Готовый перевод Mount & Blade: Wind of War / Верхом с клинком: Ветер войны: Глава 14

Зима, раннее утро. Возле реки, поблизости от городка Редвуд, группа фермеров, во главе с седым старейшиной Эндже, с вилами и палками в руках, противостояла банде разбойников.

Хотя фермеров было больше по численности, руки многих дрожали неудержимо, когда они смотрели на бандитов, вооруженных острым оружием.

Время шло, холодный туман над рекой рассеивался, и атмосфера становилась все напряженнее. Казалось, многие фермеры вот-вот потеряют всю свою храбрость. Они были бедны, слабы, и многие из них физически не были способны долго противостоять разбойникам.

Эндже явно заметил это и колебался, решаясь ли начать атаку. В любом случае, лучше было сделать первый шаг, чем бездействовать и ждать поражения.

"Старик, не будем тратить время впустую", - внезапно раздался голос из рядов разбойников.

Из толпы выехали двое разбойников с ножами, обнажая перед собравшимися седого старика с седыми волосами и несколькими шрамами от ножей на щеках.

Несмотря на возраст, он явно был предводителем. Шрамы на его щеках говорили о том, что он пережил немало смертельно опасных битв и сумел выжить.

Старик, держа одной рукой поводья, подъехал ближе. Он легонько похлопал Эндже по щеке ножом и снова заговорил:

"Меня зовут Юг, и я известен в этих краях среди искателей приключений".

"Мы останемся здесь два дня и заставим вас, грязных крестьянах, стать честнее. Через два дня мы уйдем, не причинив никому вреда. Но если вы осмелитесь подшутить над нами, я гарантирую, что все вы, здесь присутствующие, умрете".

"Конечно, уважаемый господин Искатель Приключений", - поспешно ответил Эндже, испытывая облегчение.

Затем, он приказал своим молодым людям пробежать к реке, помочь женщинам и объединить две разрозненные группы в одну.

"Дедушка, у нас мало еды, зачем нам ее делить с ними?" - Кресс жалела свои корнеплоды и черный хлеб. В деревне за последнее время появились пекарни, а мука мололась на ее собственной мельнице. У Кресс было очень мало черного хлеба - она любила его, и не хотела отдавать его посторонним.

"Глупая девочка, эти люди не едят дикие травы и черный хлеб. У тебя есть ключ от кладовой? Иди и принеси фаршированные колбасы и свежемолотый белый хлеб".

"Для господина!" - закричала Кресс, прыгая на месте, словно котенок с вздыбленной шерстью.

"Ох, послушная, послушная, если вернется господин и увидит разрушенную деревню, ему будет еще грустнее".

Видя, как его внучка Кресс расстроилась и в ее глазах блеснули слезы, Эндже, который всегда баловал свою внучку, был бессилен. После того как он успокоил Кресс, он поспешил найти женщину, которая лучше всех умела варить бобовую кашу. Белый хлеб, колбасы, фаршированные маслом, и вареные бобы - это все, что Редвуд мог предложить.

Но этого было явно недостаточно для разбойников.

Эндже получил несколько ударов по щекам в господском особняке в Редвуде, но в городке не было больше ничего. Чтобы сохранить провизию, крестьяне отказались от домашней птицы и скота. Без корма, сами крестьяне могли еле-еле выжить, а о птице и скоте не могло быть и речи.

"Хорошо, с этого бедного места больше ничего не извлечь. Бесполезно заставлять его. Старик, уходи".

Наконец, снова заговорил седой разбойник Юг.

Эндже хотел остаться в комнате и понаблюдать, но ему пришлось уйти. В комнате остались лишь несколько женщин, что подавали суп, включая тощую Кресс.

Она не должна была находиться там, но, под влиянием непонятного чувства, Кресс тихо убрала самую робкую из женщин и встала на ее место.

"Черт, эта битва была просто ужасной. Когда я увидел этих тяжело вооруженных огров, то подумал, что победа наша. Я уже собирался ворваться, убивать, грабить, брать женщин. Но я и представить себе не мог, что арбалетчики из города Серебряного Мороза такие сильные. Только послышался грохот - "бам-бам-бам", и мои братья падали, как снопы. Это было жутко".

"Это называется "Мушкетный Отряд". Я слышал, что они распространены на западе континента, но никогда не думал, что они так сильны. Их организовал сам Лорд Серебряного Мороза. Но что меня еще больше напугало, так это то, что было дальше. Тяжеловооруженная кавалерия, которая вырвалась... Я никогда не видел, чтобы кавалерия в полной тяжелой броне передвигалась так быстро. Броня тяжелая, а скорость - настоящая. Каждый рыцарь в тяжелой броне по силе равен огру-воину, и двадцать рыцарей легко уничтожают целый отряд огров. Такая сила - пугающая".

По мнению большинства разбойников, боевая сила огров чрезвычайно высока. Человек без армейской поддержки не может выстоять против огра.

"Верно, если бы не тяжелая кавалерия, орки могли бы прорвать линии мушкетчиков".

"Он еще и глава разбойничьего клана, который организовал эту коалицию. Он не совсем в себе. Зачем нам так откровенно нападать на город Серебряного Мороза? Не лучше ли просто грабить, убивать и жечь все вокруг?"

"Как человек с психическими отклонениями может быть главой разбойничьего клана? Должно быть, мы чего-то не знаем".

Разбойники ели и болтали. Все они были поверженными воинами из той войны. Они сбежали от преследования и теперь собирались снова скрыться в дикой местности.

"Босс, глядя на ситуацию в этой деревне, мы не сможем набрать достаточные запасы еды даже за два дня. Что делать?"

"...Что мы можем сделать? Разве эти женщины не еда? Убьем нескольких, заберем с собой, когда уйдем. Скоро зима, а найти пропитание на равнинах становится все труднее. Не могу, чтобы мои братья ходили со мной с пустыми желудками".

Кресс, подавая суп одному из разбойников, оказалась рядом с Югом и услышала эти слова.

Хотя Юг говорил шепотом со своим соратником, у Кресс был острый слух, и, несмотря на тихий голос, она все слышала.

"Проклятье, мы вас угостили лучшим, что у нас есть, а вы все равно планируете нас съесть, негодяи, негодяи!"

Голоса за ее спиной стихли. Несмотря на дрожь в руках от злости, Кресс взяла себя в руки и продолжала обслуживать разбойников, не выдавая себя. Ее поведение не вызывало подозрений; Юг, понаблюдав за ней, отвел взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/110900/4194646