Готовый перевод The Bard at Hogwarts / Бард в Хогвартсе - Архив: Глава 68

Ино, тесно прижимаясь к пяткам профессора Макгонагалл, вошел в кабинет Трансфигурации на шестом этаже замка. Это был его первый визит в это место. Дверь отворилась, открывая взор на ряды величественных книжных полок, которые тянулись вдоль стены, уставленные книгами на любой вкус: от древних свитков до новеньких твердообложечных изданий. По своим размерам кабинет напоминал небольшую библиотеку.

В центре комнаты расположился большой стол из темно-красного дерева, заваленный стопками экзаменационных работ, судя по всему, это были работы по завершению курса от других классов.

"Садитесь, пожалуйста, расслабьтесь!" Профессор Макгонагалл, обогнув стол, выдвинула кресло с высокой спинкой и уселась.

"Мистер Свинберн! Ваши результаты отличные. Я наблюдала за вашим прогрессом, как шаг за шагом вы из незнакомца превращались в знатока. Я очень рада, что вы уделяете время изучению и постижению искусства трансфигурации."

Похвала профессора Макгонагалл вызывала у Ино легкое смущение. Он прекрасно знал, что Трансфигурация его не сильно занимала, и энергии он ей отдавал лишь пятую часть того, что тратил на урок Чар.

Если бы он не практиковался в техниках трансформации несколько месяцев подряд, чтобы освоить Анимаг, то, скорее всего, получил бы "отлично" на этот раз, что было бы неплохо.

Но сейчас, очевидно, не время беспокоиться о оценках. Подумав немного, Ино решил поделиться своими мыслями.

"Спасибо за комплимент, профессор! Я пришел сегодня, потому что у меня есть проблема с трансфигурацией, которая меня беспокоит, и я не хочу оставлять ее до летних каникул. Надеюсь, вы понимаете."

"Конечно, это моя обязанность. Теперь расскажите о вашем вопросе," спокойно произнесла профессор Макгонагалл.

"Дело в том, что хотя я могу свободно использовать трансформационные техники и даже материализовать некоторые сложные вещи, время их существования очень короткое. Некоторые из них возвращаются к исходному виду менее чем за четверть часа."

Говоря об этом, выражение лица Ино слегка застыло. Его трансформационная магия была не только кратковременной, но и уступала Гойлу. В конце концов, деформированное яблоко, созданное Гойлом, держалось более трех часов.

"Вы не верите в трансфигурацию!"

Профессор Макгонагалл лишь на мгновение задумалась, прежде чем указать на проблему.

"Вы до сих пор не хотите в это верить. Вы просто используете магию, чтобы насильно изменить форму объекта. Когда вы сосредотачиваетесь, форма объекта меняется; но когда вы переключаете внимание, объект быстро возвращается к первоначальной форме."

Услышав ясный и точный ответ профессора Макгонагалл, Ино почувствовал, что туман рассеялся.

Оказывается, он никогда не верил и не признавал искусство трансформации. Подсознательно он всегда считал, что щегольские превращения - это всего лишь фальшивка.

"Да, профессор! Хотя я действительно хочу это отрицать, на самом деле я никогда не верил в трансфигурацию. Потому что я до сих пор не знаю, почему она работает. Я прочитал много книг, но не нашел никаких ответов."

Ино говорил прямо. Поскольку он жаждал знаний и разрешения сомнений, он не собирался ничего скрывать.

"Принцип? Сущность? Ни один юный волшебник не задавал этот вопрос много лет."

В тоне профессора Макгонагалл прозвучала нотка ностальгии.

"Сейчас я открою вам принцип и сущность трансфигурации. Почему она позволяет преобразовывать? Существует только один ответ: твердая вера!"

Во время своих слов, профессор Макгонагалл выхватила палочку и осветила чайник на столе, и тот мгновенно превратился в веселую сову.

Серебристо-серая сова стояла спокойно на столе, поглаживая перья. Ее глаза были живыми и бдительными, как будто она всегда была готова доставить новости издалека.

"Видите? Я верю, что это сова, а не чайник, превращенный в сову! Так что пока я жива или до тех пор, пока магия не исчезнет, это всегда будет сова. Будь то доставка писем или посылок, она ничем не отличается от настоящей совы."

В этот момент профессор Макгонагалл обладала мощной и уверенной аурой как в тоне, так и в манере.

Несмотря на веское доказательство перед собой, Ино не мог принять или понять его.

Это доказательство могло быть полезным для незрелого юного волшебника, но для зрелого и мудрого человека его было трудно принять.

Как и некоторые великие принципы, многие люди знают и понимают их, но немногие действительно применяют их в жизни.

Возможно, заметив сомнения Ино, профессор Макгонагалл сменила тон на успокаивающий и спокойно сказала:

"Прости, я не знаю, о чем ты думаешь, но магия такова! Никто не может полностью раскрыть ее тайну. Эта сова дается тебе, я не сниму с нее магию, и я надеюсь, что она принесет тебе немного уверенности."

"Профессор, могу ли я понять, что мне нужно найти причину самому, независимо от того, действительна она или нет, главное - верить?"

Ино всё ещё сомневался. В конце концов, если он не преодолеет этот уровень, то, не говоря уже об Анимаге, не сможет достичь каких-либо успехов даже в обычной трансформационной магии в будущем.

"Похоже, ты уже имеешь представления. Если не возражаешь, ты можешь рассказать."

Поза профессора Макгонагалл больше не была такой прямой, она слегка откинулась на спинку кресла. Казалось, экзамены последних дней немного утомили ее.

"Конечно, профессор! Это как раз то, что я хотел сказать, но я не уверен, что это возможно."

Именно так он и хотел поступить, Ино планировал высказать свое мнение, даже если профессор Макгонагалл не спрашивала.

"Когда-то жил на Востоке один философ. Однажды он сказал, что, глядя на свои пальцы, он видит мир и все предметы в мире. Он говорил, что после смерти люди превращаются в прах, из праха растут растения, а растения поедают животные. Животных едят люди..."

"В этом круговороте один его палец стал свидетелем всего, поэтому он считает, что рыба может превратиться в птицу, когда выпрыгивает из воды, а трава может превратиться в цикаду после того, как она засохнет. Все вещи не единичны и неизменны."

Он выдохнул свои мысли одним духом, а затем спокойно уселся в сторонке.

В то же время профессор Макгонагалл погрузилась в недолгие раздумья.

Просторный кабинет Трансфигурации также погрузился в тишину, даже сова стояла послушно в сторонке, больше не чистила свои перья.

Время шло незаметно.

Немного погодя, профессор Макгонагалл выпрямилась, ее взгляд стал серьезным.

"Мистер Свинберн! Вам не нужно писать летнюю домашнюю работу по Трансфигурации. Просто напишите эссе, основываясь на вашей точке зрения, и сдайте его мне после начала занятий. Ожидается, что вы выиграете премию "Лучший новичок" в конкурсе "Трансфигурация сегодня".

"Большая честь!" Ино улыбнулся, "Но, профессор, вы так и не сказали, осуществимо ли это."

"Конечно, возможно, если вы в это верите!" Профессор Макгонагалл выглядела немного удивленной, но всё же объяснила:

"Всё, будь то статья или книга, имеет единственную цель - заставить вас поверить. И то, что вы только что сказали, заставит многих людей, которые очень озабочены деньгами, поверить в это, и это также заставит их переосмыслить искусство трансфигурации. Вот фундаментальная причина победы в конкурсе."

…

Спустя полчаса.

Ино вышел из кабинета, держа в руках серо-белую сову.

Эта поездка не только избавила его от узкого понимания трансфигурации, но он также получил в подарок эксклюзивную сову, что можно считать полным урожаем.

Глядя на живую сову перед собой, он также понимал, что это, вероятно, была замаскированная награда профессора Макгонагалл для студентов с хорошими оценками.

Конечно, если бы оценка на этот раз была "неудовлетворительно", награда могла бы быть не совой, а оценочным письмом, которое нужно было подписать родителям.

Новая книга выпущена, и начинается новое путешествие. Спасибо всем большим парням за поддержку.

Пожалуйста, добавьте в избранное! Пожалуйста, порекомендуйте! Пожалуйста, проголосуйте!

"Прошу тебя, собери! Прошу тебя, порекомендуй! Прошу тебя, проголосуй за меня!" - эта настойчивая мольба, пропитанная едва уловимой тоской, звучала в каждой строчке, в каждом жесте. Она словно витала в воздухе, проникая в души, оставляя легкий отпечаток неловкости и желания помочь.

http://tl.rulate.ru/book/110901/4196222