Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 54

"Верно, Ваше Величество," - проговорил старейший рыцарь, не облаченный в доспехи, как обычно, а в серой простой рясе. Его лицо было омрачено печалью, но кивок подтверждал сказанное.

Висерис, с легкой заторможенностью в движениях, сделал несколько шагов от трона. Его взгляд был рассеян, словно в тумане. Память вернула его к последней встрече с матерью. Тогда королева Лейла уже была далека от нормального состояния. Она виделась с призраками, слышала голоса, впадала в ярость, кричала, смеялась и плакала - всего сразу будто.

Висерис думал, что это последствия беременности и пережитого стресса, что она просто немного сошла с ума.

Но теперь - теперь он понимал, что все это было спланировано...

"Мать... не должна была умереть..." - прошептал он, словно пытался убедить себя.

"Действительно?" - Висерис резко остановился и повернулся к старейшему, и в его голосе звучали упрек и недоверие.

Старый рыцарь граф Джеффри не ответил, его молчание звучало как признание, как дополнение к сказанному Висерисом.

Лейла не должна была умереть. Несмотря на все пережитое, она была сильна, крепкой духом. Она прожила с "Безумным королем" много лет, терпела его жестокость и безумие, и никогда не сломалась. Почему же она внезапно ослабла, почему ее разум затуманился?

Висерис пытался вспомнить, что произойдет в будущем, если он останется на своем пути, в слепоте судьбы.

Истинный Висерис с каждым днем все более терял рассудок, становился жестоким и непредсказуемым. Даже Дэнерис, так ласковая и невинная, под влиянием этого безумия однажды взорвалась бы яростью.

"Так... Это правда?" - Висерис стоял неподвижно, глядя в пустоту неба и моря за троном, словно не видя ничего вокруг.

Он должен был понять это давно.

Но не хотел видеть.

Висерис и королева Лейла - оба они были отравлены галлюциногенами. Эти ведьминские зелья затмили их разум, сделали жестокими и непокорными. И Дэнерис, которой не было еще на свете, но которая росла в лоне матери, тоже была поражена этим ядом.

Но теперь...

Висерис тоже принимал яды от правителя Драконьего Каменья, но он остался в здравом уме. У него были галлюцинации, но они были не так сильными, как у матери.

Он вспоминал, как прошлой ночью сидел на Троне Завоевателя, в Зале Картин, и глядел на карту Вестероса. Он следовал маршруту Эгона Завоевателя, вспоминал истории о войне, которые ему рассказывал старый ученый.

И теперь, в его воспоминаниях ожил этот разрушительный конфликт. Он видел боевые поля, слышать вой и крики.

Теперь он понял, что галлюциноген сыграл свою роль. Он впал в собственные фантазии, в собственные кошмары.

Но он также понимал, что принимал яда больше, чем его мать, и он не стал безумным.

У него были небольшие зрительные и слуховые галлюцинации, но он не стал так безумен, как королева Лейла.

Старый рыцарь стоял рядом с троном и наблюдал, как Висерис стоит в глубокой задумчивости, и ему было жаль молодого короля.

Ситуация была жестока.

Можно было сказать, что королева Лейла умерла от родовых осложнений. Но она не должна была умереть так.

Не должна была умереть от яда. От того, что кто-то осквернил ее честь, что кто-то избрал такой постыдный способ устранить женщину, которая носила под сердцем ребенка.

Ветер трепал седые волосы старейшего рыцаря. Он глубоко вдохнул.

Подлый узурпатор, он хотел бы разорвать его на куски.

Но сейчас важно другое.

"Ваше Величество," - проговорил он тихо, разбивая тишину в Зале.

"Возможно, Вам стоит посмотреть лекаря, чтобы узнать причину Вашего самочувствия."

На Драконьем Камне не было бачклеров, и простой народ не мог воспользоваться их помощью, как аристократы или богачи. Им приходилось обращаться к местным лекарям и повитухам, которые владели знаниями о травах и немного о медицине.

На континенте Вестерос медицина была не слишком развита.

Поэтому тот факт, что старый бачклер дожил до восьмидесяти лет, говорил о многом.

Они употребляли травяные отвары для излечения мелких болезней и ран.

Раны от мечей они дезинфицировали разными методами: кипятком, огнем или молоком, которое прожигали на ране.

Если рана гнила, то использовали личинок, которые поедали гнилую плоть, а затем забинтовывали место. При необходимости они накладывали швы и использовали мазь из горчицы, крапивы и пивных дрожжей.

Все это сопровождалось употреблением снотворного мака или вином для успокоения болей.

Если мака не было, то вводили в состояние искусственной комы. Конечно, этот метод применяли только в крайних случаях.

Но в ситуации Висериса не было решений, кроме одного...

Кровопускание.

Бачклеры и лекари считали, что если человека отравили, то яд надо извлечь из тела.

Они считали, что ядовитая кровь должна выйти наружу. И тогда на ее место поступит чистая кровь, что поможет очистить организм.

Висерис услышал слова графа Джеффри и его щеки задрожали, словно он вспомнил плохое воспоминание. Он отказался.

"Нет, граф," - проговорил он.

"Я чувствую себя хорошо. Не стоит тревожить лекара."

Потом, не давая старейшему промолвить ни слова, Висерис продолжил:

"Я думаю, вы ясно понимаете."

"Только пьяницы, незаконнорожденные дети и женщины из свободных торговых городов используют яд в качестве оружия."

Висерис прямо смотрел графу Джеффри в глаза, огонь гнева пылал в его фиолетовых глазах. Старый рыцарь не понимал, почему он немного волновался, встретившись с этим взглядом.

"Конечно, " - продолжал Висерис.

"Я знаю, что вы считаете: справедливый король не должен прибегать к личной мести, даже если он отмщает грешнику, осужденному семью богами".

"Но я не хочу, чтобы вы и дальше препятствовали мне".

Висерис миновал старого рыцаря и спустился с трона.

Левой рукой он прижал к бедру рукоять меча, а правой вытащил короткий меч, немного длиннее кинжала.

- "Клинк!" - прозвучал металлический звук.

- "Потому что есть дело, которое я должен сделать сам."

Острый кинджал блестел в лучах света. Висерис крепко сжимал рукоять, его лицо было холодным, бесчувственным.

- "Ух!..."

Незаконнорожденный сын, лежащий на полу, связанный пятью узлами, увидел, как к нему подходит этот мальчик с серебристыми волосами, с красивым лицом, и ужас охватил его.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4197214