Готовый перевод Harry Potter: The Tale of Gilderoy Potter / Гарри Поттер: Повесть о Гилдерое Поттере: Глава 40

«Ты уже объяснил, как самый знаменитый студент Хогвартса, - сказал Гилдерой, - мистер Гарри Поттер, единственный наследник древнего и благородного Дома Поттеров, вчера чуть не был убит шальным бладжером? Что я провел ночь, охраняя его в Больничном крыле, и поймал того, кто проклял бладжер, чтобы тот погнался за ним? Это я, всемирно известный авантюрист Гилдерой Локхарт, орден Мерлина третьей степени, почетный член Лиги защиты от темных сил, пятикратный лауреат премии «Самая обаятельная улыбка» еженедельника «Ведьма» и любимый профессор Хогвартса по Защите от темных искусств, сдал злоумышленника аврорам!

«То, что оно не убило мистера Поттера во время вчерашней игры, объясняется только исключительными летными навыками мальчика. Не менее четырех раз он едва не разбил ему голову! Но Добби был вашим домовым эльфом! Как вы можете говорить, что не знаете, что делало это существо? Домовые эльфы не могут ничего делать без разрешения, мы все это знаем!»

продолжал он, не обращая внимания на возражения остальных волшебников.

«Итак, у нас остается только три варианта.Первая: вы приказали Добби убить мистера Поттера, а затем велели Добби солгать об этом. Вторая: ваш сын отдал этот приказ либо по вашему указанию, либо сам. Или, в-третьих, домовой эльф сошел с ума».

Малфой был вне себя от ярости, его лицо покраснело, а руки дрожали.«Как ты смеешь!» - тихо сказал он.«Первые две возможности вы категорически отрицаете, но их все равно нужно озвучить, чтобы мы ничего не упустили!»Гилдерой сказал это снисходительным тоном, как будто констатируя очевидный и простой факт.

«Клянусь Мерлином, ДА, Я ОТРИЦАЮ!» - вскричал волшебник.

«Это значит, что в вашем распоряжении месяцами, если не годами, находился безумный домовой эльф, а вы так ничего и не заметили?»

Малфой уставился на него, его пальцы судорожно сжимали палочку.

«Как вы могли не заметить, что ваш домовой эльф был безумен? Ты же лорд своего дома! Ты должен был заметить!Это ваша работа - замечать».Профессор сделал паузу и принял драматическую позу, вытянув кулак с указательным пальцем и прикоснувшись к виску. «Если только вы не могли», - осторожно сказал он.Он опустил руку на бок.

«Помнится, я читал, что одиннадцать лет назад вы были невольным сообщником Того, Кого Нельзя Называть».

Малфой был смущен сменой темы, но все еще был в ярости.«Я был империусом, ты, дендированный дурак», - решительно заявил он.«Я также слышал, что ты несколько раз был распят Им в наказание за попытку ослушаться Его».

Оскалившись, второй волшебник лишь гневно кивнул.

«И жестоко легилиментили».

Еще один сердитый кивок.

«Хорошо известно, что слишком сильное воздействие императора, а вы сказали, что находились под ним почти ежемесячно в течение нескольких лет, может привести к психическим проблемам в дальнейшем.К таким, как неспособность отличить реальность от фантазии».Глаза Малфоя начали выпучиваться, а лицо стало еще краснее.Он определённо дрожал.Его цвет напомнил Гарри Вернона перед тем, как он взорвался насилием.«А распятие... Вы свидетельствовали, что он много раз распинал вас за попытки ослушаться. А побочным эффектом распятия является трудность сдерживать себя и позволять эмоциям брать верх над разумом».

И если легилименция не проводится с особой осторожностью, это может привести к необратимому повреждению психики».А вы говорили, что ОН не заботится о своих последователях.

«РЕДУКТО!» - закричал Малфой, вскакивая на ноги, и его палочка почти мгновенно появилась в его руке.Как бы ни был быстр Малфой, Гарри/Гилдерой был быстрее - и он ожидал такого поступка.Даже уклоняясь в сторону, он громко сказал: «Экспеллиармус-ступефи-инкарцероус!» - так быстро, что это прозвучало как одно слово.Другой волшебник был размотан, лишен сознания и связан веревками еще до того, как понял, что его палочка покинула руку. Гилдерой как по волшебству поймал волшебника, прежде чем тот успел упасть на пол, и усадил его на стул. Он наложил легкое оцепенение, чтобы волшебник очнулся через десять или около того минут.

Волшебники и ведьмы за столом едва успели осознать, что Малфой напал на профессора и дуэль окончена.

Локхарт бросил палочку Малфоя на стол и положил левую руку на бедро. «Что ж. Это было неожиданно. Хорошо, что я лучший дуэлянт в стране, иначе он мог бы меня пометить». Он небрежно махнул палочкой через плечо, произнося «репаро». Поврежденная редукто стена сама собой восстановилась. «В конце концов, я не профессор хогвартского курса «Защита от темных искусств» из-за своей улыбки!» - сказал он, демонстрируя свою сверкающую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/110898/4487275