Готовый перевод The Bard at Hogwarts / Бард в Хогвартсе: Глава 74

Тринадцать гномов, подтянутых и крепких, и седовласый старец в серой рясе – перед Ино предстала компания, знакомая по сказке о драконе Смауге. Гномы, казалось, оправились от недовольства и осматривались вокруг.

«Эй! Человек, твоя ферма вот-вот подвергнется нападению гигантского зверя, а ты просто стоишь и тупо смотришь? Ты даже не попытался помочь!» – громыхнул толстый гном.

«Бомбур!» – седовласый гном, суровый и решительный, вышел из толпы, осадив разгневанного друга. «Прости, – обратился он к Ино, – мы причинили тебе неудобства. Позволь нам переночевать здесь. Утром мы уйдем. Гномы запомнят твою доброту и отблагодарят тебя в будущем».

«Не говори мне этого, я тоже здесь в гостях,» – ответил Ино, разводя руками.

«Тогда кто здесь хозяин?» – спросил гном.

Старец, молчавший до сих пор, вышел вперед: «Думаю, хозяин просто был заперт снаружи».

Услышав о «запертости», гномы не стали задумываться, кто их запер, а занялись поисками удобных мест во дворе, чтобы расположиться на отдых.

Увидев это, Ино тихонько усмехнулся, покачал головой и вошел в дом. Послеобеденный сон во дворе, хлеб и мед, съеденные за обедом, давно израсходовались, пора было готовить ужин. Команда гномов, поглощенная своими мыслями, готовилась к дальнейшему пути.

В доме Ино сначала разогрел оставшийся хлеб, достал из чемодана две банки черничного варенья, немного сухого сыра и нарезанную ветчину.

Кстати, за возможность использовать чемодан как волшебный чемодан Ньюта, он должен был благодарить Дамблдора. В «магическом режиме» он всегда держал простые продукты, чтобы на ходу было чем перекусить.

Ино мирно наслаждался ужином, как вдруг из-за двери выглянула маленькая головка: «Можно обменяться едой? Черничное варенье, копченая ветчина – мои любимые блюда в Шире!»

«Да, конечно! Меня зовут Бильбо, я хоббит из Шира».

С интересом Ино взглянул на «незаметного» члена приключенческой команды. Он симпатизировал хоббиту: устоять перед соблазном Кольца, значит, победить 99% людей, – в плане характера.

«Хорошо, Бильбо! Но на что ты хочешь его обменять?», – посмеялся Ино, видя, что хоббит пришёл пустым.

«У меня есть!» – Бильбо поднял рубашку, покопался в кармане и вытащил маленькую, тщательно завернутую упаковку. «Превосходный табак из Шира! Я сам курить его не могу, но тебе должен понравиться этот мягкий, насыщенный вкус!»

Ино заинтересовался маленьким свертком на столе. В далеком прошлом он очень любил табак, – может быть, даже больше, чем обеды и ужины.

«Согласен! Ешь сколько хочешь. Если не хватит, – попроси. У меня много».

Он вручил Бильбо еще одну банку варенья, а сам принялся нарезать ветчину. После всех приготовлений, Ино раскрыл подарок из Шира. Смотря на знакомый цвет, вспоминая знакомый аромат, он долго колебался.

В итоге, он решил запечатать его снова. Ему было двадцать лет, – только эффект Оборотного зелья.

Взглянув на Бильбо, с аппетитом наслаждающегося едой, Ино снова взял в руки свой недоеденный хлеб. Но судьба решила иначе. Едва он сделал пару укусов, как в комнату вошел ещё один человек.

«Извини! Поговорим? Путешественник из далеких стран».

Слова Гэндальфа, словно камень, брошенный в спокойное озеро, взволновали Ино. Чтобы убедиться, что он не преувеличивает, он спокойно ответил: «Конечно! Всегда приятно поболтать во время путешествия. Я слышал о твоих легендах, серый маг Гэндальф».

Свидетелем начала разговора стал Бильбо: он вежливо взял свою еду и вышел из комнаты. Комната погрузилась в тишину.

«Сила тьмы пробудилась снова», – Гэндальф присел на стул рядом с Ино и медленно произнёс, – «Они готовы к движению, и Средиземье снова окутает мрак. Гномы отвоюют Одинокую гору и вернут былое могущество короля под горой. Это защитит обширные земли к западу от Туманных гор…».

«…С Одинокой горой, как отправной точкой, объединение лесных эльфов и людей из Долины образует линию обороны. Сотни тысяч жизней будут спасены от бедствий и войн».

Несколько минут Ино молча слушал историю Гэндальфа, а затем тихо сказал: «Великая миссия! Но я всего лишь бродячий бард. Может быть, могу воспеть это великое дело в своих странствиях?».

Он понял скрытый смысл слов Гэндальфа, но не хотел участвовать в разговоре.

«Бродячий?», – улыбнулся Гэндальф, – «Может быть, но если темные силы будут окончательно уничтожены, тебе, возможно, больше не придется скитаться».

«Суть странствий – не в бездомности, но я готов выбрать странствия», – объяснил Ино.

Он понял, что Гэндальф видит его насквозь. Своими словами и действиями он посылал ясный сигнал: присоединиться к приключениям гномов.

Но, честно говоря, хотя в путешествии гномов к Одинокой горе, не было никакой опасности, он не хотел глубоко ввязываться в это дело. Смауг был ладно, но «Битва Пяти Воинств», – это не для юного волшебника, даже если у него была сила мага четвертого класса.

Наступила долгая пауза.

Гэндальф снова медленно произнес: «Похоже, ты понимаешь, что я имею в виду. Да, я хочу, чтобы ты помог им, волшебник из других земель! И, по правде сказать, тебе больше не придется скитаться, ведь Средиземье всегда будет рада тебе».

Время тянулось.

Слова Гэндальфа, сказанные ранее, были подобны тихому озеру, которое слегка потревожили. А сейчас – глубинный заряд, разорвавшийся на дне.

Наконец, Ино спокойно сказал: «Мы можем поговорить об этом завтра? Я хочу отдохнуть».

«Конечно!», – словно завершая миссию, Гэндальф встал, улыбаясь, – «Но лучше поспешить, нам нужно выехать рано утром».

«Хо-хо…», – Ино откинулся на стуле и глубоко вздохнул.

Он знал, что воды Средиземья глубоки, но никогда не думал, что настолько глубоки. Сегодняшняя ситуация – абсолютно новая. Даже Санта в Нарнии говорил об этом лишь вскользь. А сегодняшние слова Гэндальфа…

Сравнивая, то это примерно так: первый случай – невинная девушка, которая скрытно выражает свою любовь. А второй – раскованная школьница, которая смело целует и просит встретиться.

«Ты всегда будешь здесь желанным…», – Ино повторил слова Гэндальфа, откинувшись на стуле,

Он снова начал обдумывать свое положение, анализировать чудо, которое с ним произошло. С самого начала он не мог в полной мере разобраться в происходящем, независимо от того, как он оказывался в разных историях, он всегда пассивно принимал все.

А слова Гэндальфа – словно открыли ещё одну дверь. И дали ему возможность посмотреть на свою жизнь под другим углом.

Новое издание, новые приключения! Спасибо всем за поддержку.

До новых встреч!  

Пожалуйста, соберите ~! Пожалуйста, порекомендуйте ~! Пожалуйста, проголосуйте~!

http://tl.rulate.ru/book/110901/4196473