Готовый перевод Apartment From Hell / Квартира из Ада: Глава 20: Где «оно»?(4)

Глава 20

Неужели Ся Юань что-то увидел? Через окно? Например, что-то одетое в чёрное...

Ин Цзые сжала в руке чёрную одежду, продолжая наблюдать за Ся Юанем. Его реакция, похоже, уже не казалась странной. Ин Цзые немедленно убрала чёрную одежду обратно в шкаф.

Закрыв шкаф, она достала прозрачный скотч и заклеила им дверцы. Если «что-то» выберется из шкафа, то порвёт скотч.

Она специально нанесла поверх скотча едва заметную тонкую линию шариковой ручкой — так, если положение скотча изменится, она сразу это заметит.

Убрав ручку, она подумала… за Ся Юанем нужно следить неотрывно. На самом деле, предложив собраться всем вместе, она тоже хотела удобнее наблюдать за ним.

Он, скорее всего, что-то обнаружил, но не говорит…

Например, подсказку с чёрной одеждой. Ся Юань не хочет о ней рассказывать. Потому что он хочет спастись только сам, а остальных считает расходным материалом.

В этой чёрной одежде определённо кроется какая-то тайна.

Неужели воплощение призрака — это и есть чёрная одежда?

Они зашли в следующую комнату, похоже, кабинет. Там стояли два книжных шкафа, а на полках в основном лежали романы.

«Нужно обратить внимание на этот шкаф, — внезапно сказала Ин Цзые остальным троим.

— Тут что-то не так».

— «Не так?»

— Одагири Сатико посмотрела на первую полку шкафа, на которую указывала Ин Цзые.

На первой полке слева направо стояли книги с названиями: «Твоя тоска», «Мы все будем счастливы», «Демоны все пришли из ада», «Может, ты поверишь мне», «В миг разбитого сердца является смерть», «Призрак со дна моря за твоей спиной», «Надеюсь, ты сможешь вернуться сюда».

«Какие-то странные названия», — нахмурившись, сказал Тан Вэньшань, глядя на эти книги. Он никогда о них не слышал, названия звучали диковато.

«Ещё не заметили?

— сказала Ин Цзые.

— В порядке слева направо: возьмите первый иероглиф первой книги, затем через одну книгу читайте один иероглиф. И попробуйте сложить их вместе…»

Том 2. Зрачок. Глава 5. Где «оно»? (Часть 3)

Одагири Сатико холодно усмехнулась: «Ну и креатив… Придумать такое, чтобы нас напугать?»

С этими словами она вытащила книгу «В миг разбитого сердца является смерть» и швырнула её на пол, наступив ногой!

«Не горячись», — Ин Цзые удержала её, сказав: «В этом книжном шкафу кроется немалая загадка». Она присела, подняла книгу и поставила её обратно на полку в прежнем порядке.

Ин Цзые сфотографировала шкаф, одновременно не переставая наблюдать за реакцией Ся Юаня — не появилось ли чего нового.

Где же оно… Где же оно…

Она знала, что волноваться бесполезно, и непрерывно обдумывала уже известные подсказки.

Может ли воплощением призрака быть чёрная одежда?

Осматривая следующие комнаты, она специально обращала внимание, не появилась ли в шкафах новая чёрная одежда, но, похоже, она была только одна. К тому же во всех комнатах нашлась только женская одежда.

Обыскав все комнаты, четверо вернулись в гостиную.

Ин Цзые снова направилась к куче разбитых гипсовых статуэток, чтобы проверить, не произошло ли изменений. И в этот момент…

Всё поле зрения снова залилось кроваво-красным! Этот злобный взгляд снова уставился на неё!

Ин Цзые почувствовала сильную тошноту, тело будто перестало слушаться. Она хотела обернуться, но взгляд, казалось, полностью сковал её тело.

Зрачок…

Внезапно она ощутила, как чьи-то руки обхватили её за талию!

Это сильно потрясло Ин Цзые. Она наконец обернулась, посмотрела на свою талию — но там никого не было. Трое позади неё с недоумением смотрели на неё.

Лицо Ин Цзые побледнело, она начала тяжело дышать, со лба градом покатился пот.

«Вы… видели?»

— в её голосе послышалась дрожь.

Одагири Сатико была удивлена. Она никогда не видела Ин Цзые такой испуганной. Но, будучи умной женщиной, пережившей четыре указания кровавых иероглифов, она многое понимала. Она сразу поняла, что Ин Цзые, должно быть, что-то увидела или почувствовала, но они этого совершенно не заметили.

Ин Цзые начала понимать, что была слишком наивна.

Собраться вчетвером — и всё будет в порядке? Она всё ещё слишком недооценивала квартиру.

Ин Цзые быстро взяла себя в руки, достала платок, вытерла пот и усилием воли успокоилась. Она знала: «оно» уже начало действовать против неё. Где именно — неизвестно, но можно не сомневаться: «оно» нацелилось на неё!

Нужно как можно скорее найти «его»!

Наступил полдень. Четверо снова собрались вместе, чтобы немного перекусить — это был их обед. Даже во время еды нервы у всех были натянуты до предела: они постоянно следили за окружающим, боясь, что что-то вдруг превратится в призрака.

А взгляд Ин Цзые всё время был прикован к осколкам гипсовых статуэток на полу и к вешалкам по углам гостиной.

Жуя хлеб, она вдруг снова услышала позади оглушительный грохот. Все четверо, как вспугнутые птицы, вскочили, посмотрели в сторону комнаты, откуда донёсся звук, и бросились туда!

Комната оказалась тем самым кабинетом.

А тот самый подозрительный книжный шкаф теперь лежал на полу непонятно почему! Книги были разбросаны повсюду.

Эта картина показалась всем четверым ещё более жуткой.

Такой тяжёлый шкаф не мог упасть сам по себе. Как и в случае с разбитыми гипсовыми статуэтками, это доказывало… что прячущееся в тени «оно» забавляется и мучает каждого из них!

Одагири Сатико до крови прикусила губу. Ин Цзые тоже начала понимать… что в этом особняке больше не было ни минуты, когда можно было бы чувствовать себя в безопасности.

Отодвинув шкаф, Ин Цзые присела и внимательно осмотрела разбросанные книги.

Как и в случае с гипсовыми статуэтками… теперь невозможно было по фотографии восстановить порядок книг.

Гипсовые статуэтки? Или книги? Где же прячется призрак?

Ин Цзые брала книги одну за другой, мозг её лихорадочно работал. Что же делать? Судя по всему, что бы она ни предприняла, найти его не удаётся.

Очевидно, что ей остаётся только быть игрушкой, которую мучают… и в конце концов убивают.

Неужели нет выхода?

В этот момент в её сознании вдруг возникло чьё-то лицо.

Ли Инь. Разве он не дал ей свою записную книжку?

Подумав, она достала блокнот и пролистала его. Ли Инь в своих записях о каждом пережитом случае приводил множество логических рассуждений, мысль была стройной и ясной, вызывая восхищение.

Она решила попробовать обратиться за помощью к Ли Иню.

Ин Цзые спросила у Одагири Сатико: «Госпожа Сатико… вы знаете номер мобильного Ли Иня?»

Ведь в квартире во внешний мир дозвониться невозможно.

«Да, знаю».

«Скажите мне», — говоря это, Ин Цзые уже достала телефон и начала набирать номер, а затем позвонила Ли Иню.

В это время телефон Ли Иня зазвонил, он тут же взял трубку.

«Господин Ли Инь…»

«Госпожа Ин?»

— с улыбкой ответил Ли Инь.

— «Спросили у госпожи Сатико мой номер?»

«Да». Она кивнула: «Я расскажу вам о подсказках в доме с привидениями. Сможете вычислить, где находится воплощение призрака? Сейчас у меня нет идей…»

«Хорошо, рассказывайте как можно подробнее». Ли Инь перевёл взгляд на окно, в душе сильно тревожась за безопасность Ин Цзые.

Он во что бы то ни стало хотел, чтобы Ин Цзые выжила.

«Хм… чёрная одежда? Книжный шкаф?»

— записывая эти подсказки, слушая её рассказ, Ли Инь тоже сильно хмурился.

Слишком мало зацепок.

Но если зацепок станет больше, скорее всего, появятся и жертвы.

Где это спрятано? Картины, шкафы, книги, гардеробы, одежда, ковры, гипсовые статуэтки, стулья, кровати, потолки, люстры…

Всё может быть воплощением призрака! Никаких зацепок — как же искать?

Нет… не так…

Не может быть, чтобы зацепок не было вовсе!

«У квартиры нет причин намеренно давать нам неразрешимые задачи, — Ли Инь отпил воды и продолжил говорить в трубку: — Иначе зачем было бы просто заставлять вас пять дней сидеть в особняке? Такие действия были бы излишними. Это вывод, который я сделал на основе предыдущего опыта. То есть, раз нам нужно найти, значит, должны быть даны какие-то подсказки».

«Подсказки…»

— Ин Цзые взглянула на Ся Юаня и сказала в трубку: «На самом деле, есть одна зацепка…»

Видя, что она колеблется, Ли Инь тут же спросил: «Не хочешь, чтобы рядом стоящие слышали? Хорошо, скажи мне, кто тот человек, которому ты не хочешь, чтобы стало известно? 1. Ся Юань, 2. Тан Вэньшань, 3. Одагири Сатико, 4. Все. Ответь мне».

«1».

«Понял. Эта зацепка связана с 1?»

«Да, связана с чёрной одеждой».

«Понял. Продолжай».

«Это…»

«Не можешь сказать? Дай-ка угадаю… Когда он увидел чёрную одежду, его поведение показалось тебе неестественным?»

«Откуда… ты знаешь?»

«Если ты считаешь это зацепкой, значит, между ними есть тесная связь. Однако Ся Юань, выходя из дома, не был одет в чёрное, и он сам не любит чёрный цвет. Ты вряд ли могла бы связать это с ним, просто глядя на одежду. Значит, только его реакция на чёрную одежду. Вообще говоря, указания кровавых иероглифов, назначаемые квартирой, не могут быть связаны между собой, они независимы. То есть, реакция Ся Юаня возникла именно в рамках этого указания. Значит, когда он вчера выехал раньше в особняк, он, скорее всего, что-то увидел. Например, у входа в особняк или в окне он увидел призрака в чёрной одежде или парящую чёрную одежду… Впрочем, последнее маловероятно, потому что в таком случае Ся Юань сразу бы решил, что сама одежда и есть воплощение призрака».

«Понятно. Я поняла».

Ли Инь помолчал немного, затем сказал: «Но вряд ли всё так просто, как чёрная одежда. Ты заклеила шкаф?»

«Да. Это сделано для того, чтобы подтвердить…»

«Ясно». Ли Инь открыл окно, мозг его лихорадочно работал, и наконец он сказал Ин Цзые: «У меня есть одно предположение. Но подтвердить его будет сложновато».

«Сложновато?»

«Я задам тебе один вопрос…»

Когда Ли Инь задал этот вопрос, Ин Цзые покачала головой и сказала: «Нет, не обратила особого внимания».

«Передай трубку Одагири Сатико».

Ин Цзые передала телефон Сатико, и Ли Инь задал ей новый вопрос. Одагири Сатико, подумав немного, ответила: «Нет… кажется, ничего особенного не чувствовалось».

«Да? Понял. Верни трубку госпоже Ин».

Когда телефон вернулся к Цзые, она взяла его и снова спросила: «Ты… о чём думаешь? Что ты понял?»

«Пока не забивай себе голову смыслом моего вопроса. Но я полагаю, что необходимая подсказка уже появилась, или, по крайней мере, появится до того, как погибнет первый человек».

«Что?»

Для вас старался HoodRichLife

http://tl.rulate.ru/book/1109/5560110