замешательстве.

Одно из достоинств мира One Piece - в его простоте.

Люди здесь очень доверчивы.

Если кто-то что-то говорит, то, если только это не полная чушь, они обычно верят.

Именно поэтому такие карьеристы, как Крокодайл и Дофламинго, могли легко в рамках закона строить козни и заслуживать доверие людей.

Кейя изначально была уверена, что дворецкий, который заботился о ней три года, не мог быть плохим человеком.

Но убедительные и логичные слова Линка, в сочетании с неприступным лицом Кроу, начали пошатнуть её уверенность.

"Три года..." - вздохнул Кроу. "Ты знаешь, как я провел последние три года?"

"Каждый день приходилось натягивать на себя фальшивую улыбку и стараться выглядеть как нормальный человек". - он потянул воротник рубашки и прошептал: " Чтобы быть хорошим дворецким, мне пришлось делать всякую низкопробную работу и терпеть людишек, которые все время смотрили на меня сверху вниз".

Он опустил голову, потянулся рукой и зажал очки ладонью.

Когда он поднял голову вновь, в его глазах блеснули убийственные инстинкты!

" Особое удовольствие доставляло сопровождать эту маленькую девочку и делать всякие бессмысленные вещи. Я ведь страшный пират на море! Я терпел это унижение!"

***

“Ты считаешь, что это унижение...” - выражение лица Линка постепенно стало безразличным после слов Кроу.

“Тогда ты можешь жить только в темном мире, и свет никогда не проникнет в твоё сердце."

" Перестань говорить о важных вещах", - холодно произнес Кроу. “ Если бы не вы, мой план прошел бы идеально. Через два дня хозяйка этого особняка, Кейя, “ умерла бы от болезни”, и я, как её самый доверенный человек, дворецкий, получил бы в наследство все ее имущество в соответствии с её завещанием и в будущем жил бы нормальной жизнью".

"Я не ожидал, что в последний момент появятся пираты и все нарушат. Но даже если план провалил, проблем нет".

Черные тени упали на его лоб, - “ Нужно просто убрать вас, и все будет в порядке！”

Щелчок!

Слова прозвучали, и в то же мгновение на его чёрно-серых перчатках, в месте, где расположены десять пальцев, вдруг появились снежно-белые клинки.

Это его фирменное оружие - “Десятилетие Клинков”！

“Если бы не то, что вы так хорошо знаете мою информацию и даже назвали “Десятилетие Клинков”, я, наверное, не признался бы..." - в его голосе прозвучала холодная угроза: “ Как вы могли быть уверены, что я - Кроу?"

“Потому что мы раньше были в Шилдс Тауне и отправили в тюрьму Монка, которого вы повысили в должности за своих заслуги. Там мы узнали некоторую информацию". - Линк подергал запястьем. “ В то же время, ваша манера держать очки ладонью слишком бросается в глаза, и ваше лицо, которое точь-в-точь как у Кроу, действительно вызывает подозрения".

“Я понимаю… - кивнул Кроу. “ Теперь я знаю, как лучше скрываться после того, как я получу наследство".

“Вы, похоже, думаете, что можете избавиться от нас всех?” - спокойно спросил его Линк.

“Я уже решил получить наследство, и даже бог не может вам помочь. Я вам говорю."

Хотя слова были спокойными, в них прозвучала уверенность Кроу в своих силах.

Очевидно, он вовсе не воспринимал Линка и его команду всерьез.

За исключением Зоро.

" Три мечника, охотники за пиратами - Ророноа Зоро?" - посмотрел на Зоро Кроу. “ После того как я перестал быть пиратом, я стал охотником за наградой?"

" Я хочу тебе сказать, что те мелкие персонажи, которых ты арестовывал раньше, - это не пираты того же уровня, что я!"

" Тогда я действительно хочу попробовать!” - слегка приподнял брови Зоро, и его вызов был не скрыт.

" Почему, Крабаттел..."

Как раз в то время, когда атмосфера начала застывать, Кейя внезапно заговорила.

Её глаза были полны слёз, и в её дрожащем голосе звучала несмелость: “ Почему ты..."

" Называйте меня капитаном Кроу."

http://tl.rulate.ru/book/110917/4196103