Готовый перевод Harry Potter: The Tale of Gilderoy Potter / Гарри Поттер: Повесть о Гилдерое Поттере: Глава 56

Вчера был четверг, неделя после того, как Гилдерой раскрыл диадему Когтеврана, и за завтраком Гилдерой снова представил ее директору.

Привлекши всеобщее внимание перед тем, как домовики подали десерт, он потянулся в мантию, достал сверток и постучал по нему палочкой. Пакет увеличился в размерах. Он широко улыбнулся и положил пакет на место директора.

Я, Гилдерой Локхарт, - громко провозгласил он, - Орден Мерлина третьей степени, почетный член Лиги защиты от темных сил, пятикратный обладатель премии «Самая обаятельная улыбка» журнала «Ведьмак Уикли» и любимый профессор Хогвартса по Защите от темных искусств, представляю вам набор свежих и зрелых мандрагос из Южной Африки. Поставщик сказал мне, что они более чем подходят для приготовления Восстанавливающего зелья из мандрагоры мистера Колина Криви. Не нужно ждать мая, чтобы узнать, что он видел и что его напугало, как вы планировали, директор».

Бозо тоже присутствовал, как и Рита. Еще одна прекрасная возможность для Гилдероя сфотографироваться за счет директора. Безупречная улыбка Локхарта сияла, контрастируя с отсутствием блеска в глазах Дамблдора.

«Профессор Снейп заверил меня, что приготовление зелья займет всего несколько дней, как только мандрагоры будут готовы, так что с этими мандрагорами мистер Криви сможет присоединиться к своим однокурсникам не позднее понедельника!» Он позировал рядом с пакетом, когда зал разразился аплодисментами. По мнению Гилдероя, заголовки газет в тот вечер были просто восхитительными. Для директора школы? Не очень. Почему директору не пришло в голову сделать это, спрашивали газетчики. Почему директор не заказал мандрагоры из Южной Африки, а не у Локхарта? Почему он ждал? Что он надеялся скрыть? Действительно ли он годился на должность директора школы?

И вот наступила пятница. Все интересное, что произошло сегодня за ужином, не успеет выйти в вечерних газетах. К понедельнику это будет уже старая новость. А учитывая вчерашние новости, никто не будет ждать от Гилдероя ничего до конца следующей недели.

Студенты оживленно обсуждали школьные дела и последние слухи. Точнее, в основном о слухах, как знал профессор Локхарт.

Он медленно прохаживался мимо студентов, словно наблюдая за ними, переходя от стола к столу. Многие студенты улыбались, приветствуя его, и задавали ему вопросы о том, что было на его уроках.

Гилдерой действительно был в своей стихии. Девушки смотрели ему вслед с мечтательным выражением лица. Если он случайно ловил взгляд какой-нибудь ведьмы, она неизменно краснела и отводила глаза. Находка потерянной диадемы повысила его авторитет среди студентов и сотрудников. Профессора Синистра и МакГонагалл активно флиртовали с ним! Гилдерой был в восторге, Гарри - не очень.

Волшебники не были в восторге от него, но они прониклись нескрываемым уважением к нему и его занятиям.

Класс Защиты от темных искусств быстро становился таким же популярным, как уроки Чармса профессора Флитвика и Трансфигурации профессора МакГонагалл. Зелья, конечно же, оставались самым ненавистным классом в школе. Единственным человеком, на которого профессор Снейп хмурился больше, чем на Гарри, был профессор Локхарт.

Гарри/Гилдерой был вполне доволен собой, и он знал, что это видно. После эффектного появления на Сортировочном пиру Гарри и Рон начали проводить нормальный год - или, по крайней мере, настолько нормальный, насколько Гарри вообще собирался его проводить. У Невилла была настоящая палочка, и разговоры о том, что он - сквиб, остались в прошлом - явное улучшение по сравнению с прошлым годом и будущим Гарри. Гилдерою удалось предотвратить несчастный опыт Полумны в Хогвартсе - начало было нелегким, но теперь она расцветала вместе со своими новыми друзьями. Драко был в затруднительном положении - смерть отца и резкое ухудшение благосостояния семьи лишили его влияния в Слизерине, которое он мог бы иметь. Он превратился из верхушки в низы. Гарри и они оба надеялись, что ему понравится его новое положение.

Гарри/Гилдерой анонимно прислал ему наколенники, ополаскиватель для рта и зелье от геморроя. Чтобы Драко открыл посылку в Большом зале, Гилдерой завернул коробку в ту же бумагу, в которой мать Драко доставляла ему ежедневный запас шоколада. Драко был озадачен, когда выгружал коробку, но старшие и более опытные студенты, в основном ведьмы, быстро разразились хохотом.

Возвращение Гилдероем диадемы Ровены Когтевран значительно повысило его авторитет в обществе, и продажи книг отразили это изменение. Благодаря высокомерию Малфоя хранилище Гилдероя было набито галеонами, а новые сделки по продаже книг Гарри и его часть гонораров, выплаченных мальчику с опозданием, добавили ещё больше. В сравнении с этим его расходы были ничтожны. Доходы от недвижимости шли полным ходом, и они принесли бы ему больше галеонов, чем прошлогодние продажи книг. Но с точки зрения Гарри/Гилдероя, его лучшим приобретением был Добби.

http://tl.rulate.ru/book/110898/4965987